رخص القيادة: قاعدة الـ90 يومًا وتحويل الرخصة

تسير حركة المرور في شمال قبرص على اليسار، والسيارات بمقود أيمن — وهو أمر مألوف إذا كنت قادمًا من المملكة المتحدة أو أيرلندا، لكنه تكيّف حقيقي إذا تعلّمت القيادة في تركيا أو أوروبا القارية. تخضع رخص القيادة لقانون المركبات الآلية ومرور الطرق (21/1974) ولائحته لعام 1974، وتتولى أمرها وحدة رخص القيادة التابعة لدائرة المرور. تلخّص هذه الصفحة مدة صلاحية رخصتك الأجنبية، وكيفية عمل التحويل، وكيفية الحصول على رخصة من الصفر، استنادًا إلى مصادر رسمية (معظمها منشور باللغة التركية).

رخصتك الأجنبية: قاعدة الـ90 يومًا

وفقًا لمكتب الإعلام العام في شمال قبرص، يمكن للزوّار قصيري الأمد قيادة مركبات غير تجارية برخصة أجنبية — بما فيها رخص المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي وتركيا — لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول؛ وبمجرد انتهاء هذه الفترة، تنتهي صفة الزائر ويكون تقديم طلب رخصة قيادة صادرة عن شمال قبرص مطلوبًا خلال 30 يومًا.

لا تذكر المصادر الرسمية أي متطلب لرخصة قيادة دولية (IDP) — فبالنسبة للزيارة القصيرة، تُعامَل رخصتك الوطنية على أنها كافية.

المحذور: تصاريح الإقامة والعمل والدراسة

قاعدة الـ90 يومًا مخصصة للزوّار فقط. فبمجرد حصولك على تصريح إقامة أو عمل أو دراسة، لم تعد تُعتبر زائرًا لأغراض القيادة. ويوضح المصدر الرسمي هذا الأمر بالنسبة للمواطنين الأتراك — إذ لا يمكن لحاملي هذه التصاريح القيادة برخصة تركية ويجب عليهم تحويلها إلى رخصة صادرة عن شمال قبرص — ويعني إطار «صفة الزائر» أن المنطق نفسه ينطبق بمجرد بدء أي صفة إقامة طويلة الأمد. والموعد النهائي هو قاعدة الـ30 يومًا أعلاه. فإذا كنت تنتقل إلى هنا للدراسة أو العمل، خطّط للتحويل كجزء من إجراءات وصولك الإدارية بدلًا من افتراض أن رخصتك من بلدك الأصلي ستظل صالحة.

تحويل رخصة أجنبية

وفقًا للأسئلة الشائعة لمكتب الإعلام العام، تختلف متطلبات التحويل حسب الجنسية: يواجه مواطنو الدول الثالثة امتحانًا تحضيريًا في قواعد الطريق وإشارات المرور بالإضافة إلى 5 أيام على الأقل من دروس القيادة تحت إشراف مدرّب من مدرسة قيادة (8 ساعات نهارية، وساعتان ليليتان يوميًا)؛ ومن غير المؤكد ما إذا كان حاملو الرخص التركية يواجهون نفس الخطوات؛ ولا يُطلَب تقرير طبي إلا عندما تسجّل الرخصة إعاقة بالفعل.

ووفقًا لمصادر ثانوية، يتطلب التحويل عادة: بالنسبة للمواطنين الأتراك، مستند تحقق من الرخصة من السفارة التركية في نيقوسيا، والرخصة التركية الأصلية + نسخة عنها، وجواز سفر مختوم بختم الهجرة، وشهادة إقامة من المختار، وصور جواز سفر. ويحتاج مواطنو الدول الثالثة إضافة إلى ذلك إلى ترجمة الرخصة الأجنبية إلى التركية من قِبل مترجم محلَّف مسجَّل في شمال قبرص، وتوثيقها من كاتب عدل في شمال قبرص، مع تأكيد صحتها عبر السفارة/التمثيل المعني. هذه المعلومات من مصادر ثانوية؛ تحقّق من القائمة الكاملة والحالية لدى وحدة رخص القيادة. اتصل بوحدة رخص القيادة (أدناه) للاطلاع على قائمة المستندات والرسم الحاليين قبل البدء.

فئات رخص القيادة في شمال قبرص: التحول إلى المعيار الأوروبي

يعمل نظام فئات رخص القيادة في شمال قبرص الآن بالكامل وفق المعيار الأوروبي؛ وأُلغيت الحروف المحلية القديمة (D للسيارات، J/H للدراجات النارية)، وتُصدَر الرخص كبطاقات مزوّدة برقاقة وبحجم أوروبي موحّد. المطابقة بين القديم والجديد:

| القديم (محلي) | الجديد (أوروبي) | نوع المركبة | |---|---|---| | J | M | دراجة نارية صغيرة، حتى 50 سم³ | | H | A1/A2/A | دراجة نارية | | D | B | سيارة + حتى 3.5 طن | | B | C/CE | شاحنة/مركبة مفصلية | | A | D | حافلة/حافلة صغيرة | | — | F/G | جرار/آليات أشغال |

تحويل الرخصة التركية: عملية من 3 خطوات

إذا كنت تحمل تصريح إقامة أو عمل أو دراسة وتقود برخصة تركية، فإن تحويلها يتبع عملية محددة من 3 خطوات:

1. السفارة التركية في نيقوسيا — احجز موعدًا عبر القنصلية الإلكترونية لتحقق/تصديق الرخصة (يُشترط إحضار الهوية الأصلية + الرخصة ونسخة عنها). ووفقًا لمصادر ثانوية، يبلغ رسم التحقق نحو 110-230 TL، ويُدفع نقدًا فقط.
2. دائرة الضرائب في منطقتك، قسم المركبات الآلية — تقدم بطلب مع خطاب السفارة والرخصة وجواز السفر وتصريح الإقامة وصورتين بيومتريتين، وادفع الرسم.
3. التعهّد + البطاقة الأوروبية المزوّدة برقاقة — توقّع تعهّدًا بعدم استخدام كلتا الرخصتين في المرور في آنٍ واحد؛ وتكون البطاقة المزوّدة برقاقة جاهزة عبر البريد خلال نحو 2-3 أسابيع (21 يومًا).

لا تُصادَر رخصتك القديمة. بموجب بروتوكول ازدواجية الرخصة المجدَّد بين تركيا وشمال قبرص، تبقى رخصتك التركية الأصلية بحوزتك مقابل ذلك التعهّد — وتبقى كلتا البطاقتين في حوزتك.

الرسوم وقائمة المستندات قابلة للتغيير؛ تحقّق من النسخة الحالية لدى الجهة المعنية قبل التقديم.

مدد صلاحية الرخصة

وفقًا لبنود لائحة الرسوم الرسمية، تُصدَر رخصة القيادة الخاصة بشمال قبرص لمدة 2 أو 3 أو 5 أو 10 سنوات، إضافة إلى فئة رخصة مقيّدة بالعمر لمدة سنة واحدة. كما تُدرج اللائحة رخصة قيادة مؤقتة ورخصة قيادة دولية صادرة عن شمال قبرص. تتغيّر الرسوم بمرور الوقت ولا تُذكَر هنا؛ اسأل دائرة المرور عن المبالغ الحالية.

الحصول على رخصة من الصفر

يتبع الحصول على رخصة من الصفر عملية من أربع مراحل مؤكدة من بنود لائحة الرسوم الرسمية: امتحان رخصة متدرّب، ورخصة متدرّب، واختبار قيادة مركبة آلية، وأخيرًا رخصة القيادة نفسها.

1. امتحان رخصة المتدرّب — المرحلة الكتابية/التحضيرية.
2. رخصة المتدرّب — مستند مؤقت لتعلّم القيادة.
3. اختبار قيادة المركبة الآلية — الاختبار العملي.
4. رخصة القيادة — تُصدَر للمدد المذكورة أعلاه.

يُحدَّد الحد الأدنى لسن القيادة في اللائحة، وليس في القانون. ووفقًا لمصادر ثانوية، فإن الحد الأدنى للسن حسب نوع المركبة هو: الدراجة النارية الصغيرة/الخفيفة والمركبة الرباعية 16؛ الدراجة النارية المتوسطة 18؛ الدراجة النارية الثقيلة 20 (بخبرة سنتين على الأقل) أو 24 (مباشرة، بلا خبرة)؛ السيارة 18؛ الشاحنة الخفيفة 18، والشاحنة 21؛ الحافلة الصغيرة/الحافلة 21-24؛ الجرار وآليات الأشغال 18. تحقّق من الفئة والسن الدقيقين لدى دائرة المرور.

عقوبات المرور: مسار المحكمة ومسار الغرامة الثابتة

لا يستخدم شمال قبرص غرامات ثابتة بالليرة. بل تُربَط العقوبات بالحد الأدنى للأجور، وتُطبَّق عبر إحدى آليتين منفصلتين.

مسار المحكمة: تحمل مخالفات القيادة بموجب القانون 21/1974 (تجاوز السرعة، القيادة المتهورة/الخطرة، القيادة غير الحذرة، القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات) غرامات مُحدَّدة كمضاعفات للحد الأدنى للأجور، مع السجن كبديل؛ كما تؤدي الإدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول إلى إسقاط الأهلية للقيادة. وتُعدّ القيادة أثناء إسقاط الأهلية مخالفة منفصلة أمام المحكمة أيضًا: فبموجب المادة 3 من الفصل 333، يمكن أن تحمل الإدانة غرامة تصل إلى 3 أضعاف الحد الأدنى للأجور، أو السجن، أو العقوبتين معًا.

مسار الغرامة الثابتة: بموجب قانون التسوية غير القضائية لمخالفات الطرق والمرور (58/2005، بصيغته المعدَّلة بالقانون 66/2007)، تحمل كل مخالفة في الجدول الملحق غرامة ثابتة مُحدَّدة كـنسبة مئوية من الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى نقاط عقوبة. فالقيادة بلا رخصة، على سبيل المثال، مُدرَجة تحت رمز الجدول 025: 100% من الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى 100 نقطة عقوبة (وفق جدول 66/2007؛ تحقّق من النسخة الحالية). وإذا لم تُدفع الغرامة الثابتة خلال 30 يومًا، تُحال القضية إلى المحكمة.

نظام نقاط العقوبة: يؤدي بلوغ 100 نقطة خلال 15 شهرًا من أول نقطة عقوبة إلى تعليق الرخصة لمدة 3 أشهر؛ وفي المرة الثانية 6 أشهر؛ وفي الثالثة سنة واحدة؛ وتتضاعف مدة التعليق السابقة في كل مرة لاحقة. وإذا لم تُبلَغ 100 نقطة خلال 15 شهرًا، تُصفَّر النقاط.

تُغطّى القيادة بلا تأمين بشكل منفصل: راجع تأمين السيارات.

الحد الأدنى الإجمالي الشهري الحالي للأجور هو ₺60,618.00^{7 يوليو 2026 ↗}، ساري المفعول اعتبارًا من 2026-01-01^{7 يوليو 2026 ↗}.

حدود الكحول والسرعة

تُحدَّد حدود الكحول في قانون منفصل (قانون السلامة على الطرق)؛ وقانون السلامة على الطرق (المعدَّل) لعام 2024 ساري المفعول. وتختلف الحدود حسب نوع المركبة:

• السيارة الخاصة: 50 ملغ.
• سيارة الإيجار، المركبة التجارية، الشاحنة، الحافلة: صفر تسامح (0 ملغ) — وهذا مهم إذا كنت زائرًا يستأجر سيارة، لأن رقم «50 ملغ» الذي قد تكون رأيته في مكان آخر لا ينطبق عليك.

لا توجد غرامة ثابتة فوق 100 ملغ — إذ تُحال القضية إلى المحكمة، ويمكن مصادرة الرخصة، مع احتمال السجن. ويُعامَل رفض اختبار النفس على أنه أعلى درجة من المخالفة.

حدود السرعة (ما لم تشر اللافتات إلى خلاف ذلك): 50 كم/سا في المناطق المأهولة (30 كم/سا بالقرب من المدارس ومطبات السرعة)، و65 كم/سا على الطرق بين المدن ذات المسار الواحد، و100 كم/سا على الطرق السريعة المزدوجة. لا توجد في شمال قبرص طرق سريعة بسرعة 120-130 كم/سا.

التواصل

للمسائل المتعلقة بالرخص، دائرة المرور (الصفحات الرسمية باللغة التركية):

• وحدة رخص القيادة — هاتف +90 392 228 86 92
• عام — هاتف +90 392 601 15 50؛ البريد الإلكتروني info.trafik@gov.ct.tr

قد تتغيّر الأرقام؛ تحقّق من التفاصيل الحالية على صفحة الدائرة.

إذا كنت تزن أيضًا خيار إحضار سيارة أو شرائها محليًا، فإن حدود العمر، ومتطلب المقود الأيمن، وعملية الفحص الدوري مذكورة في استيراد سيارة أم الشراء محليًا.