الانتقال إلى شمال قبرص: التصاريح والسكن والأشهر الأولى

يتوقف الانتقال إلى شمال قبرص (الجمهورية التركية لشمال قبرص) على أمرين: كيفية دخولك ومدة بقائك. يغطي هذا الدليل التحقق من قواعد الدخول والتأشيرة، وحد التسعين يوماً الذي يستوجب تصريح إقامة، واختيار نوع التصريح المناسب، والخطوات العملية قبل الوصول وبعده — مع ملاحظة منفصلة للمواطنين الأتراك الذين تختلف وثائق دخولهم.

جرى التحقق من المعلومات القانونية والإجرائية الواردة هنا مقارنة بالصفحات الرسمية لوزارة الداخلية (دائرة الهجرة)، ووزارة خارجية شمال قبرص، ووزارة العمل والضمان الاجتماعي. تتغير المبالغ والحدود والمهل الزمنية، لذا لا تُذكر أي أرقام هنا؛ اعتمد في كل خطوة على المصدر الرسمي المرتبط في الأسفل.

ابدأ هنا: الدخول وقاعدة التسعين يوماً

أمران يحددان انتقالك بأكمله: كيفية دخولك، ومدة بقائك.

• الدخول: تعتمد الشروط عند الحدود ووضعك بخصوص التأشيرة على جنسيتك. القواعد تتغير، لذا تأكّد منها من المصدر الرسمي قبل السفر. صلاحية جواز السفر مهمة طوال فترة إقامتك، وليس فقط عند الدخول: يُصدر تصريح الإقامة لمدة أقصر بستين يوماً من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك، وبصفتك مواطناً من دولة ثالثة ينبغي أن تخطّط لما لا يقل عن ستة أشهر (180 يوماً) من الصلاحية بعد فترة الإقامة المقصودة — بينما يحتاج مواطنو تركيا والاتحاد الأوروبي إلى شهرين (60 يوماً) على الأقل. تأكّد من الحد الأدنى الدقيق الخاص بجنسيتك من المصدر الرسمي.
• مدة البقاء: وفقاً للمصدر الرسمي، يجب على الأجانب الذين يبقون لفترة أطول من المدة الممنوحة بموجب التأشيرة أو الإعفاء منها، أو لأكثر من تسعين يوماً، الحصول على تصريح إقامة ما لم يكونوا مصرَّحاً لهم قانوناً بخلاف ذلك. الانتقال يتجاوز دائماً هذا الحد، لذا ضَع تصريح الإقامة في صميم خطتك منذ اليوم الأول.

اختيار نوع تصريح الإقامة

لا يوجد "تصريح استقرار" واحد في شمال قبرص؛ تُصدر أنواع مختلفة من التصاريح وفقاً لوضعك:

1. تحقق من وضعك بخصوص الدخول والتأشيرة

   تحقق من الشروط التي تنطبق على جنسيتك عند الحدود، وتأكّد من الحد الأدنى لصلاحية جواز السفر من المصدر الرسمي قبل السفر.

2. خطّط حول قاعدة التسعين يوماً

   بما أن الاستقرار يعني البقاء لأكثر من تسعين يوماً، فإن تصريح الإقامة إلزامي. خطّط له منذ البداية وقدّم الطلب قبل انتهاء فترة إقامتك المسموح بها.

3. اختر نوع التصريح المناسب لك

   تشمل الخيارات تصريح إقامة قصير الأجل (عبر ملكية عقار مثلاً)، وتصريح عائلي، ووضعاً مرتبطاً بتصريح عمل. يختلف النطاق وحدود الدخل باختلاف النوع — راجع أنواع تصاريح الإقامة.

4. قدّم الطلب وحافظ على تحديث وضعك

   استوفِ الشروط المطلوبة للنوع الذي اخترته وقدّم الطلب. وفقاً للمصدر الرسمي، يُقدَّم الطلب إلى فرع الهجرة التابع لمديرية الشرطة المحلية التي يقع ضمن نطاقها عنوان إقامتك، ويجب أن يصل تقرير طبي إيجابي إلى الدائرة أثناء الإجراء. إذا كان تصريحك محدود المدة، تُفتح نافذة التجديد في أبكر وقت قبل ستين يوماً من الانتهاء، ويجب تقديم الطلب قبل الانتهاء. لا توجد غرامة خلال فترة سماح مدتها ثلاثون يوماً بعد الانتهاء؛ وبعد ذلك تُعتبر مخالفاً لمدة الإقامة — وتُطبَّق غرامة يومية مرتبطة بالحد الأدنى الإجمالي للأجور، ويُعاد ضبط سجل إقامتك المتواصل الذي بنيته.

ملاحظة للمواطنين الأتراك

قد تختلف وثائق الدخول وممارسات الحدود بالنسبة للمواطنين الأتراك عنها بالنسبة لبقية المواطنين الأجانب. لا يذكر هذا الدليل تفاصيل دخول خاصة بجنسية معينة دون ربطها بمصدر رسمي موثّق، لذا تأكّد من شروط دخولك من المصدر الرسمي قبل السفر. أما بخصوص الإقامة والوضع القانوني، فالقاعدة واحدة: كل شخص ليس مواطناً في الجمهورية التركية لشمال قبرص يحتاج إلى تصريح إقامة للبقاء لأكثر من تسعين يوماً. توجد إعفاءات منفصلة — فمثلاً، الأشخاص المتزوجون من مواطن في الجمهورية التركية لشمال قبرص معفَون من حمل تصريح إقامة لكن يجب عليهم بدلاً من ذلك الحصول على شهادة إعفاء ضمن مدة محددة.

بخصوص وثائق الدخول، تذكر وزارة خارجية شمال قبرص أن بإمكان المواطنين الأتراك السفر بـجواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية ذكية. ووفقاً لمصادر ثانوية، فإن الممارسة الفعلية عند الحدود هي: الدخول فقط ببطاقة هوية ذكية (لا تُقبل دفاتر الهوية القديمة أو رخص القيادة أو البطاقات المؤسسية)، ويجب أن تحمل البطاقة صورة (بما في ذلك الرضّع والأطفال). في مطار إرجان أو الميناء، تقوم الشرطة بمسح البطاقة وإصدار "استمارة دخول-خروج" (white slip) منفصلة؛ وتُختم مدة الإقامة المسموح بها على هذه الاستمارة وليس على جواز السفر — احتفظ بها طوال فترة إقامتك وأعدها عند الخروج. يُمنح المواطن التركي الذي يدخل ببطاقة الهوية عادةً إقامة سياحية (وفقاً لمصادر ثانوية، عادةً 30 يوماً)؛ أما للاستقرار، فلا تزال الإقامة لأكثر من تسعين يوماً تستوجب تصريح إقامة. التفاصيل قابلة للتغيير، لذا تأكّد من المصدر الرسمي قبل السفر.

قبل الانتقال

أياً كانت جنسيتك، جهّز ما يلي قبل الوصول:

الخطوات الأولى بعد الوصول

في أيامك الأولى ستتعامل مع مهام عملية بالتسلسل — شريحة SIM، حساب بنكي، المواصلات والتسجيل. للاطلاع على تفصيل يومي وقائمة تحقّق، راجع قائمة تحقّق الأسبوع الأول. ابدأ طلب تصريح إقامتك كجزء من هذه الخطوات المبكرة، دون انتظار الموعد النهائي، وخصّص وقتاً كافياً للتقرير الطبي الإيجابي الذي تتطلبه الدائرة أثناء الإجراء.

أنواع تصاريح الإقامة بإيجاز

باختصار، الأنواع الرئيسية هي:

• تصريح إقامة قصير الأجل — يُصدر لأغراض محددة مثل ملكية العقار أو البحث العلمي أو العلاج الطبي.
• تصريح إقامة عائلي — يُصدر لأفراد الأسرة عبر كفيل.
• تصريح إقامة الطالب — للأجانب الملتحقين بالتعليم العالي (تصريح إقامة الطالب).
• وضع مرتبط بتصريح عمل — تُحتسب تصاريح العمل وتصاريح تأسيس الأعمال كتصريح إقامة طالما ظلت سارية.

يختلف كل نوع من حيث النطاق والمدة وحد الدخل الذي يتطلبه. التفاصيل والحدود الحالية متروكة لدليل منفصل: أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل.

الإقامة غير المصرَّح بها وقانون تسوية الأوضاع لعام 2026 — النافذة مغلقة الآن

البقاء في شمال قبرص دون تصريح قانوني يعرّضك لخطر الغرامة والترحيل، لذا ضَع تصريح الإقامة الصحيح في صميم خطتك منذ البداية.

في عام 2026 سُنَّ إجراء تسوية أوضاع لمرة واحدة: القانون رقم 27/2026 المعدِّل لقانون الأجانب والهجرة (أقرّته الجمعية الوطنية في 18 مايو 2026 ونُشر في الجريدة الرسمية رقم 98 بتاريخ 26 مايو 2026) أضاف المواد المؤقتة من 31 إلى 38 إلى الفصل 105، قانون الأجانب والهجرة. تسمح هذه المواد المؤقتة للأجانب الذين أقاموا أو عملوا دون تصريح، أو انتهت صلاحية تأشيرتهم/تصريحهم، قبل دخول القانون حيز التنفيذ — بما في ذلك من هم داخل البلاد، ومن هم في الخارج، والمتزوجون من مواطن في الجمهورية التركية لشمال قبرص، وملّاك العقارات، والطلاب الذين أتموا نصف رصيدهم الأكاديمي على الأقل — بتسوية أوضاعهم وفق شروط محددة.

هذا حكم عفو/انتقالي، وليس مساراً حالياً للتقديم. أُغلقت نافذة التقديم — 45 يوماً من تاريخ النشر في الجريدة الرسمية — في 10 يوليو 2026، لذا لا يمكن استخدامها لتقديم طلب جديد اليوم. إذا كنت في وضع إقامة غير مصرَّح بها، فإن قواعد وغرامات الهجرة العادية تسري الآن — تأكّد من وضعك لدى المصدر الرسمي (دائرة الهجرة).

أما ما تبقّى منه فهو أن الغرامة التي حدّدها القانون كانت، في كل فئة، حد أدنى شهري إجمالي واحد للأجور — وهو ما يشير إلى أن غرامات الهجرة مرتبطة بالحد الأدنى الإجمالي للأجور. لمعرفة كيفية احتساب الحدود والمبالغ الحالية، راجع أنواع تصاريح الإقامة وحدود الدخل.

الاستقرار عبر العقار: التواصل مع دائرة الطابو

إذا كنت تفكّر في مسار الإقامة عبر ملكية العقار، فإن إجراءات سند الملكية تتم عبر دائرة الطابو والمساحة. الفروع المدرجة في صفحة التواصل الخاصة بالدائرة:

• المكتب الرئيسي — وزارة داخلية شمال قبرص، الطابق الرابع، نيقوسيا (ليفكوشا)؛ هاتف المقسم +90 392 611 1440؛ فاكس +90 392 611 1430
• دائرة طابو منطقة نيقوسيا (ليفكوشا) — Saray Bahçesi (بجانب المحاكم)، نيقوسيا (ليفكوشا)؛ هاتف +90 392 228 3656؛ فاكس +90 392 227 1269
• دائرة طابو منطقة كيرينيا (غيرنه) — Atom Sokak (بجانب مبنى القائم مقامية)، كيرينيا (غيرنه)؛ هاتف +90 392 815 2178؛ فاكس +90 392 815 1002
• دائرة طابو منطقة فاماغوستا (غازي ماغوسا) — Fazıl Polat Paşa Bulvarı، فاماغوستا (غازي ماغوسا)؛ هاتف +90 392 366 5631 / +90 392 366 9395؛ فاكس +90 392 367 0190
• دائرة طابو منطقة غوزيليورت (مورفو) — Ecevit Cad. No:82، غوزيليورت (مورفو)؛ هاتف +90 392 714 5223؛ فاكس +90 392 715 4224
• دائرة طابو منطقة إسكله — مبنى القائم مقامية إسكله، إسكله؛ هاتف +90 392 371 2657؛ فاكس +90 392 371 2653

المصدر: دائرة الطابو والمساحة — التواصل. الأرقام والعناوين قابلة للتغيير؛ تأكّد من التفاصيل الحالية على صفحة الدائرة نفسها.

تُطبَّق حصة إذا لم تكن مواطناً تركياً. بموجب مرسوم مجلس الوزراء رقم 63/2026، يخضع تسجيل العقارات للمواطنين الأجانب لسقف قائم على مبدأ المعاملة بالمثل: يمكن للمواطنين الأتراك تسجيل ما يصل إلى ست شقق أو ثلاث فيلات لكل شخص، بينما يقتصر المواطنون الأجانب الآخرون — وهم الفئة الأكثر صلة بالقرّاء الدوليين لهذا الدليل — على ثلاث شقق أو فيلتين لكل شخص. هذا المرسوم إجراء مؤقت؛ وكان التشريع الدائم لا يزال في اللجنة حتى يوليو 2026، لذا تعامل مع الأرقام على أنها قابلة للتغيير وتأكّد من الحصة الحالية لدى الدائرة قبل الالتزام بشراء يُقصد به دعم طلب إقامة.

استيراد المركبة والأغراض المنزلية: الإطار الجمركي

المركبة: يُطبَّق حد أقصى لعمر المركبات المستوردة؛ يُنشر النص التنظيمي الحالي وقواعد التجارة الخارجية الأخرى على صفحة تشريعات دائرة التجارة. لا يُذكر أي مبلغ أو رقم عمر في هذا الدليل — اطّلع على نص اللائحة الحالي من المصدر. المصدر: دائرة التجارة — لوائح التجارة الخارجية

إعفاء الأغراض المنزلية: يُعفي جدول "الأشخاص القادمون للاستقرار في البلاد" ضمن لائحة الرسوم الجمركية (الإعفاءات الشخصية) الأغراض المنزلية والملابس والمتعلقات الشخصية والأدوات/الآلات المهنية لمن ينتقل للاستقرار من الرسوم الجمركية. لا يذكر نص اللائحة أي سقف مالي؛ بل يضع شروطاً نوعية:

• يجب أن تكون الأغراض مستخدمة فعلياً من قبل الشخص المستقر، وأن تكون بكمية معقولة (لا يُذكر حد رقمي — يُترك الأمر لتقدير موظف الجمارك).
• يجب أن يتم الاستيراد خلال ستة أشهر قبل الوصول أو بعده (يمكن لمدير الجمارك تمديد هذه المدة في ظروف قاهرة).
• يجب أن تكون الأغراض في ملكية الشخص أو استخدامه لمدة ستة أشهر على الأقل قبل الاستيراد.
• يجب التصريح عن الأغراض لموظف الجمارك في قائمة مفصّلة.
• بالنسبة لمن يستقر عبر الزواج، يُعفى جهاز العروس من شرط الاستخدام المسبق لمدة ستة أشهر — وتكفي شهادة الزواج.

المصدر: لائحة الرسوم الجمركية (الإعفاءات الشخصية) (الجريدة الرسمية 17، 27 فبراير 1978، A.E. 42)، جدول "الأشخاص القادمون للاستقرار في البلاد".

دائرة الجمارك — وفقاً لمصادر ثانوية، هي دائرة الجمارك والمكوس التابعة لوزارة المالية في شمال قبرص؛ هاتف +90 392 228 31 16، العنوان Sanayi Bölgesi، 3. Cadde، Kızılay، نيقوسيا. الأرقام والعناوين قابلة للتغيير؛ تأكّد من التفاصيل الحالية لدى الدائرة.

تخطيط التكاليف

خطّط لميزانيتك تحت عدة عناوين. تختلف الأرقام باختلاف الشخص والمدينة وأسلوب الحياة، لذا لا تُذكر أي مبالغ هنا؛ راجع الأدلة والحاسبات ذات الصلة للاطلاع على القيم الحالية.

• السكن (الإيجار/التأمين أو الشراء)
• المرافق (الكهرباء، الماء، الإنترنت)
• المواصلات (سيارة أو نقل عام)
• البقالة والتكاليف اليومية
• الصحة والتأمين
• تكاليف التصاريح/الرسوم ومعالجة الوثائق
• شرط الدخل الذي يتطلبه نوع تصريحك (الحدود في أنواع تصاريح الإقامة)

استخدم محوّل العملات لحساب المعادلات بالعملات الأجنبية، وحاسبة ميزانية الطالب لتقدير التكاليف الشهرية بنداً بنداً (عناصر التكلفة فيها نقطة انطلاق مفيدة للمستقرين أيضاً).

العمل

إذا كنت تخطّط للعمل في شمال قبرص، فإن الإجراء يتم عبر صاحب عمل. وفقاً لوزارة العمل والضمان الاجتماعي، لا يمكن للمواطن الأجنبي العمل إلا إذا حصل صاحب العمل أولاً على موافقة مسبقة (ön izin)؛ ثم يدخل العامل بجواز سفر وتأشيرة دخول، ويُكمل صاحب العمل إجراءات تصريح العمل ضمن المهل المحددة. لا يمكن توظيف أي شخص يدخل دون موافقة مسبقة في أي مكان عمل.

تصريح العمل مرتبط بمكان عمل ومهنة محددين؛ لا يمكن استخدامه للعمل لدى صاحب عمل آخر. يُصدر لمدة محدودة ويجب تجديده إذا استمررت مع صاحب العمل نفسه. يُحتسب الوضع المرتبط بتصريح عمل كتصريح إقامة طالما ظل سارياً. وفقاً للمصدر الرسمي، يتحمّل صاحب العمل تكاليف ورسوم التصريح ولا يمكن خصمها من أجر العامل. وفقاً لمصادر ثانوية، يتدرّج جدول رسوم عام 2026 حسب مدة التصريح، بدءاً من نحو 13,500 TL لتصريح مدته تصل إلى سنة واحدة، ويرتفع مع امتداد المدة. دفع هذه الرسوم هو مسؤولية صاحب العمل بموجب القانون، بالكامل.

إذا انتهت علاقة العمل، يصبح تصريح العمل لاغياً تلقائياً وتنتهي حمايته فوراً. وفقاً لمصادر ثانوية تعكس الممارسة الحالية، تكون أمامك حينها ثلاثون يوماً من تاريخ إشعار الإلغاء الصادر عن صاحب العمل لإجراء نقل أفقي إلى صاحب عمل جديد، أو التحول إلى فئة تصريح إقامة تستوفي شروطها بشكل منفصل، أو مغادرة البلاد بشكل قانوني — واعتباراً من اليوم الحادي والثلاثين تُعامَل كمخالف لقواعد الهجرة، مع غرامة يومية تُحسب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور. للاطلاع على الإجراء الكامل والشروط الحالية، اعتمد على الصفحة الرسمية لوزارة العمل والضمان الاجتماعي وراجع دليل تصريح العمل للتفاصيل خطوة بخطوة.