المدارس للعائلات ذات الأطفال: المراحل والخيارات الخاصة

فيما يلي مراحل التعليم، وهيكل وزارة التربية والتعليم، وعملية تسجيل الأطفال من جنسية أجنبية في المدارس الحكومية، والمدارس الخاصة المذكورة في قائمة الوزارة نفسها مع نطاقات إرشادية للرسوم، وكيف يندرج الأطفال ضمن نظام تصاريح الإقامة لعائلة تنتقل إلى شمال قبرص مع أطفالها.

مراحل التعليم

يمر التعليم في شمال قبرص عبر أربع مراحل حدّدتها وزارة التربية والتعليم: ما قبل المدرسة، والابتدائية، والثانوية، والتعليم العالي. المرحلة الابتدائية فقط (مرحلة مدتها 5 سنوات تبدأ في سن 6 سنوات) إلزامية؛ أما ما قبل المدرسة فاختيارية، ويستمر التعليم الثانوي 6 سنوات على الأقل. هيكل المراحل بالتفصيل:

• ما قبل المدرسة — من 4 إلى 5 سنوات، اختيارية.
• التعليم الابتدائي — للأطفال الذين يبلغون 6 سنوات قبل 31 ديسمبر من تلك السنة الدراسية، مدته 5 سنوات، إلزامي.
• التعليم الثانوي — 6 سنوات على الأقل: 3 سنوات من المرحلة المتوسطة، تليها المرحلة الثانوية العامة أو المهنية أو التقنية.
• التعليم العالي — مرحلة الجامعة؛ راجع الدراسة الجامعية لمعرفة كيفية الاختيار.

الإدارات التابعة للوزارة: إدارة المناهج، إدارة التعليم العالي والعلاقات الخارجية، إدارة التعليم الابتدائي، إدارة التعليم الثانوي العام، إدارة التعليم المهني والتقني، إدارة الخدمات التعليمية المشتركة.

التواصل مع وزارة التربية والتعليم

• وزارة التربية والتعليم — Şht. Mehmet Hasan Tuna Sokak No:4,5، Yenişehir، 99010 نيقوسيا؛ هاتف +90 (392) 600 1800؛ فاكس +90 (392) 600 1877؛ الموقع.

الأرقام والمواعيد قابلة للتغيير؛ تأكد من التفاصيل الحالية على صفحة المؤسسة نفسها.

التسجيل في مدرسة حكومية

وفقاً لمصادر ثانوية، تمر العملية عبر بوابة إذن من الوزارة — لا يمكنك ببساطة اصطحاب طفلك إلى مدرسة وتسجيله:

1. تحديد المدرسة المسؤولة

   باستخدام شهادة سكن من المختار لعنوانك، تُحدَّد المدرسة الحكومية المسؤولة عن منطقة سكن عائلتك.

2. التقدّم بطلب للحصول على خطاب إذن التسجيل

   يتقدّم الوالد إلى الإدارة المعنية في نيقوسيا: إدارة التعليم الابتدائي للمرحلة الابتدائية، إدارة التعليم الثانوي العام للمرحلة المتوسطة/الثانوية.

3. موافقة الوزارة

   تتم مراجعة الطلب؛ وبمجرد الموافقة، تصدر الوزارة خطاب الإذن.

4. التسجيل النهائي في المدرسة

   بحيازة خطاب الإذن، تُكمل التسجيل في المدرسة نفسها.

• وضع الوالد (شرط أساسي): يجب أن يحمل الوالد أو الوصي القانوني أساس إقامة قانونياً وفعّالاً في شمال قبرص — تصريح عمل، تصريح تأسيس عمل، تصريح إقامة قائم على الملكية، تصريح إقامة طالب، أو ما شابه. لا يمكن تسجيل طفل يحمل والده تأشيرة سياحية فقط. لا يحتاج الطفل دون سن 18 عاماً إلى تصريح إقامة منفصل خاص به؛ فهو يحمل وضعاً قانونياً طالما ظل تصريح الوالد سارياً.
• الوثائق: جواز سفر الطفل أو بطاقة الهوية الإلكترونية؛ وثائق هوية الوالدين؛ إثبات الوالد للإقامة القانونية الفعّالة؛ شهادة سكن من المختار؛ تقرير/سجل المدرسة السابقة (للمواطنين الأتراك، سجل بالرمز الشريطي من نظام e-Devlet؛ لمواطني الدول الثالثة، مصدَّق بأبوستيل في بلد المنشأ، ثم مترجم من قبل مترجم محلّف وموثّق في شمال قبرص)؛ شهادة ميلاد مصدَّقة بأبوستيل؛ بطاقة تطعيمات؛ وفحص صحي للتسجيل المدرسي.
• دعم اللغة التركية: لغة التدريس هي التركية. يخضع الطلاب الذين ليست التركية لغتهم الأولى أولاً لـ«اختبار تحديد المستوى في التركية»؛ ويُوجَّه من لا يجتازونه إلى مراكز اللغة التابعة للجامعات الشريكة للوزارة، ويُلحَقون بصفوف أقرانهم في العمر بعد اجتيازهم اختبار الكفاءة.
• فترة التسجيل: عموماً من النصف الثاني من أغسطس حتى الأسبوع الأول من سبتمبر؛ تأكد من التواريخ الدقيقة من إعلان الوزارة لتلك السنة.

للحصول على العملية الدقيقة والحالية، تواصل مع المدرسة الحكومية في منطقة سكنك أو مع جهة الاتصال بالوزارة أعلاه.

خيارات المدارس الخاصة

تنشر وزارة التربية والتعليم قوائمها الخاصة بالمدارس الخاصة المعتمدة بشكل منفصل حسب المرحلة، تحت إدارتين:

• تشمل قائمة إدارة التعليم الابتدائي للمدارس الخاصة (القائمة) كلاً من Bellapais School وDoğa International Schools وNecat British School Kyrenia وThe English School of Kyrenia وYakın Doğu İlkokulu.
• تشمل قائمة إدارة التعليم الثانوي العام (القائمة) كلاً من Dr. Suat Günsel Girne College وTED Northern Cyprus College وYakın Doğu College وNecat British College (كيرينيا + نيقوسيا).

هذه الأسماء مستمدة من القائمة الرسمية للوزارة. وفقاً لمصادر ثانوية، إليك بعض تفاصيل التواصل مع المدارس:

• The English School of Kyrenia (ESK) — Bilim Sokak، Beylerbeyi، كيرينيا؛ هاتف +90 392 444 03 75 (Cambridge/IB، بالإنجليزية).
• TED Northern Cyprus College — Yakın Doğu Bulvarı، Fuar Alanı، Ortaköy، نيقوسيا؛ هاتف +90 392 444 88 33.
• Yakın Doğu College — Yakın Doğu Bulvarı، Fuar Alanı، نيقوسيا؛ هاتف +90 392 444 8 833.
• Necat British College — فرعا كيرينيا (Alsancak) ونيقوسيا (Hamitköy)؛ هاتف +90 548 888 06 22.

تختلف الرسوم حسب المرحلة، وتُحدَّث سنوياً، وغالباً ما تكون بالجنيه الإسترليني أو اليورو أو الليرة؛ وقد تُضاف ضريبة القيمة المضافة ورسوم التسجيل/الصندوق والنقل فوق ذلك. وفقاً لمصادر ثانوية، الرسوم السنوية الكاملة الإرشادية لعام 2025/26 (خصم الأشقاء عادةً 10-20%؛ الوجبات/الكتب غالباً إضافية):

• النطاق العام في السوق: حوالي TL 310,000-750,000 سنوياً في المدارس التي تحتسب رسومها بالليرة؛ وحوالي £7,500-13,500 سنوياً في المدارس التي تحتسب رسومها بالجنيه الإسترليني.
• TED Northern Cyprus College: الحضانة TL 312,000-334,100؛ الابتدائي TL 370,100؛ المتوسط TL 416,700؛ الثانوي TL 498,300-518,800.
• Yakın Doğu College: الحضانة ~TL 464,850؛ الابتدائي ~TL 518,800؛ المتوسط ~TL 582,550؛ الثانوي (مسار YKS) ~TL 697,500؛ الثانوي (مسار GCE) TL 708,950-744,400.
• Levent College: حوالي TL 380,000 حتى TL 695,000، حسب المرحلة.
• Necat British College (بالجنيه الإسترليني): الحضانة £7,750 حتى الصف 10-11 IGCSE £10,000 (بالإضافة إلى رسم تسجيل £400).
• GAU American College: الابتدائي ~EUR 7,000 سنوياً؛ المتوسط ~EUR 7,600 سنوياً.
• The English School of Kyrenia (ESK): الروضة £6,500-7,500؛ الثانوي/IB £11,500-13,500.

بالنسبة للعائلات المغتربة التي تخطط ميزانيتها بعملة أجنبية، لاحظ أن المدارس ذات المناهج الدولية (NBC، ESK) تحتسب رسومها بـالجنيه الإسترليني وGAU American College بـاليورو — مما يعزل هذه الرسوم عن تقلبات الليرة لكنه يربطها بسعر صرف عملة بلدك الأصلي بدلاً من ذلك.

هذه الأرقام وفقاً لمصادر ثانوية — تأكد من الرسوم الحالية مباشرة مع المدرسة قبل وضع الميزانية. للاطلاع على القائمة الكاملة للمدارس الخاصة المعترف بها من الوزارة، راجع صفحات الوزارة أعلاه.

الوضع الإقامي للأطفال

بموجب نص تصريح الإقامة العائلي (المادة 16) من لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات (A.E. 88/2020)، يُعتبر الشخص الحامل لتصريح إقامة، أو تصريح إقامة دائم، أو تصريح عمل، أو تصريح تأسيس عمل، أو تصريح إقامة طالب في شمال قبرص «كفيلاً». ويستوفي أطفاله غير المتزوجين دون سن 25 عاماً شروط تصريح الإقامة العائلي (دون حد أعلى للعمر بالنسبة للبنات). كما يستوفي الأطفال ذوو الإعاقة فوق سن 18 عاماً الشروط بشكل منفصل.

عندما يكون الكفيل حاملاً لتصريح عمل، يُشترط عادةً حد أدنى من مدة العمل قدره سنة واحدة قبل أن يتمكّن أفراد العائلة من الانضمام؛ ويُعفى من هذا الشرط أساتذة الجامعات والرياضيون المرخّصون أو من يحصلون على دخل شهري لا يقل عن 3 أضعاف الحد الأدنى للأجور. للاطلاع على الشروط الدقيقة والمستندات المطلوبة لحالة عائلتك، راجع أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل والمصدر الرسمي.

أدلة ذات صلة

للاطلاع على العملية الكاملة للانتقال كعائلة، راجع الانتقال إلى شمال قبرص. للاطلاع على أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل، راجع أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل.