أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل

تلخّص هذه الصفحة أنواع تصاريح الإقامة في شمال قبرص وحدود الدخل الخاصة بها، استنادًا إلى الصفحات الرسمية لوزارة الداخلية (المنشورة باللغة التركية). وتندرج هذه القواعد ضمن لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات («Tüzük»)؛ وأرقام المواد أدناه مذكورة للمرجعية. وللاطلاع على شروط التقديم الكاملة، اعتمد على المصادر الرسمية المرتبطة في أسفل الصفحة.

أرقام المواد (14/15/16/23/24) تم التحقق منها مقارنةً بالنص الموحّد لـ«لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات» (A.E. 88/2020) الصادر عن وزارة الداخلية؛ والنص الكامل مرتبط ضمن المصادر في أسفل هذه الصفحة.

القاعدة العامة: تسعون يومًا

يجب على الرعايا الأجانب الذين يمكثون بعد انتهاء مدة تأشيرتهم أو فترة الإعفاء من التأشيرة — أو بعد تسعين يومًا — أن يحملوا تصريح إقامة، ما لم يكن لديهم شكل آخر من أشكال الوضع القانوني. وتُحتسَب تصاريح العمل، وتصاريح تأسيس الأعمال، وتصاريح الإقامة الدائمة كوضع إقامة طالما بقيت سارية المفعول.

صلاحية جواز السفر: القاعدة التي تُربك المتقدمين الدوليين

يُصدَر تصريح الإقامة لمدة أقل بستين يومًا من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك (المادة 24(1) من اللائحة) — لذا فإن جواز السفر القريب من الانتهاء قد يقلّص مدة تصريحك أكثر مما تتوقع. وبالإضافة إلى ذلك، يعتمد الحد الأدنى للصلاحية الزائدة المطلوبة عند الدخول على جنسيتك:

• مواطنو الدول الثالثة (معظم الطلاب الدوليين، والمتقاعدون البريطانيون/الأوروبيون، والمستثمرون من غير الأتراك): ستة أشهر (180 يومًا) على الأقل بعد فترة الإقامة التي تطلبها.
• مواطنو تركيا والاتحاد الأوروبي: شهران (60 يومًا) على الأقل بعد الفترة المطلوبة.

إذا كنت مقيمًا دوليًا وتنوي تجديد جواز سفرك، فافعل ذلك قبل الوصول إلى حد الستة أشهر بوقت كافٍ لتجنّب تقصير مدة تصريحك أو رفض تجديدك كليًا.

التجديد: يُفتَح قبل 60 يومًا، وفترة سماح مدتها 30 يومًا

يُفتَح باب تجديد التصريح الحالي في نافذة لا تبدأ قبل 60 يومًا من انتهاء الصلاحية، ويجب تقديم الطلب قبل انتهاء التصريح. وإذا فاتك ذلك، لا توجد سوى فترة سماح ضيقة مدتها 30 يومًا بعد ذلك — وإتمام التجديد خلالها لا يترتب عليه أي عقوبة. أما تجاوز الثلاثين يومًا فيعني معاملتك باعتبارك متجاوزًا مدة الإقامة: تُحسَب غرامات يومية على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور، ويُعاد ضبط سجل إقامتك غير المنقطع إلى الصفر.

ويهم هذا الأمر لأن «سنة واحدة من الإقامة القانونية» — وهي العتبة التي تقوم عليها عدة حقوق لاحقة، منها بعض مسارات كفالة العائلة والإقامة الدائمة — تعني 365 يومًا متتاليًا دون انقطاع، لا أيامًا مجمّعة من فترات منفصلة. ولا تنقطع هذه السلسلة بفجوة انتقالية قانونية بين تصريحين (طلب أو موعد أو مراجعة تمت في وقتها)؛ أما الفجوة التي تكون فيها متجاوزًا مدة الإقامة أو مغرَّمًا فتقطع السلسلة وتعيد العداد إلى الصفر.

تصريح الإقامة قصير الأمد (المادة 14 من اللائحة)

يغطّي تصريح الإقامة قصير الأمد أغراضًا محددة — البحث العلمي، وملكية العقارات، والتدريب، والتبادل الطلابي، والعلاج الطبي، وحالات مشابهة. وفيما يلي الفئات الرئيسية الواردة في المصدر الرسمي:

• البحث العلمي أو التنقيب الأثري
• ملاك العقارات (تفاصيله أدناه)
• برامج التدريب أثناء الخدمة أو التدريب المهني
• التعليم بموجب اتفاقيات دولية أو برامج التبادل الطلابي
• العلاج الطبي (حتى ستة أشهر في المرة الواحدة، وسنتين إجمالًا؛ ويجب ألا يحمل مقدّم الطلب مرضًا يُصنَّف تهديدًا للصحة العامة)
• تصاريح تُصدَر بناءً على طلب أو قرار من جهات قضائية/إدارية
• الخريجون الجدد: يمكن لمن أكمل برنامجًا مدته سنتان كاملتان، أو ما لا يقل عن ثلاث سنوات من برنامج مدته أربع سنوات فأكثر، في شمال قبرص، أن يتقدّم خلال ستين يومًا من التخرّج للحصول على تصريح لمرة واحدة تصل مدته إلى ستة أشهر
• القادمون في إطار سياحة اليخوت وطواقم الأفلام/الأفلام الوثائقية (حدود المدة مذكورة في المصدر الرسمي)
• التصريح قصير الأمد القائم على الدخل (أدناه)

شروط التقديم الكاملة: المادة 15 من اللائحة، وفقًا للمصدر الرسمي.

حدود الدخل: مرتبطة بالحد الأدنى الإجمالي للأجور

يحمل مساران حدودًا مُعرَّفة كمضاعفات للحد الأدنى للأجور، ويُحسَب كلاهما على الرقم الإجمالي — لا الصافي. فالحد الأدنى للأجور المُعلَن رسميًا هو نفسه مبلغ إجمالي، والغرامات المرتبطة بالحد الأدنى للأجور في مواضع أخرى من اللائحة تشير صراحةً إلى الرقم الإجمالي، لذا ينطبق الأساس نفسه هنا.

• التصريح القائم على الدخل: دخل شهري لا يقل عن خمسة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور، أو ذلك المبلغ محتفظًا به كدخل سنة كاملة في حساب بنكي — ويُلاحَظ أن هذا اختبار قائم على وديعة بنكية أو مبلغ محجوز يُحسَب على الرقم الإجمالي، وليس حسابًا لصافي الدخل.
• مالك العقار: إذا كان سند الملكية باسم مقدّم الطلب، دخل شهري لا يقل عن ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور؛ وإذا اشتُرِي العقار بموجب عقد سداد جارٍ، فإن هذا الدخل مطلوب بالإضافة إلى القسط الشهري.

ولأن الحدود هي مضاعفات، فإن الأرقام بالليرة تتغيّر كلما تغيّر الحد الأدنى للأجور. الحد الأدنى الإجمالي الشهري الحالي للأجور هو ₺60,618.00^{7 يوليو 2026 ↗}، وسارٍ اعتبارًا من 2026-01-01^{7 يوليو 2026 ↗}. اضرب في المعامل (ثلاثة أو خمسة) للحصول على الحد الحالي.

مسار ملاك العقارات

يتطلّب مسار ملاك العقارات مسكنًا يستوفي موضوعيًا معايير الملاءمة للإقامة، وتصريحًا واحدًا لكل مسكن، وفي حال الشراء بموجب عقد — سداد ثلث الثمن على الأقل. المعايير الواردة في المصدر الرسمي:

• يجب أن يكون العقار مسكنًا ملائمًا للإقامة ومُستخدَمًا كذلك — ويُتحقَّق من ذلك وفق معايير محددة، لا تُترَك للتأويل:
  • يجب أن يكون الاستخدام المسجَّل في سند الملكية أو رخصة الإشغال سكنيًا. ولا يُقبَل المحل التجاري أو المكتب أو المستودع أو الغرفة الفندقية أو المبنى الزراعي.
  • يجب أن يحتوي المسكن على عدد كافٍ من الغرف يتناسب مع حجم الأسرة. وتُقبَل شقة الاستوديو عمومًا لمقدّم طلب واحد أو زوجين بلا أطفال، لكن الأسرة التي لديها أطفال تُرفَض في شقة استوديو.
  • يُشتَرَط وجود مدخل مستقل، ومطبخ غير مشترك مع آخرين، وحمام/مرحاض صالح للاستخدام.
  • يقوم ضابط شرطة الهجرة المحلي بإجراء معاينة ميدانية للعقار — للتأكد من وجود سرير وثلاجة وموقد، وأن حسابات الكهرباء والمياه فعّالة — قبل الموافقة على الطلب.
  • إذا كنت تقيم في مشروع إنشائي غير مكتمل، يمكن أن يحل المخطط المعماري المعتمد محل المعاينة الميدانية، لكن يجب عليك تصريح عنوان إيجار منفصل تستخدمه حتى تسليم العقار.
• إذا كان سند ملكية المسكن مقسّمًا إلى حصص، وكان أحد الشركاء يحمل بالفعل تصريحًا من خلاله، فلا يمكن لأي شريك آخر الحصول على تصريح للمسكن نفسه.
• في حال الشراء بموجب عقد: يجب سداد ثلث ثمن البيع على الأقل، وتقديم طلب للحصول على موافقة مجلس الوزراء على تملّك العقار.
• المدة: تصاريح لمدة سنة واحدة للسنوات الثلاث الأولى؛ وبعدها تصاريح لمدة سنتين، شريطة أن يكون سند الملكية قد صدر باسمك.

الشرط الصحي لمقدّمي الطلبات فوق الستين

تشترط مادة اللائحة الخاصة بشروط التقديم (المادة 15/5) أن يكون مقدّم الطلب خاليًا من مرض يُصنَّف تهديدًا عامًا للصحة العامة؛ غير أن هذا الشرط لا ينطبق على مقدّمي الطلبات الذين تجاوزوا سن الستين. ويُحسَب السن هنا بتاريخ تقديم الطلب الإلكتروني (تاريخ اعتماد الرسوم والمستندات)، لا بتاريخ الدخول إلى البلاد.

ومنذ 23 أكتوبر 2019، أصبح حمل تصريح الإقامة إلزاميًا للرعايا الأجانب فوق الستين — ولم تعد الممارسة القديمة المتمثلة في البقاء في البلاد دون تسجيل بعد هذا السن خيارًا متاحًا. ويمكن منح مقدّمي الطلبات فوق الستين ممن يملكون عقارات أو يستوفون حدود الدخل تصاريح لمدة 3 سنوات (وفي بعض الحالات 5 سنوات) في كل تجديد، كما يمكن تخفيف شروط الدخل أو الضمان مقابل بيان معاش تقاعدي أو دخل إيجار موثّق.

ولمواطني تركيا استثناء إضافي (المادة 28A/7): في سياق تصريح إقامة الطالب، يُطبَّق الشرط الصحي على المواطنين الأتراك كل سنتين، لا سنويًا — وليس «عند التقديم الأول فقط».

المصدر: لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات (A.E. 88/2020)، المادة 15(5)، والمادة 24(1)، والمادة 28A(7).

تصريح الإقامة العائلي (المادة 16 من اللائحة)

يقوم التصريح العائلي على كفيل («destekleyici») — وهو الشخص الذي يتحمّل تكاليف أفراد العائلة القادمين لأغراض جمع شمل الأسرة، ويقوم الطلب على وضعه القانوني. ويمكن أن يكون الكفلاء: مواطني شمال قبرص؛ أو حاملي تصاريح الإقامة، أو الإقامة الدائمة، أو تأسيس الأعمال، أو إقامة الطالب؛ وحاملي تصاريح العمل الذين أمضوا سنة واحدة متواصلة على الأقل من الوضع القانوني. ويُعفى من شرط السنة الواحدة ثلاث فئات يمكنها كفالة أفراد العائلة منذ اليوم الأول: الأكاديميون الجامعيون الحاصلون على تصريح عمل، والرياضيون المحترفون المرخّصون، وكل من يبلغ صافي دخله الشهري ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور على الأقل.

من يمكنه الحصول عليه (باختصار): الزوج/الزوجة الأجنبي/الأجنبية للكفيل؛ الطفل المعاق فوق الثامنة عشرة (سواء للكفيل أو لزوجه/زوجته)؛ والدا الكفيل أو زوجه/زوجته، إذا كان كلاهما يعمل ولديهما طفل دون الثانية عشرة؛ والدا وأزواج حاملي تصريح إقامة الطالب؛ الأبناء غير المتزوجين دون الثالثة والعشرين ممن لا يدرسون ولا يعملون؛ ووالدا الكفيل المواطن.

تنبيه (المادة 23): إذا أُلغي تصريح إقامة الكفيل أو تصريح عمله أو تصريح عمله التجاري، يُرفَض التصريح العائلي، ويُلغى إن كان قد صدر بالفعل، ولا يُجدَّد عند انتهاء صلاحيته — فالتصريح العائلي لا يملك كيانًا مستقلًا خاصًا به.

من هو المعفى

أبرز ما ورد في القائمة الرسمية: أزواج مواطني شمال قبرص؛ الأشخاص الذين تقرَّر أنهم عديمو الجنسية؛ القاصرون الأجانب المقيمون مع أحد الوالدين/الوصي؛ حاملو «الهوية الزرقاء» (mavi kimlik) وتصاريح الإقامة الدائمة، طالما ظلّت سارية؛ حاملو تصاريح العمل وتصاريح الأعمال، طالما ظلّت سارية؛ الموظفون الدبلوماسيون ومن تُعفيهم الاتفاقيات الدولية. راجع المصدر الرسمي للاطلاع على القائمة الكاملة.

مهم: يجب على أزواج المواطنين والأشخاص المعترف بهم كعديمي الجنسية، رغم إعفائهم، الحصول على شهادة إعفاء من دائرة الهجرة خلال أربعين يومًا من انتهاء إقامتهم القانونية؛ وعدم القيام بذلك يستوجب غرامات مالية بموجب القانون.

الطلاب والخطوات التالية

لطلاب التعليم العالي فئة تصريح خاصة بهم — راجع دليل تصريح إقامة الطالب. وللاطلاع على الصورة الأوسع للانتقال، يغطّي دليل خارطة طريق الانتقال الدخول والتخطيط والخطوات الأولى. الصفحات الرسمية باللغة التركية؛ وللمساعدة باللغة الإنجليزية، ابدأ بمستشار محلي مرخّص أو الموارد البشرية في جهة عملك — وتحقّق من أي معلومة تُخبَر بها مقارنةً بالمصادر الرسمية أدناه.