الأسئلة الشائعة

مجموعتان: (1) مواطنو شمال قبرص العائدون بشكل دائم بعد العيش في الخارج، و(2) الأجانب المستقرون في الجزيرة عبر الإقامة العقارية، أو إقامة الدخل المرتفع، أو وضع استقرار قانوني مماثل. لا يستحق السائح أو الزائر قصير الإقامة ذلك — يجب عليك إثبات نية الاستقرار ووضعك بمستند من دائرة الهجرة (شهادة إقامة أو شهادة نقل/استقرار) قبل أن تطبّق الجمارك الإعفاء.

لا تضع اللائحة سقفًا نقديًا أو سقفًا لكل عنصر؛ بل تعفي البضائع «بقدر احتياجات الأسرة» (الملابس، الأمتعة الشخصية، لوازم المنزل، الأدوات/المعدات المهنية). الاختبار ليس جدولًا موضوعيًا بل تقدير ضابط الجمارك استنادًا إلى حجم الأسرة والحاجة المعقولة. عمليًا، يعني هذا عادة أن قطعة واحدة من كل نوع جهاز رئيسي (ثلاجة، غسالة، غسالة صحون، فرن/موقد، تلفاز) لكل أسرة تُقبل عادة دون مشكلة، بينما يُخاطر وجود نسخة مكررة من الجهاز نفسه (تلفاز ثانٍ، مثلًا) بأن تُعامَل ككمية تجارية. أما الأثاث فيُتوقَّع أن يتناسب مع حجم الأسرة وعدد الغرف — طقم صالة واحد، طقم طعام واحد، أثاث غرف نوم لا يتجاوز عدد أفراد الأسرة. هذه ليست بنودًا في اللائحة نفسها بل أنماط شائعة في الممارسة الجمركية؛ إذا كنت تُحضر حجمًا كبيرًا أو بضائع عالية القيمة قريبة من الحد، يستحق الأمر التحقق مع وسيط جمركي مسبقًا.

أحد شروط الإعفاء هو أن تكون البضائع في ملكيتك أو استخدامك لمدة 6 أشهر على الأقل قبل الاستيراد. العناصر الجديدة غير المفتوحة وغير المستخدمة أبدًا — خاصة الإلكترونيات عالية القيمة — لا تستوفي هذا الاختبار ولا يشملها الإعفاء؛ ويمكن للجمارك فرض الرسم الكامل عليها. يُطبَّق استثناء على الأزواج حديثي الزواج المستقرين في شمال قبرص: لا تخضع بضائع جهاز العروس/بداية المنزل لشرط الاستخدام المسبق لمدة 6 أشهر — وتكفي شهادة الزواج.

يجب استيراد البضائع خلال 6 أشهر قبل وصولك بغرض الاستقرار أو بعده؛ ويمكن تمديد هذه النافذة في حالات الضرورة الحقيقية. يجب الإقرار عن البضائع لضابط الجمارك كقائمة تفصيلية مبوَّبة — أي شيء غير مُقرَّر عنه أو غير مدرج في القائمة يقع خارج نطاق الإعفاء.

نعم — هذا حق منفصل عن إعفاء الأمتعة المنزلية، مركبة واحدة لكل أسرة/بيت. الشروط: يجب أن تكون المركبة مسجّلة ومؤمَّنة في الخارج، باسم مقدم الطلب أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى، لمدة سنتين على الأقل قبل الوصول إلى الجزيرة؛ ولا تُطبَّق حدود العمر المعتادة (5 سنوات للسيارات، 12 سنة للمقطورات السكنية) بموجب هذا الإعفاء؛ ولا يمكن بيع المركبة المعفاة أو نقل ملكيتها لمدة 3 سنوات، ولا يجوز قيادتها إلا للمالك وزوجه المقيم معه/أقاربه من الدرجة الأولى. لا يمكن لكل من الزوجين إحضار مركبة منفصلة — فالحق يخص الأسرة لا الفرد. لا يمكن للطلاب استخدام إعفاء المركبة هذا.

بشكل كبير. يراكم الاستيراد العادي للمركبات الرسوم الجمركية (مع رسم إضافي FİF مبني على حجم المحرك)، وضريبة القيمة المضافة 20%، ورسم صندوق GKK، ورسوم الرصيف والدمغة؛ ويمكن أن يصل العبء الإجمالي إلى نحو 45-60% من قيمة CIF للسيارة. استيفاء شروط إعفاء الاستقرار يزيل هذا العبء بالكامل. وفي المقابل، يُطبَّق قيدان: لا يمكن بيع المركبة لمدة 3 سنوات، والحق يُستخدم مرة واحدة فقط، مركبة واحدة لكل أسرة. للاطلاع على قواعد الاستيراد العادي وحدود العمر وتفصيل الضرائب، راجع [استيراد سيارة أم الشراء محليًا](/ar/rehber/ulasim/car-import-or-buy).

لا. يشتركان في المنطق الأساسي نفسه، «الاستقرار»، لكنهما يردان في لائحتين مختلفتين. يرد إعفاء الأمتعة المنزلية في الجدول المعني من لائحة الرسوم الجمركية (الإعفاءات الشخصية)؛ ويرد إعفاء المركبة في بند «الشخص المستقر» من لائحة تقييد عمر المركبات (MTAYST). كما تختلف إجراءات التقديم والمستندات — ويستحق الأمر إبقاء الاثنين منفصلين.

يُدار كلا المسارين عادة عبر وسيط جمركي: إقرار تفصيلي عن البضائع، ومستند من دائرة الهجرة يثبت وضع استقرارك (شهادة إقامة أو شهادة نقل/استقرار)، وحيثما ينطبق، مستندات سند تمليك أو عقد إيجار. يبقى التقييم والموافقة النهائية بيد جمارك شمال قبرص؛ ونظرًا لأن اختبار «الكمية المعقولة» يعود لتقدير الضابط، يستحق الأمر توضيح قائمة بضائعك/مركبتك مع وسيط قبل شحن أي شيء.

لا تنشر جمارك شمال قبرص قائمة إعفاء رسمية وحالية، لذلك لا نذكر هنا عددًا دقيقًا للسجائر أو حجمًا دقيقًا للكحول. من المعروف أن هناك إعفاءً محدودًا للتبغ والكحول والعطور، لكن يجب عليك التحقق من الأرقام الحالية لدى شركة الطيران أو الوكيل الذي تسافر معه، أو لدى ضابط الجمارك عند الدخول، قبل السفر.

نعم. يشغّل Kaner Duty Free في مطار إرجان متجرًا في جهة الوصول وكذلك في جهة المغادرة، لذا يمكنك التسوق بعد الهبوط — على غرار الترتيب الذي يعرفه كثير من المسافرين من تركيا. لاحظ أن مشتريات الوصول تُحتسب أيضًا ضمن إعفائك الجمركي الإجمالي؛ فهو ليس غير محدود.

قد تُفرض رسوم جمركية على الفائض، أو قد تُصادَر البضائع؛ ويعود الإجراء الدقيق والمعدلات إلى تقدير ضابط الجمارك وتعتمد على اللائحة السارية. إذا كنت مسافرًا ببضائع قيّمة أو بكميات قريبة من الحد، فمن الأسلم الإقرار عنها عند الوصول.

نعم، لكن فوق حد معيّن يجب عليك الإقرار عنه. عند الدخول إلى شمال قبرص، يُحدَّد سقف النقد غير المصرَّح به بما يعادل €10,000 للشخص الواحد، محسوبة بسعر البيع الفعلي للبنك المركزي لشمال قبرص في يوم وصولك — لا يوم مغادرتك من بلدك. وفوق هذا الحد، تُكمل استمارة الإقرار النقدي عبر المسار الأحمر في جمارك إرجان. النقد المصرَّح به لا يخضع للضريبة؛ بل يُسجَّل فقط. أما المبالغ غير المصرَّح بها والتي تتجاوز الحد فقد تُصادَر. راجع قسم «حمل النقد والذهب» في الدليل للاطلاع على حدود الذهب.

ليس بالضرورة — فالحدّان مستقلان ولا يتحركان معًا. تسمح لك تركيا بالمغادرة دون إقرار حتى 185,000 TL أو 25,000 USD؛ أما سقف الدخول غير المصرَّح به الخاص بشمال قبرص فهو ما يعادل €10,000، محسوبًا بسعر ذلك اليوم. ولأن الحدين محسوبان بعملتين مختلفتين وبطريقتين مختلفتين، فإن مبلغًا قانونيًا للخروج من تركيا قد يظل يتجاوز حد شمال قبرص (أو العكس) تبعًا لسعر الصرف في ذلك اليوم. إذا كنت تحمل مبلغًا كبيرًا، تحقّق من كلا الحدين قبل السفر، لا من حد بلد المغادرة فقط.

نعم، كإطار عام: المخدرات والمؤثرات العقلية، والأسلحة النارية والذخيرة، وإخراج التحف أو القطع الأثرية من البلاد محظورة بشكل قاطع. كما قد تخضع الأطعمة الطازجة (خاصة اللحوم ومنتجات الألبان) والأدوية الموصوفة طبيًا لقيود أيضًا. عند الشك، أقِرّ عن الصنف عند الدخول واسأل ضابط الجمارك.

نعم — هذا نظام منفصل تمامًا. عند الدخول إلى تركيا، تُطبَّق الحدود الواردة في كتيب إعفاء الركاب الخاص بوزارة التجارة التركية؛ لا تخلط بينه وبين إعفاء شمال قبرص. راجع ذلك الكتيب مباشرة للاطلاع على الأرقام الرسمية الحالية.

لم يُعثر على قاعدة إعفاء جمركي منشورة ومنفصلة للوصول البحري. من المعقول افتراض أن الإطار العام نفسه ينطبق (إعفاء لفئات محدودة، وتقدير ضابط الجمارك)، لكن هذا غير مؤكد. راجع الدليل المنفصل للاطلاع على مستندات العبّارة وقواعد عبور المركبات.

لا. يخضع عبور البضائع عبر الخط الأخضر من جمهورية قبرص لنظام منفصل تمامًا وهو خارج نطاق هذه الصفحة — راجع دليل العبور إلى الجنوب لهذا الموضوع.

معظم الجنسيات لا تحتاج ذلك: تُصدَر التأشيرة عند الوصول من قبل ضابط هجرة في الموانئ والمعابر الحدودية المعتمدة، وهي مجانية. فقط مواطنو أرمينيا ونيجيريا وسوريا يجب عليهم التقدم بالطلب شخصيًا لدى سفارة أو بعثة تمثيل أو قنصلية شمال قبرص في الخارج والحصول على تأشيرة — مقابل رسم قنصلي — قبل السفر.

بالنسبة لمعظم الجنسيات، لا — التأشيرة الصادرة عند الحدود مجانية (0 TL). والاستثناء هو المجموعة الصغيرة من الجنسيات التي يجب أن تحصل على تأشيرتها مسبقًا من بعثة تمثيل شمال قبرص في الخارج (حاليًا أرمينيا ونيجيريا وسوريا): قد تحمل هذه العملية رسم معالجة قنصلي ثابت، وهو رسم منفصل عن تأشيرة الحدود (المجانية).

مواطنو أرمينيا ونيجيريا وسوريا هم حاليًا الجنسيات التي يجب أن تتقدم بالطلب شخصيًا، قبل السفر، لدى سفارة أو بعثة تمثيل أو قنصلية عامة لشمال قبرص في الخارج، مع بيان الغرض من الزيارة. التوجيه الرسمي هو التقدم بالطلب قبل شهر على الأقل؛ وعادة ما تُنجَز الطلبات خلال ثلاثة أيام عمل، ويُنصح بحجز موعد مسبقًا. وخلافًا لتأشيرة الحدود المجانية التي يحصل عليها معظم المسافرين، قد يتضمن هذا المسار رسمًا قنصليًا ثابتًا — تحقّق من المبلغ الحالي لدى البعثة التي تتقدم إليها بالطلب.

بموجب القاعدة الرسمية، لا يمكن أن تتجاوز الإقامة بموجب التأشيرة تسعين يومًا في المرة الواحدة وتسعين يومًا خلال أي فترة مئة وثمانين يومًا. تعتمد التأشيرة الفعلية الصادرة عند الحدود على غرض دخولك — على سبيل المثال، حتى ثلاثين يومًا لإقامة سياحية في فندق أو سكن مستأجر.

يُطلب من القادمين للتعليم العالي إبراز خطاب القبول الرسمي من الجامعة عند الدخول. إذا دخلت بهدف التقدم بطلب تصريح إقامة الطالب، فإن تقديم خطاب تسجيل أو تسجيل أولي يمنحك تأشيرة لمدة ستين يومًا لإتمام الطلب.

ستة أشهر على الأقل لمواطني الدول التي لا تملك بعثة تمثيل لشمال قبرص والدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي؛ وشهران على الأقل لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والدول التي تملك بعثة تمثيل لشمال قبرص. إذا كنت ستتقدم بطلب تصريح إقامة، لاحظ أنه يُصدَر لمدة أقل بستين يومًا من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك.

يمكنك الدخول إما بجواز سفر ساري المفعول أو ببطاقة هوية تحمل شريحة إلكترونية. ببطاقة الهوية، يمنحك الحدود عادة حتى نحو 30 يومًا كسائح (يمكن للضابط تقصيرها إلى 15 أو 7 أيام، لكن لا يمكنه تمديدها بعد 30 يومًا) — احتفظ بورقة الدخول البيضاء المنفصلة التي تُعطى لك، فقد تُطلب لاحقًا. بجواز السفر، يكون الدخول لمدة تصل إلى 60 يومًا، قابلة للتمديد إلى 90 يومًا (ضمن نافذة 180 يومًا أعلاه) عند تقديم سند تمليك ساري أو عقد إيجار مختوم. والأهم أن التقدم بطلب إقامة أو عمل أو تصريح طالب يتطلب الدخول بجواز سفر، لأن البوابة الإلكترونية لوزارة الداخلية تقرأ مسح جواز سفرك ورقم ختم الدخول؛ فإذا دخلت ببطاقة هويتك، ستحتاج إلى الخروج إلى تركيا والعودة بجواز سفرك قبل التقدم بالطلب.

نعم. معابر الخط الأخضر البرية هي نقاط دخول معتمدة، ويجب على العابرين من الجنوب تقديم المستندات نفسها المطلوبة في أي نقطة دخول أخرى. راجع دليل العبور للاطلاع على قائمة نقاط التفتيش والتفاصيل العملية.

لا. يذكر المصدر الرسمي أن حمل تأشيرة صادرة من الخارج لا يضمن الدخول؛ فالقرار يعود لضابط الهجرة عند الحدود، الذي قد يطلب مستندات إضافية.

نعم — يوجد تصريح إقامة قصير الأجل لملّاك العقارات. لست بحاجة لامتلاك سند الملكية فعلياً: يكفي عقد بيع مسجَّل لدى دائرة الطابو المحلية، ودفع ثلث الثمن على الأقل، وتقديم طلب للحصول على إذن الشراء من مجلس الوزراء. تحتاج أيضاً إلى أن يتجاوز العقار الحد الأدنى الحالي للقيمة (انظر أدناه)، إلى جانب دخل شهري مؤهِّل، ويجب أن يكون المنزل صالحاً للسكن ومستخدَماً فعلياً كمقر إقامتك.

تصاريح لمدة سنة واحدة خلال السنوات الثلاث الأولى؛ وبعد ذلك، تصاريح لمدة سنتين، شريطة أن يكون سند الملكية قد نُقل إلى اسمك.

لا، وهذا ما يوقع الكثير من المشترين في الخطأ. حمل تصريح قصير الأجل مرتبط بالعقار لأي عدد من السنوات لا يمنح بحد ذاته وضع الإقامة الدائمة ('الهوية البيضاء'). للإقامة الدائمة اختبارها القانوني المنفصل الخاص بها — وأكثره شيوعاً ست سنوات متواصلة من الإقامة القانونية مع تغطية تأمين صحي فعّالة، أو المسارات الموضحة أدناه. تعامل مع الاثنين كهدفين مختلفين منذ اليوم الأول.

يعتمد ذلك على العملة التي يُحدَّد بها البيع. إذا كان عقدك بعملة أجنبية (الجنيه الإسترليني عادة في هذا السوق)، تقوم دائرة الهجرة بتحويله باستخدام سعر الصرف المتقاطع الدولي في تاريخ تسجيل البيع لدى دائرة الطابو (Tapu). أما إذا كان العقد بالليرة القبرصية، فتُستخدَم سعر بيع البنك المركزي لشمال قبرص في تاريخ تقديم العقد وختمه لدى دائرة الطابو. في كلتا الحالتين، تحتاج إلى عقد البيع أو سند الملكية المختوم والمسجَّل بالإضافة إلى إيصالات التحويل البنكي — ولا يُقبل إيصال نقدي وحده كإثبات للدفع.

يتداخل نظامان قانونيان. يسمح قانون 2024 (39/2024) بعقار واحد (حتى ثلاث شقق لمواطني الدول التي تعترف بالجمهورية التركية لشمال قبرص وتمنح حقوقاً متبادلة). ويرفع المرسوم رقم 63/2026، الساري منذ 11 مايو 2026، حد الشقق إلى ثلاث (ست بالمعاملة بالمثل)، ويضيف فئة فيلتين من طابقين ضمن مجمع سكني (ثلاث بالمعاملة بالمثل) — لكن فقط طالما ظل المرسوم سارياً. لا يزال مشروع القانون الدائم في لجنة برلمانية حتى يوليو 2026؛ تأكّد من الوضع الحالي مع محامٍ قبل توقيع أي شيء.

نعم، رغم أنه من السهل الخلط بينه وبين التصريح قصير الأجل أعلاه. تشترط المادة 5 من قانون تصريح الإقامة الدائمة (51/2015) منزلاً تبلغ قيمته 125,000 euros على الأقل (أو ما يعادلها)، ودخلاً مضموناً يغطيك وأسرتك، وست سنوات على الأقل من تصاريح الإقامة المتواصلة في فئة المنزل مع الدخل. أما بالنسبة للمتقدمين البالغين 60 عاماً فأكثر، فتصبح السنوات الست ثلاث سنوات. يوجد مسار منفصل وأكثر شيوعاً يعتمد على وديعة نقدية مجمّدة بدلاً من العقار — انظر أدناه.

بدلاً من مسار العقار (أو إلى جانبه)، يمكن أن تستند الإقامة الدائمة إلى وديعة نقدية مجمّدة تُقارب 125,000 euros أو ما يعادلها، محتفَظ بها في حساب بنكي شخصي في شمال قبرص، إلى جانب اختبار دخل سلبي لا يقل عن ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور. يُستخدَم في تحويل اليورو إلى الليرة سعر بيع البنك المركزي في تاريخ تقديم الطلب إلكترونياً — وليس تاريخ دخولك، ولا تاريخ توقيع أي عقد. احصل على السعر في يوم التقديم، وليس في يوم تحويل الأموال.

يحتاج مواطنو الدول الثالثة إلى شهادة سجل جنائي/شرطة سارية خلال آخر 6 أشهر (أو مدة أقصر إذا حدّد بلدهم الأصلي ذلك) — وهذه مدة أطول من قاعدة الأشهر الثلاثة للمواطنين الأتراك الذين يستخدمون شهادة e-Devlet ذات الرمز الشريطي، لكنها تنفد بسرعة رغم ذلك: فقد تستهلك عمليات الأبوستيل والترجمة المعتمدة والتوثيق في شمال قبرص وحدها حتى 6 أشهر من تلك الصلاحية، لذا ابدأ الإجراءات الورقية بمجرد أن تقرر التقديم. إذا كنت تحمل جنسية مزدوجة، أو عشت سنة أو أكثر في بلد آخر خلال السنوات الخمس الأخيرة، فأنت بحاجة أيضاً إلى شهادة ذلك البلد.

وفقاً لمصادر وسيطة والتعرفة الرسمية، تبلغ رسوم النقل التي يتحملها المشتري 6% على أول عقار للمواطنين الأتراك/مواطني الجمهورية التركية لشمال قبرص (8% على الثاني، 9% فأكثر على الثالث أو أكثر) و9-12% لبقية المواطنين الأجانب، مع خصم أي رسوم سُددت مسبقاً عند التسجيل الأولي. تخضع المباني الجديدة المشتراة من مطوّر لضريبة قيمة مضافة إضافية بنسبة 5%؛ بينما تُعفى عمليات إعادة البيع بين الأفراد من ضريبة القيمة المضافة. ويستحق على البائعين ضريبة مقتطعة من المصدر — 4-4.5% إذا كان البيع مهنته، و2.8% للبائع العرضي أو لمرة واحدة — بالإضافة إلى رسم طابع 0.5%، لا يُعاد تحصيله إذا كان قد سُدد بالفعل عند التسجيل الأول. تأكّد من المعدلات الحالية مع محاميك أو دائرة الطابو قبل إتمام الصفقة.

لا. تُحظر ترتيبات الأمانة (yediemin) التي تُعقد للحصول على عقارات تفوق ما يسمح به القانون؛ ويُعتبر أمين الأجنبي أجنبياً بموجب القانون، ويرتكب كل طرف في مثل هذا العقد مخالفة. راجع دليل سندات الملكية للاطلاع على إطار العقوبات.

يحدّد مسار الإقامة الدائمة (المادة 5 من القانون 51/2015) عادةً الغياب بـ180 يوماً في السنة، لكن يُعفى من هذا الحد السنوي إذا بقي إجمالي الوقت الذي تقضيه في الخارج خلال سنوات الأهلية أقل من 1,080 يوماً — وبالنسبة للمسار المعجَّل لمن هم فوق 60 عاماً، يصبح الإجمالي 540 يوماً. تأكّد من الصياغة الحالية لدى دائرة الهجرة قبل التخطيط لرحلات مطوّلة.

وفقاً لتعريف القانون، يعني الدخل المضمون دخلاً منتظماً بمقدار حد أدنى شهري واحد للأجور لك ولزوجك/زوجتك، بالإضافة إلى نصف الحد الأدنى للأجور عن كل طفل معال — أو وديعة بنكية تعادل سنة من ذلك المبلغ. تتغير أرقام الليرة تبعاً للحد الأدنى للأجور؛ راجع قسم الحدود في صفحات بيانات هذا الموقع للاطلاع على المبلغ الحالي.

لا. يجب أن يعيش الطفل المعال فعلياً في شمال قبرص وأن يكون قد دخل بشكل قانوني — فالطفل المقيم في الخارج لا يُحتسب معالاً ويُستبعد من حساب حد الدخل، حتى وإن كنت تعيله من الناحية المالية. القاعدة العامة للعمر هي أقل من 18 سنة وغير متزوج؛ ويحتفظ من هم بين 18 و25 سنة بصفة المعال فقط إذا كانوا غير متزوجين ومسجّلين بدوام كامل في جامعة في شمال قبرص، أما الطفل ذو الإعاقة الذي يحمل تقرير لجنة طبية فلا يوجد له حد عمري على الإطلاق.

وفقاً للمصدر الرسمي، يجب على الأجانب الذين يبقون لفترة أطول من المدة الممنوحة لهم بموجب التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة، أو لأكثر من تسعين يوماً، الحصول على تصريح إقامة ما لم يكونوا مصرَّح لهم قانوناً بخلاف ذلك. وبما أن الانتقال يعني البقاء لأكثر من تسعين يوماً، فإن التزام تصريح الإقامة ينطبق عليك. راجع دليل أنواع تصاريح الإقامة لمعرفة التصريح المناسب وشروطه.

وفقاً للمصدر الرسمي، يُصدر تصريح الإقامة لمدة أقصر بستين يوماً من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك، لذا فإن صلاحية جواز سفرك مهمة. كما أن الحد الأدنى للصلاحية المطلوبة عند الدخول يعتمد على جنسيتك (فبعض المسافرين يحتاجون إلى شهرين على الأقل، وآخرون إلى ستة أشهر على الأقل). ينبغي التفكير في تجديد جواز سفرك قبل الانتقال.

خطّط لهامش أكبر مقارنة بمواطني تركيا والاتحاد الأوروبي. يحتاج مواطنو الدول الثالثة عموماً إلى ستة أشهر (180 يوماً) على الأقل من الصلاحية المتبقية بعد فترة الإقامة المطلوبة، بينما يحتاج مواطنو تركيا والاتحاد الأوروبي إلى شهرين (60 يوماً) على الأقل. وبما أن التصريح نفسه يُصدر بعد ذلك لمدة أقصر بستين يوماً من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك، فإن الوصول بجواز سفر قريب من انتهاء الصلاحية قد يُقلّص التصريح الممنوح لك أو يؤدي إلى رفض طلبك تماماً. تأكّد من الرقم الدقيق الخاص بجنسيتك من المصدر الرسمي قبل التقديم.

تُفتح نافذة التجديد في أبكر وقت قبل ستين يوماً من انتهاء تصريحك الحالي، ويجب تقديم الطلب قبل تاريخ الانتهاء. توجد فترة سماح مدتها ثلاثون يوماً بعد الانتهاء دون غرامة، لكن بمجرد انقضاء هذه الأيام الثلاثين أيضاً، تُعامَل كمقيم مخالف/متجاوز لمدة الإقامة: تُطبَّق غرامة يومية تُحسب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور، ويُعاد ضبط سجل الإقامة القانونية المتواصلة الذي بنيته إلى الصفر. لا تتعامل مع فترة السماح كموعد نهائي عادي — قدّم الطلب قبل الانتهاء كلما أمكن ذلك.

لا يمكن للمواطن الأجنبي العمل دون تصريح يُرتَّب عبر صاحب العمل. يحصل صاحب العمل أولاً على موافقة مسبقة (ön izin)؛ ثم يدخل العامل بجواز سفر وتأشيرة دخول؛ بعد ذلك يُكمل صاحب العمل إجراءات تصريح العمل ضمن المهل المحددة. التصريح مرتبط بصاحب عمل ومكان عمل ومهنة محددين — لا يمكن استخدامه للعمل في مكان آخر.

لست مضطراً للمغادرة فوراً، لكن المهلة قصيرة. بمجرد أن يقدّم صاحب عملك إشعار الإلغاء، تنتهي الحماية التي كان يوفرها تصريح عملك. وفقاً لمصادر ثانوية تعكس الممارسة الحالية، تكون أمامك حينها ثلاثون يوماً إما لتولي وظيفة جديدة لدى صاحب عمل آخر (نقل أفقي)، أو التحول إلى فئة تصريح إقامة أخرى تستوفي شروطها (ملكية عقار مثلاً)، أو مغادرة البلاد بشكل قانوني. واعتباراً من اليوم الحادي والثلاثين تُعامَل كمخالف لقواعد الهجرة، مع غرامة يومية تُحسب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور. راجع دليل تصريح العمل للاطلاع على الإجراء الكامل.

تتطلب بعض أنواع تصاريح الإقامة حداً أدنى من الدخل مرتبطاً بالحد الأدنى للأجور. لا يذكر هذا الدليل أي مبالغ؛ الحدود الحالية ونوع التصريح الذي يتطلب كل شرط مذكورة في دليل أنواع تصاريح الإقامة، استناداً إلى المصدر الرسمي.

تختلف شروط الدخول والحد الأدنى المطلوب لصلاحية جواز السفر باختلاف الجنسية. تأكّد من وضعك بخصوص التأشيرة والحد الأدنى لصلاحية جواز السفر من المصدر الرسمي قبل السفر، ثم خطّط لتصريح إقامتك حول قاعدة التسعين يوماً منذ البداية.

يُعفي الجدول ذو الصلة في لائحة الرسوم الجمركية (الإعفاءات الشخصية) الأغراض المنزلية والملابس والمتعلقات الشخصية لمن ينتقل للاستقرار من الرسوم الجمركية، ولا يذكر أي سقف مالي. بل يضع شروطاً نوعية: يجب أن تكون الأغراض بكمية معقولة، وأن تُستورَد خلال ستة أشهر قبل الوصول أو بعده، وأن تكون في ملكية الشخص أو استخدامه لمدة ستة أشهر على الأقل قبل الاستيراد.

نعم، حالياً. بموجب مرسوم مجلس الوزراء رقم 63/2026، تُطبَّق حصة قائمة على مبدأ المعاملة بالمثل لكل شخص: يمكن للمواطنين الأتراك تسجيل ما يصل إلى ست شقق أو ثلاث فيلات، بينما يقتصر المواطنون الأجانب الآخرون على ثلاث شقق أو فيلتين. هذا المرسوم إجراء مؤقت — وكان التشريع الدائم لا يزال في اللجنة حتى يوليو 2026 — لذا تأكّد من الحصة الحالية لدى دائرة الطابو والمساحة قبل الاعتماد عليها.

بموجب المادة 15(5) من لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات، لا ينطبق شرط الخلو من مرض يُصنَّف تهديدًا عامًا للصحة العامة على مقدّمي الطلبات الذين تجاوزوا سن الستين. وينطبق هذا الإعفاء على كل طلب، لا على مرحلة انتقالية لمرة واحدة فقط. وقد تتغيّر اللائحة — تحقّق من الممارسة الحالية لدى دائرة الهجرة قبل التقديم.

يُحسَب بتاريخ تقديم الطلب الإلكتروني (تاريخ تقديم الرسوم والمستندات إلى دائرة الهجرة)، لا بتاريخ دخولك إلى شمال قبرص. ويهم هذا لأن تصريح الإقامة أصبح إلزاميًا لكل من هم فوق الستين منذ 23 أكتوبر 2019 — ولم تعد الممارسة القديمة المتمثلة في البقاء دون تسجيل تصريح خيارًا متاحًا. وإذا بلغت الستين أثناء سير الإجراءات، تحقّق مع دائرة الهجرة من التاريخ الذي سيعتمده الموظف لملفك.

من الناحية العملية، تُقيَّم طلبات المتقاعدين بموجب أحد ثلاثة أطر، بحسب المستندات التي تقدّمها: (1) إعفاء انتقالي مغلق وبأثر رجعي لمن دخلوا قبل 23 أكتوبر 2019 وكانوا قد تجاوزوا الستين بحلول ذلك التاريخ؛ (2) مسار طويل الأمد (تصاريح لمدة 2 أو 3 أو 5 سنوات) لمقدّمي الطلبات فوق الستين الذين يملكون عقارًا مسجَّلًا بسند ملكية أو يستوفون حد الدخل؛ (3) مسار عام للمتقاعدين مدته سنة واحدة، قابل للتجديد إلى سنتين، لمن لا يملكون عقارًا ويستأجرون ويعيشون على معاش تقاعدي. ويقرّر موظف دائرة الهجرة أي إطار ينطبق استنادًا إلى سند ملكيتك أو إثبات دخلك أو عقد إيجارك — وضّح وضعك الخاص مع الدائرة قبل التقديم.

تمنح المادة 28A(1) إعفاءً غير مشروط من تصريح الإقامة لمدة خمس سنوات للمواطنين الأتراك الذين تجاوزوا 65 عامًا وسيقيمون مع أبناء يحملون وضع إقامة قانونية. وهذا الإعفاء منفصل عن إعفاء المادة 15(5) الصحي وأضيق نطاقًا منه — إذ يختلف حد السن (65 لا 60)، وشرط الجنسية، وشرط الإقامة المشتركة. ولا يشمل هذا الإعفاء جنسيات أخرى. تحقّق من النص الحالي لدى دائرة الهجرة.

تُدرِج المادة 14 من اللائحة فئة منفصلة من تصريح الإقامة قصير الأمد لمتقاعدي دائرة التأمينات الاجتماعية (SSD)، دون شرط دخل، سارية لمدة تصل إلى خمس سنوات. وهذه الفئة مستقلة عن المسار القائم على الدخل أو مسار ملاك العقارات.

لا هذا ولا ذاك. في نهاية السنوات الخمس، لا يُلغى التصريح من تلقاء نفسه، لكنه أيضًا لا يصبح دائمًا من تلقاء نفسه. يجب عليك تقديم طلب التجديد قبل 60 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية، والتجديد ليس إجراءً شكليًا: إذ تعيد الدائرة اختبار دخلك (الذي يبلغ حاليًا ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور على الأقل)، وتتحقق مجددًا من سداد قسط صندوق الصحة، وتعيد معاينة سكنك للتأكد من ملاءمته. تعامل مع تاريخ التجديد كموعد نهائي منذ اليوم الأول، لا كإجراء شكلي يُترَك للاحقًا.

يمكنك تقديم طلب التجديد ابتداءً من 60 يومًا قبل انتهاء تصريحك الحالي — وهذه أيضًا أبكر نقطة ممكنة، لا اقتراحًا بالانتظار حتى ذلك الحين. وهناك فترة سماح تبلغ نحو 30 يومًا بعد الانتهاء دون عقوبة، لكن بعد ذلك تُعامَل باعتبارك متجاوزًا مدة الإقامة: تُفرَض غرامة يومية (تُحسَب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور)، وتنقطع استمرارية إقامتك، وهو ما قد يؤثر على الطلبات اللاحقة التي تعتمد على سجل إقامة غير منقطع.

خط الإسعاف/الطوارئ على مستوى البلاد هو 112. تسرد هذه الصفحة أدناه أرقام الهاتف الرئيسي للمستشفيات الحكومية والخاصة، وتدير جمعية الصيادلة القبارصة الأتراك أداة بحث حيّة عن الصيدليات المناوبة تغطي كل منطقة.

لا — عادة ما يخلط هذا الادعاء بين بند انتقالي لمرة واحدة (المادة الانتقالية 1) لم يعد ساريًا وبين أحكام المادتين 15(5) و28A(1) الدائمتين والمستقلتين. وكان البند الانتقالي ينطبق فقط على من كانوا قد تجاوزوا الستين بالفعل قبل دخول اللائحة حيّز التنفيذ؛ تحقّق من النص الحالي لدى دائرة الهجرة.

بموجب المادة 5 من اتفاقية الضمان الاجتماعي بين تركيا وشمال قبرص السارية (الموقَّعة عام 2017)، لا يمكن تخفيض معاشك أو تعليقه أو إلغاؤه بسبب إقامتك في شمال قبرص. ويتم الدفع بعملة المؤسسة الدافعة (المادة 37) — فمعاش SGK التركي يصل بالليرة التركية، دون أي تحويل عملة من الجانب التركي. أما التفاصيل العملية مثل تواتر الدفع والبنوك الوسيطة فلم تُحدَّد في الاتفاقية الرئيسية — تحقّق من الترتيبات الحالية لدى SGK أو SSD.

يعتمد ذلك على البنك. فروع البنوك التركية الأصل العاملة في شمال قبرص (Ziraat وİş Bankası وGaranti وHalkbank وVakıfbank) لا تخصم عادة رسومًا على التحويلات الواردة الخاصة بالمعاشات. أما البنوك المحلية في شمال قبرص (İktisat وCreditwest وKıbrıs Vakıflar وAsbank) فقد تفرض رسوم تحويل وارد أو رسوم بنك مراسل يتحملها المتقاعد. تحقّق من جداول الرسوم الحالية لدى بنكك قبل اختيار مكان الاحتفاظ بالحساب.

لا. يُبقيك تصريح إقامة الطالب في البلاد بصفة قانونية كطالب؛ لكنه وحده لا يمنح حق العمل. ويخضع توظيف الرعايا الأجانب لقانون تصاريح عمل العمال الأجانب، ويتطلب تصريحًا منفصلًا.

يضم نظام الخدمات الإلكترونية التابع لوزارة العمل والضمان الاجتماعي قناة مخصصة لتقديم طلبات «تصريح عمل الطالب» وتجديدها. وبموجب لائحة تصاريح عمل العمال الأجانب، يمكن الحصول على هذا التصريح ابتداءً من السنة الثانية من الدراسة؛ وكما هو الحال مع تصريح العمل العام، تمر العملية عبر صاحب العمل. تحقّق من شروط الأهلية لدى صاحب العمل المحتمل ودائرة العمل.

وفقًا للمصدر الرسمي، يتطلب الطلب الأول نموذج طلب توظيف طالب، وشهادة قيد الطالب، ومستندات مخالصة ضريبية وضمان اجتماعي لكل من مكان العمل والعامل، ونسخة من جواز السفر، وتقرير طبي، وعقد عمل. القائمة الكاملة موجودة على هذه الصفحة؛ تحقّق من النماذج الحالية لدى دائرة العمل عند التقديم.

بموجب الباب الخامس (المواد 21-25) من لائحة تصاريح عمل العمال الأجانب: يجوز توظيف الطلاب لمدة أقصاها 4 ساعات يوميًا و24 ساعة أسبوعيًا إجمالًا، مع حظر العمل الإضافي. ويُحظر التوظيف في النوادي الليلية والكازينوهات ومكاتب الرهان (والأعمال المرتبطة بها). ولا يجوز أن يتجاوز عدد الموظفين الطلاب في أي مكان عمل نسبة محددة من عدد موظفيه بدوام كامل. واللائحة قابلة للتغيير — تحقّق من النص الحالي لدى الوزارة قبل التقديم.

العمل دون تصريح يخالف اللوائح ويعرّضك للعقوبات. ووفقًا للمصدر الرسمي، لا يجوز توظيف المواطن الأجنبي الذي يدخل دون الموافقة المسبقة المطلوبة في أي مكان عمل، ولا يمكن تقديم طلب تصريح عمل له. أكمل إجراءات التصريح قبل بدء العمل.

لا. يُقاس شرط «السنة الثانية» بالسنوات الدراسية لا التقويمية. ويصبح طالب البكالوريوس أو الدبلوم المتوسط مؤهلًا بمجرد إنهاء فصليه الدراسيين الأولين والتسجيل في الفصل الثالث — أي دخول السنة الثانية من الدرجة نفسها. ولا تُحتسب سنة التأسيس أو تحضير اللغة الإنجليزية كسنة دراسية، لذا فإن الطالب الذي يقضي سنة تحضيرية لا يصبح مؤهلًا إلا مع بداية سنته التقويمية الثالثة في الحرم الجامعي.

نعم. يُعفى طلاب الدراسات العليا (الماجستير والدكتوراه) إعفاءً تامًا من شرط انتظار السنة الثانية، ويمكنهم التقدم بطلب تصريح عمل الطالب منذ فصلهم الدراسي الأول. وتتحقق البوابة الإلكترونية من كشف درجات المتقدم لدى YÖDAK لتأكيد الفئة وعدد الفصول المنطبقة.

ليس دون تصريح. تُعفي مهلة الأربعين يومًا الخريجَ فقط — الذي يبقى لدى صاحب العمل نفسه — من خطوة الموافقة المسبقة المعتادة (الخروج وإعادة الدخول) عند التحول إلى تصريح عمل عادي؛ ويجب على صاحب العمل بدء طلب «المعفى من الموافقة المسبقة» هذا عبر البوابة خلال 40 يومًا من تاريخ التخرج. أما العمل الفعلي خلال هذه الأيام الأربعين دون تصريح ساري المفعول فيظل عملًا غير مصرح به ويحمل العقوبات نفسها المطبقة على أي عمل غير موثق آخر. وإذا فاتتك مهلة الأربعين يومًا، تُعاد العملية إلى طلب موافقة مسبقة جديد من الخارج، بما في ذلك مغادرة البلاد.

ستة أشهر (180 يومًا) على الأقل بعد مدة تصريح الإقامة الذي تطلبه. هذا هو الرقم المهم لمعظم المتقدمين الدوليين — الطلاب والمتقاعدين والمستثمرين من خارج تركيا والاتحاد الأوروبي. يحتاج مواطنو تركيا والاتحاد الأوروبي إلى شهرين (60 يومًا) فقط من الصلاحية الزائدة. وفي كل الأحوال، يُصدَر التصريح نفسه لمدة أقل بستين يومًا من الصلاحية المتبقية لجواز السفر، لذا فإن تجديد الجواز مبكرًا يحمي مدة التصريح.

خمسة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور شهريًا على الأقل، أو مبلغ يعادل دخل سنة كاملة من هذا المقدار محتفظًا به في حساب بنكي. يُستخدَم في الحساب الرقم الإجمالي وليس الصافي — فالإعلان الرسمي للحد الأدنى للأجور نفسه مصنَّف كرقم إجمالي، والغرامات المرتبطة بالحد الأدنى للأجور في مواضع أخرى من اللائحة تشير أيضًا إلى الرقم الإجمالي. ولأن الحد هو مضاعف، فإن المبلغ يتغيّر كلما تغيّر الحد الأدنى للأجور؛ استخدم الرقم الحالي المعروض في هذه الصفحة.

يُفتَح باب التجديد في أبكر وقت قبل 60 يومًا من انتهاء تصريحك الحالي، ويجب تقديم الطلب قبل انتهاء الصلاحية. وإذا فاتك ذلك، هناك فترة سماح ضيقة مدتها 30 يومًا بعد الانتهاء دون أي عقوبة — لكن بعد مرور 30 يومًا تُعامَل باعتبارك متجاوزًا مدة الإقامة القانونية: تُحسَب غرامات يومية على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور، ويُعاد ضبط سجل إقامتك غير المنقطع إلى الصفر. ويهم هذا السجل لأن مسارات الإقامة الدائمة والجنسية تتطلّب فترة إقامة قانونية متواصلة دون انقطاع، لا إقامة مجمّعة من فترات متفرقة.

نعم، من خلال مسار مخصّص ضمن التصريح قصير الأمد. يجب أن يكون المسكن ملائمًا للإقامة وفق معايير موضوعية — سند ملكية أو رخصة إشغال باستخدام سكني (وليس محلًا تجاريًا أو مكتبًا أو مستودعًا أو غرفة فندقية أو مبنى زراعيًا)، وعدد غرف كافٍ لحجم الأسرة (تُقبَل شقة الاستوديو عمومًا للفرد الواحد أو الزوجين بلا أطفال، لكنها تُرفَض للأسرة التي لديها أطفال)، ومدخل مستقل، ومطبخ غير مشترك مع آخرين، وحمام/مرحاض صالح للاستخدام. ويقوم ضابط شرطة الهجرة المحلي بمعاينة ميدانية للعقار — للتحقق من وجود سرير وثلاجة وموقد وحسابات كهرباء ومياه فعّالة — قبل الموافقة عليه. وإذا كان سند الملكية باسمك، تحتاج إلى دخل شهري لا يقل عن ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور؛ وإذا كنت لا تزال تسدد بموجب عقد بيع، فإنك تحتاج إلى هذا الدخل بالإضافة إلى القسط الشهري.

لا. تُعفي المادة 15(5) من اللائحة مقدّمي الطلبات الذين تجاوزوا سن الستين من الشرط الصحي العام بالكامل — وهذه قاعدة دائمة وليست إعفاءً لمرة واحدة. ويُحسَب السن بتاريخ تقديم الطلب الإلكتروني (تاريخ اعتماد الرسوم والمستندات)، لا بتاريخ الدخول إلى البلاد. ومنذ 23 أكتوبر 2019، أصبح تصريح الإقامة إلزاميًا لكل من هم فوق الستين — ولم يعد خيار البقاء دون تسجيل متاحًا كما كان سابقًا. ويمكن أيضًا منح مقدّمي الطلبات فوق الستين ممن يملكون عقارات أو يستوفون حدود الدخل تصاريح لمدة 3 سنوات (وأحيانًا 5 سنوات) في كل تجديد، كما يمكن تخفيف شروط الدخل أو الضمان باستخدام بيان معاش تقاعدي أو دخل إيجار.

يحتاج معظم الكفلاء إلى سنة واحدة متواصلة على الأقل من الوضع القانوني قبل أن يتمكّنوا من كفالة أفراد العائلة. ويُعفى من انتظار هذه السنة ثلاث فئات يمكنها كفالة العائلة منذ اليوم الأول: أعضاء هيئة التدريس الجامعي الحاصلون على تصريح عمل، والرياضيون المحترفون المرخّصون، وكل من يبلغ صافي دخله الشهري ثلاثة أضعاف الحد الأدنى الإجمالي للأجور على الأقل.

يُعفى أزواج مواطني شمال قبرص من تصريح الإقامة نفسه، لكن يجب عليهم مع ذلك التقدّم إلى دائرة الهجرة للحصول على شهادة إعفاء خلال أربعين يومًا من انتهاء إقامتهم القانونية — وعدم القيام بذلك يترتب عليه الغرامات المالية نفسها المفروضة على من لا يحمل تصريحًا.

بموجب المادة 23، إذا أُلغي تصريح إقامة الكفيل أو تصريح عمله أو تصريح تأسيس عمله، يُرفَض التصريح العائلي إن لم يكن قد صدر بعد، ويُلغى إن كان قد صدر بالفعل، ولا يُجدَّد عند انتهاء صلاحيته. فالتصريح العائلي لا يملك كيانًا مستقلًا خاصًا به — بل يتبع وضع الكفيل تمامًا.

لا — صاحب العمل هو من يفعل ذلك. بموجب قانون تصاريح عمل الأجانب، يجب على صاحب العمل الذي يرغب في توظيف عامل أجنبي الحصول على التصريح، ويحصل العامل عليه من خلال صاحب عمله. وقبل سفرك، يجب على صاحب العمل الحصول على الموافقة المسبقة (ön izin) من الوزارة؛ والدخول من دونها يعني أنه لا يمكن لأي صاحب عمل توظيفك بشكل قانوني.

بين ستة أشهر وسنة كاملة. وتتحدد المدة الدقيقة وفق اختبار سوق العمل — أوضاع البطالة المحلية، ونسبة الموظفين المحليين إلى الأجانب لدى صاحب العمل، وما إذا كانت الشركة لديها سجل بأقساط ضمان اجتماعي غير مسددة — إضافةً إلى أعراف القطاع: يحصل قطاعا البناء والصناعة الثقيلة عادةً على سنة كاملة، وغالبًا ما تكون تصاريح السياحة/الفنادق/المطاعم موسمية لمدة ستة أشهر، بينما يحصل العمل المنزلي عادةً على سنة، وكذلك الأدوار المؤسسية وتقنية المعلومات والأدوار الأكاديمية.

صاحب العمل، بموجب القانون. جميع التكاليف والرسوم المرتبطة بتصريح العمل — الموافقة المسبقة، والتصريح نفسه، والتجديدات، وبطاقات الاستبدال — هي مسؤولية صاحب العمل. وخصمها من راتبك، أو مطالبتك بردّها، يُعدّ جريمة جنائية بموجب اللائحة، وليس مجرد ممارسة سيئة. وإذا حاول صاحب العمل تحميلك هذه الرسوم، فهذه إشارة تحذير جديرة بإبلاغ دائرة العمل بها.

لا يوجد رجوع تلقائي إلى وضع السائح، لكن لا يوجد أيضًا تصريح مجاني. تنتهي الحماية بموجب تصريح العمل فور تقديم صاحب العمل «إشعار إلغاء التوظيف». ومن ذلك التاريخ، يُتاح لك 30 يومًا للقيام بواحد من ثلاثة أمور: الانتقال أفقيًا إلى صاحب عمل جديد، أو التحول إلى فئة إقامة مختلفة (على سبيل المثال، الإقامة عبر الملكية العقارية إذا كنت تملك عقارًا مؤهلًا بقيمة 200,000 دولار على الأقل)، أو مغادرة البلاد بشكل قانوني. ومن اليوم 31 فصاعدًا، تُعتبر مخالفًا لقواعد الهجرة بسبب تجاوز مدة الإقامة، وتُفرض عليك غرامات يومية تُحتسب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور. تحقّق من وضعك لدى دائرة الهجرة في اليوم نفسه الذي ينتهي فيه عملك — لا تنتظر لترى ماذا سيحدث.

لا — إنها مجموع تراكمي، وليست رحلة واحدة. تنظر قاعدة التمديد إلى العدد الإجمالي التراكمي للأيام التي قضيتها خارج شمال قبرص في أي وقت خلال فترة التصريح البالغة سنة واحدة؛ وتُضاف الرحلات القصيرة إلى الحد نفسه. وإذا تجاوزت هذا الحد، تفقد حق التمديد بالكامل — وتعود إلى نقطة الصفر بطلب موافقة مسبقة جديد، وتُصفَّر أي أقدمية أو مدة خدمة كنت قد راكمتها. ولا تُحتسب ضمن المجموع رحلات العمل الحكومية الرسمية الموثّقة، والإحالة للعلاج في مستشفى حكومي بقرار من لجنة طبية معتمدة.

ربما — تحقّق من ذلك قبل قبول أي عرض عمل. وفقًا لإعلان صادر عن الوزارة سارٍ اعتبارًا من 28 يوليو 2025 (ولا يزال ساريًا حتى منتصف 2026)، عُلّقت طلبات الموافقة المسبقة الجديدة لمواطني بنغلاديش في جميع القطاعات، مع استثناء ضيق للأشخاص المقيمين بالفعل بشكل قانوني في شمال قبرص والذين يغيّرون صاحب العمل لسبب مشروع. أما بالنسبة لمواطني تركمانستان، فلا يبقى مفتوحًا أمام الموافقات المسبقة الجديدة سوى قطاع الخدمة المنزلية؛ وتُعلَّق جميع القطاعات الأخرى. وبشكل منفصل، يجوز لعمال الدول الثالثة الذين يُكملون سنتهم الأولى في الزراعة أو الثروة الحيوانية أو البناء الانتقال أفقيًا بين هذه القطاعات الثلاثة فقط دون فترة انتظار. وقد تتغيّر هذه القيود؛ تحقّق من الوضع الحالي لجنسيتك لدى الوزارة قبل وضع أي خطط.

لا. يُعتبر تصريح العمل الساري وضعًا للإقامة طوال مدة سريانه، لذا لا حاجة إلى تصريح إقامة منفصل.

رفع مرسوم سارٍ منذ 1 فبراير 2026 حصة الموظف في الضمان الاجتماعي لمواطني الدول التي لا تربطها اتفاقية ضمان اجتماعي مع شمال قبرص (عمال «الدول الثالثة» أو غير المشمولين باتفاقية) — بمقدار إجمالي 4.75 نقطة مئوية فوق المعدل القياسي. ولأن تركيا لديها مثل هذه الاتفاقية، يبقى المواطنون الأتراك على المعدلات القياسية ويُعفَون من هذا الرسم الإضافي. ولا يزال المرسوم مؤقتًا، بانتظار تشريع دائم حتى يوليو 2026 — تحقّق مع صاحب عملك ودائرة الضمان الاجتماعي من نوع الرواتب المطبَّق عليك، وراجع الأمر دوريًا في حال تغيّرت القواعد.

نعم — بموجب القواعد الرسمية، يجب على الرعايا الأجانب المسجَّلين في برامج الدبلوم المتوسط أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في مؤسسة تعليم عالٍ في شمال قبرص الحصول على تصريح إقامة الطالب.

تُدرج الصفحة الرسمية جواز سفر ساري المفعول، وشهادة قيد سارية من جامعتك، وإيصال دفع اشتراك صندوق الصحة. وخلال العملية، يُقدَّم أيضًا تقرير طبي إيجابي إلى الدائرة. وقد تطلب جامعتك مستندات إضافية — تحقّق من القائمة الحالية لدى المكتب الدولي فيها.

تُقدَّم طلبات الإقامة العامة إلى قسم الهجرة في مديرية الشرطة المحلية التابعة لعنوانك، أما بالنسبة لطلاب الجامعات فتوفّر دائرة الهجرة طلبًا إلكترونيًا على موقعها الرسمي. راجع المصدر الرسمي المرتبط في أسفل هذه الصفحة.

نعم. وفقًا لخطوات العملية الرسمية، بمجرد وصول طلبك إلى الدائرة تقدّم إليها تقريرًا طبيًا إيجابيًا. وإذا لم يُسلَّم التقرير خلال المهلة المحددة، يُرفض الطلب ويُطلب منك المغادرة. وتُجرى الفحوصات فقط في المرافق التي تحيلك إليها البوابة الإلكترونية — راجع سؤال الفحص الصحي أدناه.

لا تذكر الصفحة الرسمية موعدًا نهائيًا خاصًا بالطلاب، لكن وفقًا لمصادر ثانوية، يحصل الطلاب الذين يوثّقون غرض التسجيل عند الدخول على تأشيرة دخول/طالب لمدة 90 يومًا، ويُتوقَّع منهم إتمام التسجيل وبدء الطلب الإلكتروني خلال 60 يومًا. تقدّم بالطلب فور التسجيل وتحقّق من التوقيت لدى جامعتك.

لا، تصريح الإقامة ليس تصريح عمل — فهما عمليتان منفصلتان. يُعفى حاملو تصريح العمل أو تصريح تأسيس الأعمال من الحصول على تصريح إقامة منفصل طالما ظل ذلك التصريح ساري المفعول، لكن العكس لا يسري: تصريح إقامة الطالب وحده لا يمنحك حق العمل.

لا يُطبَّق رسم تصريح إقامة قياسي على طلبات الطلاب. وما تدفعه فعليًا هو اشتراك قانون صندوق الصحة رقم 8/2012 — 10% من الحد الأدنى الإجمالي للأجور سنويًا — بالإضافة إلى رسم طابع صغير، ويُدفع كلاهما عبر بوابة الهجرة الإلكترونية. أما الأرقام مثل «690 / 1,015 / 2,025 TL» المتداولة على الإنترنت باعتبارها «رسم إقامة الطالب» فتخص جهة مختلفة تمامًا — مديرية إدارة الهجرة التركية، الخاصة بتصاريح إقامة الأجانب داخل تركيا — ولا علاقة لها بطلبك في شمال قبرص. {/* check:allow-number */}

يعتمد ذلك على جنسيتك. يحتاج رعايا الدول التي لا تملك تمثيلًا دبلوماسيًا في شمال قبرص، وكذلك رعايا الدول من خارج الاتحاد الأوروبي وتركيا عمومًا، إلى ما لا يقل عن ستة أشهر (180 يومًا) من الصلاحية الزائدة على مدة التصريح المطلوب. أما رعايا تركيا والاتحاد الأوروبي فيحتاجون إلى شهرين (60 يومًا) على الأقل. وفي الحالتين، يُصدَر التصريح نفسه لمدة أقل بستين يومًا من الصلاحية المتبقية لجواز سفرك — فجدّد جواز سفرك قبل الاقتراب من أي من هذين الحدين بوقت كافٍ.

فقط في مرفق تحيلك إليه بوابة الهجرة الإلكترونية. فبمجرد اختيار منطقتك في البوابة، تظهر قائمة منسدلة بالمستشفيات الحكومية المعتمدة والمختبرات الخاصة المرخّصة والمعتمدة من الوزارة لتلك المنطقة، وتُرسَل شفرة إحالة رقمية إلى المرفق الذي تختاره. ولا تُقبَل الفحوصات التي تُجرى في أي مكان آخر. ويشمل الفحص تحاليل الدم لفيروس نقص المناعة البشرية، والتهاب الكبد B (HBsAg)، والتهاب الكبد C (Anti-HCV)، وVDRL، بالإضافة إلى أشعة سينية على الصدر للكشف عن السل. وتُوقَّع النتائج رقميًا وتنتقل تلقائيًا من نظام وزارة الصحة إلى بوابة الهجرة — دون الحاجة إلى تقديم أوراق يدويًا.

يمكنك فتح طلب التجديد قبل 60 يومًا من انتهاء صلاحية تصريحك الحالي، ويجب أن تبدأه قبل تاريخ الانتهاء. وتُمنح فترة سماح تصل إلى 30 يومًا بعد الانتهاء دون غرامة. وبعد 30 يومًا تُعتبر متجاوزًا لمدة الإقامة: تُطبَّق غرامة يومية (تُحسب على أساس الحد الأدنى الإجمالي للأجور)، وتُصفَّر سلسلة إقامتك المتواصلة — وهو ما قد يؤثر لاحقًا على الإقامة الدائمة أو غيرها من الطلبات القائمة على مدة الإقامة. تجنّب تجاوز حد الثلاثين يومًا قدر الإمكان.

تختلف الرسوم الدراسية باختلاف الجامعة والقسم والسنة الدراسية؛ ولا تُدرَج أرقام في هذه الصفحة. تحقّق من الرسوم الحالية مباشرة من صفحة الرسوم/القبول الرسمية للجامعة.

تقدّم بعض الجامعات بوابة موجَّهة لأولياء الأمور. تُعدّ بوابة العائلة (Family Portal) الخاصة بجامعة شرق البحر الأبيض المتوسط (EMU) (familyportal.emu.edu.tr) أحد الأمثلة — إذ تتيح لولي الأمر الاطّلاع على مقررات الطالب ونتائجه وحالة رسومه. تختلف هذه الميزة باختلاف الجامعة؛ اسأل مكتب القبول عمّا إذا كانت جامعة طفلك تقدّم شيئاً مماثلاً.

للخيارين هيكلا تكلفة مختلفان — يجمع السكن الجامعي غالباً معظم التكاليف في رسم واحد، بينما يضيف الإيجار الخاص تأميناً وعمولة وسيط وفواتير منفصلة. راجع دليلَي السكن الجامعي مقابل الإيجار الخاص ودليل استئجار الطلاب للمقارنة؛ واحصل على الأرقام الفعلية من مصادر حالية، لا من هذه الصفحة.

اشتراط الفحص الصحي والتأمين ليس قراراً جامعياً — بل قاعدة حكومية مركزية (قانون صندوق الصحة رقم 8/2012): يخضع كل طالب قادم من خارج شمال قبرص لفحص صحي ويدفع قسط صندوق الصحة بنسبة 10% من الحد الأدنى الإجمالي السنوي للأجور، ويحصل في المقابل على رعاية شبه مجانية في المستشفيات الحكومية لمدة عام. ولا تحلّ مراكز الصحة الجامعية محلّ هذا القسط؛ فهي خدمة تكميلية تُفوتَر بشكل منفصل. راجع دليل صحة الطالب للتفاصيل؛ وأرقام التواصل مع المستشفيات في حالات الطوارئ في قسم «طوارئ صحية» أدناه.

تجمع حاسبة ميزانية الطالب البنود التي تُدخلها (السكن، المعيشة اليومية، سعر الصرف) في شاشة واحدة، وتستخدم سعر الصرف الحالي. الرسوم الدراسية غير مشمولة في الحاسبة — تابعها بشكل منفصل عبر صفحة رسوم الجامعة.

يشمل الأسبوع الأول عادةً خطوات مثل الحصول على شريحة SIM، وفتح حساب بنكي، وتدبير وسيلة التنقّل؛ يوضّح دليل قائمة الأسبوع الأول الترتيب والمستندات التي تحتاجها كل خطوة. أما بشأن إعداد اشتراكات الكهرباء والماء والإنترنت، فراجع دليل إعداد الاشتراكات.

نعم. نطاقات الرسوم الدراسية للعام 2025/2026 في CIU وNEU وGAU وEMU وEUL، وفقاً لمصادر ثانوية، مدرجة في قسم فئات التكلفة ضمن دليل الدراسة الجامعية في شمال قبرص. تستثني هذه الأرقام ضريبة القيمة المضافة، ورسم التسجيل، وصندوق الخدمات الفصلي؛ تحقّق دائماً من المبلغ الدقيق والحالي على صفحة الرسوم الرسمية الخاصة بالجامعة.

لا. لا يحلّ مركز الصحة الجامعي (حيثما وُجد) محلّ قسط صندوق الصحة الحكومي الإلزامي — فهو خدمة إضافية تكميلية تُفوتَر بشكل منفصل. يُحدَّد قسط صندوق الصحة مركزياً من قِبل الحكومة، وليس بقرار من الجامعة.

YÖDAK هي مجلس التخطيط والتقييم والاعتماد والتنسيق للتعليم العالي في شمال قبرص. وهي المسؤولة عن التخطيط والإشراف والاعتماد لمؤسسات التعليم العالي. للتحقق مما إذا كانت الجامعة معترفاً بها داخل شمال قبرص، استخدم القائمة الرسمية للجامعات الخاصة بـ YÖDAK.

يُحدَّد الاعتراف في أي بلد خارج شمال قبرص من قبل الجهة المختصة في ذلك البلد — وليس من قبل YÖDAK. قبل التسجيل، تحقّق من قواعد الاعتراف لدى الجهة المختصة في البلد الذي تخطط لاستخدام الشهادة فيه (للعمل، أو مواصلة الدراسة، أو الترخيص المهني).

لا. يُظهر اعتماد YÖDAK أن الجامعة معترف بها داخل شمال قبرص. وهو لا يجعل الشهادة صالحة تلقائياً في أي مكان آخر. تعامل مع الاعتماد المحلي والاعتراف الأجنبي كفحصين منفصلين.

يتطلب استخدام شهادة من شمال قبرص في تركيا عموماً عملية اعتراف/معادلة منفصلة عبر YÖK، مجلس التعليم العالي التركي. وهذه العملية مستقلة عن اعتماد YÖDAK. تأكد من المتطلبات الحالية على صفحات الاعتراف الخاصة بـ YÖK.

تحقّق من القائمة الرسمية للجامعات على موقع YÖDAK بدلاً من المواقع الخارجية. تأكد من ظهور الجامعة المحددة فيها قبل اتخاذ قرار التسجيل؛ فقد تُحدَّث القوائم بمرور الوقت.

ترتفع الرسوم كل عام. وفقاً لمصادر ثانوية، كانت الأرقام الأخيرة 1,500 TL في 2024، و2,850 TL في 2025، و4,150 TL في 2026 — تأكد من المبلغ الحالي على صفحة إعلان الرسوم الخاصة بـ YÖK قبل التقديم.

عادةً من 3 إلى 12 شهراً، وتتكون من المراجعة الأولية (15 يوماً-شهر واحد)، والتحقق المؤسسي حيث تتواصل YÖK مع جامعتك (1-2 شهر لمؤسسات شمال قبرص، وحتى 6 أشهر لمؤسسات الدول الثالثة — وهي الخطوة الأبطأ والأقل قابلية للتنبؤ)، ومراجعة اللجنة (1-2 شهر)، وقرار المجلس النهائي (15 يوماً-شهر واحد). راجع دليل ممارسة مهنتك في تركيا للاطلاع على التفصيل الكامل، بالإضافة إلى ما يحدث بعد حصولك على الشهادة.

ليس تلقائياً. تؤكد شهادة الاعتراف الصادرة عن YÖK أن شهادتك معادلة أكاديمياً؛ وتتطلب عدة مهن — الهندسة، التدريس، المحاسبة، علم النفس الإكلينيكي، الصيدلة وغيرها — امتحاناً منفصلاً خاصاً بالمجال، أو تدريباً، أو تسجيلاً لدى نقابة مهنية قبل أن تتمكن من الممارسة قانونياً. راجع ممارسة مهنتك في تركيا بعد معادلة YÖK للاطلاع على المتطلبات الخاصة بكل مجال.

يعتمد الاعتراف على الجامعة والبرنامج وبلدك الأصلي — ولا يمكن تقديم ضمان شامل. أولاً تأكد من أن الجامعة والبرنامج معتمدان من YÖDAK. ثم تحقّق من الاعتراف لدى الجهة المختصة في البلد الذي تخطط للعمل أو مواصلة الدراسة فيه، قبل التسجيل. بالنسبة لتركيا تحديداً، يمر الاعتراف عبر عملية معادلة YÖK (denklik).

تختلف حسب الجامعة والبرنامج؛ يُدرَّس العديد من البرامج بالإنجليزية وبعضها بالتركية. تتطلب بعض البرامج التي تُدرَّس بالإنجليزية سنة تحضيرية أو اختبار كفاءة لغوية. تأكد من اللغة الدقيقة ومتطلبات الكفاءة على الصفحة الرسمية للبرنامج.

تختلف فترات التقديم حسب الجامعة؛ وتوجد عموماً فترتا قبول في الخريف والربيع، وتقدّم بعض الجامعات أيضاً فترة قبول صيفية. تأكد من التقويم الحالي للتقديم مباشرة مع الجامعة.

تحقّق على موقع YÖDAK من أن الجامعة والبرنامج الذي تنوي دراسته معترف بهما. حالة الاعتماد هي الشرط الأساسي لكي يُعترف بشهادتك لاحقاً.

منح الدعم والمنح الحكومية ومنح الاستحقاق التابعة للوزارة مخصصة لمواطني الجمهورية التركية لشمال قبرص؛ ومعظم الطلاب الدوليين لا يستوفون شروطها. توجد منحة منفصلة، وهي المنحة الحكومية للأجانب في الجمهورية التركية لشمال قبرص، مفتوحة لمواطني الدول الثالثة. راجع [المنح والتدريب](/ar/rehber/egitim/scholarships-internships) للاطلاع على الصورة الكاملة.

الرسوم الدراسية، والسكن، والطعام، والنقل، والمرافق، وشريحة SIM/الإنترنت، والمصروف الشخصي، والفحوصات الصحية والتأمين هي الفئات الرئيسية. تختلف المبالغ حسب الجامعة والمدينة ونمط الحياة، لذا لا تُذكر هنا أي أرقام؛ تأكد من الأرقام الحالية على الصفحات الرسمية للجامعة والمؤسسات ذات الصلة.

لا. امتحان التنسيب الوطني التركي (YKS/ÖSYM) وامتحانات ترتيب المنح الجامعية في شمال قبرص كلاهما مغلقان أمامك (الأول يتطلب التنسيب من مدرسة تركية، والثاني يتطلب دراسة ثانوية متواصلة في شمال قبرص). يتم قبول مواطني الدول الثالثة عادةً بناءً على المعدل التراكمي للمدرسة الثانوية أو نتائج مثل SAT أو ACT أو IB أو WAEC، عبر خطاب قبول مشروط تصدره الجامعة بعد مراجعة سجلاتك الأكاديمية.

وفقاً لصفحات الرسوم الخاصة بالجامعات لعام 2025/26، تتراوح الرسوم السنوية الكاملة (دون منحة) عادةً من حوالي EUR 4,000-8,000 لبرامج الهندسة أو إدارة الأعمال أو القانون إلى EUR 10,000-13,000 للطب أو طب الأسنان أو الصيدلة في الطرف الأعلى، بالإضافة إلى رسوم التسجيل ورسوم الخدمة لكل فصل دراسي غير المدرجة في الرقم الأساسي. تُذكر الرسوم باليورو أو الدولار الأمريكي أو الليرة التركية حسب الجامعة؛ تأكد دائماً من الرقم والعملة الحاليين على صفحة الرسوم الرسمية الخاصة بالجامعة.

هما نظامان منفصلان. اعتماد YÖDAK هو ما يجعل الجامعة والبرنامج معترفاً بهما داخل شمال قبرص؛ وهو لا يضمن بحد ذاته الاعتراف في تركيا أو أي مكان آخر. إذا أردت لاحقاً استخدام الشهادة في تركيا، فذلك يمر عبر عملية معادلة YÖK (denklik) منفصلة — راجع اعتماد YÖDAK والاعتراف، وإذا كنت تخطط لممارسة مهنة مرخّصة هناك، راجع ممارسة مهنتك في تركيا بعد معادلة YÖK للاطلاع على الخطوات الإضافية الخاصة بالمجال.

وفقاً لهيكل المراحل الذي وضعته وزارة التربية والتعليم، تبدأ المرحلة الابتدائية للأطفال الذين يبلغون 6 سنوات قبل 31 ديسمبر من تلك السنة الدراسية وتستمر 5 سنوات؛ وهذه المرحلة إلزامية. أما مرحلة ما قبل المدرسة (من 4 إلى 5 سنوات) فهي اختيارية.

وفقاً لوزارة التربية والتعليم، يستمر التعليم الثانوي 6 سنوات على الأقل: 3 سنوات من المرحلة المتوسطة، تليها المرحلة الثانوية العامة أو المهنية أو التقنية.

وفقاً لمصادر ثانوية، تمر العملية عبر بوابة إذن من الوزارة بدلاً من التسجيل المباشر في المدرسة: أولاً تحدَّد المدرسة الحكومية المسؤولة بناءً على منطقة سكن العائلة (عبر شهادة سكن من المختار)، ثم يتقدّم الوالد إلى الإدارة المعنية في نيقوسيا (إدارة التعليم الابتدائي للمرحلة الابتدائية، إدارة التعليم الثانوي العام للمرحلة المتوسطة/الثانوية) للحصول على خطاب إذن التسجيل، وتراجع الوزارة الطلب وتوافق عليه، ولا يُسجَّل الطفل في المدرسة نفسها إلا بعد ذلك. يجب أن يحمل الوالد أو الوصي القانوني أساس إقامة قانونياً وفعّالاً (تصريح عمل، تصريح تأسيس عمل، إقامة قائمة على الملكية، تصريح إقامة طالب، إلخ) — لا يمكن تسجيل طفل يحمل والده تأشيرة سياحية فقط. تمتد فترة التسجيل عموماً من النصف الثاني من أغسطس إلى الأسبوع الأول من سبتمبر.

وفقاً لمصادر ثانوية: جواز سفر الطفل أو بطاقة الهوية الإلكترونية؛ وثائق هوية الوالدين؛ إثبات الوالد لإقامة قانونية وفعّالة؛ شهادة سكن من المختار؛ تقرير/سجل المدرسة السابقة (للمواطنين الأتراك، سجل بالرمز الشريطي من نظام e-Devlet؛ لمواطني الدول الثالثة، مصدَّق بأبوستيل في بلد المنشأ بالإضافة إلى الترجمة من قبل مترجم محلّف والتوثيق في شمال قبرص)؛ شهادة ميلاد مصدَّقة بأبوستيل؛ بطاقة التطعيمات؛ وفحص صحي للتسجيل المدرسي. تأكد من القائمة الدقيقة مع الإدارة المعنية قبل التقديم.

بموجب نص تصريح الإقامة العائلي (المادة 16) من لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات، يستوفي الأطفال غير المتزوجين دون سن 25 عاماً لـ«الكفيل» الحامل لتصريح إقامة، أو تصريح إقامة دائم، أو تصريح عمل، أو تصريح تأسيس عمل، أو تصريح إقامة طالب، شروط التصريح العائلي (دون حد أعلى للعمر بالنسبة للبنات). تحقّق من الشروط الدقيقة لحالة عائلتك من المصدر الرسمي.

تشمل قائمة إدارة التعليم الابتدائي التابعة لوزارة التربية والتعليم للمدارس الخاصة: Bellapais School وDoğa International Schools وNecat British School Kyrenia وThe English School of Kyrenia وYakın Doğu İlkokulu. وتشمل قائمة إدارة التعليم الثانوي العام: Dr. Suat Günsel Girne College وTED Northern Cyprus College وYakın Doğu College وNecat British College (كيرينيا + نيقوسيا).

وفقاً لمصادر ثانوية، تتراوح الرسوم السنوية الكاملة لعام 2025/26 عموماً بين TL 310,000 و750,000 في المدارس التي تحتسب رسومها بالليرة، وترتفع حسب المرحلة، وحوالي £7,500-13,500 سنوياً في المدارس التي تحتسب رسومها بالجنيه الإسترليني مثل NBC وESK (تحتسب GAU American College رسومها باليورو) — وعادةً ما تُضاف ضريبة القيمة المضافة ورسوم التسجيل/الصندوق والنقل، وخصومات الأشقاء بنسبة 10-20% شائعة. تأكد دائماً من الرقم الدقيق والحالي مع مكتب القبول الخاص بالمدرسة.

عادةً لا — عندما يكون الكفيل حاملاً لتصريح عمل، يُشترط عادةً حد أدنى من مدة العمل قدره سنة واحدة قبل أن يتمكّن أفراد العائلة من الانضمام. يُعفى من هذا الشرط أساتذة الجامعات والرياضيون المرخّصون أو من يحصلون على دخل شهري لا يقل عن 3 أضعاف الحد الأدنى للأجور؛ تحقّق من الشروط الدقيقة من المصدر الرسمي.

تريد معظم الجامعات الاطّلاع على المستند الأصلي والنسخة معاً، وتطلب بعضها نسخاً مصدَّقة من مستندات معينة. تختلف الممارسة الدقيقة من جامعة إلى أخرى — اتّبع التعليمات الواردة في خطاب القبول، واسأل مكتب القبول إن لم تكن متأكداً.

المستندات الصادرة بلغة غير التركية أو الإنجليزية تحتاج عادةً إلى ترجمة مصدَّقة؛ فجامعة شرق البحر الأبيض المتوسط (EMU)، على سبيل المثال، تشترط ترجمة إنجليزية لأي مستند غير صادر أصلاً بالإنجليزية. تحديد المستندات الواجب ترجمتها، وشكل التصديق المطلوب (كاتب عدل أم أبوستيل)، يعتمد على الجامعة والمستند. تأكّد من الاشتراط الدقيق مع جامعتك كتابياً.

وفقاً لمصادر ثانوية، ينبغي لرعايا الدول الأخرى تصديق شهادتهم وكشف درجاتهم وشهادة الميلاد وصحيفة السوابق العدلية بالأبوستيل في بلد المنشأ. وإذا لم يكن المستند بالإنجليزية، فإنه يحتاج إضافة إلى ذلك إلى ترجمة محلّفة وتوثيق لدى كاتب عدل في شمال قبرص. مستندات المواطنين الأتراك ذات الرمز الشريطي عبر بوابة e-Devlet لا تحتاج عموماً إلى أبوستيل أو ترجمة. قد تختلف الجامعات في التفاصيل، لذا احصل مع ذلك على الاشتراط الكتابي من جامعتك قبل دفع أي مبلغ.

بدلاً من الأبوستيل، تمرّ مستنداتك بإجراء التصديق القنصلي: تقوم وزارة خارجية بلدك أولاً بتصديقها، ثم تضيف السفارة التركية في بلدك تصديقها القنصلي. تستغرق هذه السلسلة عادةً وقتاً أطول من الأبوستيل، لذا ابدأ مبكراً قبل موعد تسجيلك بوقت كافٍ.

الترتيب مهم: احصل أولاً على الأبوستيل في بلد المنشأ، ثم تُرجم المستند لدى مترجم محلّف مسجَّل في شمال قبرص، وأخيراً يوثّقه كاتب عدل (موظف تصديق) في شمال قبرص. القيام بالترجمة قبل الأبوستيل، أو استخدام مترجم من بلدك الأصلي، يؤدي غالباً إلى رفض المستندات. لاحظ أن التقرير الصحي الذي تطلبه دائرة الهجرة ليس جزءاً من هذه السلسلة — فهو يُستخرج من مستشفى مرخّص في شمال قبرص بعد وصولك.

في أقرب وقت ممكن. قد تستغرق ترجمة الشهادة وتوثيقها وتصديقها بالأبوستيل أو التصديق القنصلي أياماً أو أسابيع، ويختلف الإجراء باختلاف البلد. بمجرد وصول خطاب القبول، استخرج قائمة المستندات منه وابدأ فوراً في سدّ أي نقص.

تأكّد من ظهور الجامعة في القائمة الرسمية للجامعات الصادرة عن YÖDAK (مجلس التخطيط والتقييم والاعتماد والتنسيق للتعليم العالي) قبل أن تبدأ بتجهيز المستندات؛ قد تتغيّر هذه القائمة بمرور الوقت، لذا أعد التحقّق منها قُبيل اتخاذ قرار التسجيل.

الشهادات الجامعية وشهادات الثانوية العامة خارج نطاق نظام الأبوستيل الإلكتروني في تركيا؛ يُستخرج الأبوستيل الورقي للمستند التعليمي من أي kaymakamlık (قسم Yazı İşleri) أو valilik (قسم Hukuk İşleri) — لا يوجد تقييد بمدينة معينة، لكن المكتب الذي صدر منه المستند أكثر أماناً للتحقّق من التوقيع. ووفقاً لمصادر ثانوية، فإن ختم الأبوستيل نفسه مجاني ويصدر في اليوم ذاته (نحو 15-30 دقيقة)؛ ولا يُدفع رسم منفصل إلا مقابل الترجمة المحلّفة أو التوثيق إن وُجدا.

نعم. منحة شمال قبرص للأجانب (لائحة المنح، المادة 31) مخصّصة لرعايا الدول الأخرى — وتستثني المواطنين الأتراك ومواطني شمال قبرص. يمكن أن تغطّي الرسوم الدراسية و/أو رسوم السكن الجامعي و/أو راتباً شهرياً، وهي محدودة بسقف 200 مستفيد في أي وقت، وتُمنح عن طريق لجنة اختيار تابعة للوزارة. يُقدَّم الطلب عبر YOBİS في بداية الفصل الدراسي.

لا. منحة الدعم، ومنحة الدولة، ومنحة التفوّق بموجب لائحة المنح (المادتان 5 و10) مخصّصة لمواطني شمال قبرص المقيمين إقامة دائمة فيها والذين أتموا المرحلة الثانوية هناك دون انقطاع. أما رعايا الدول الأخرى فعليهم النظر بدلاً من ذلك في منحة شمال قبرص للأجانب (المادة 31) ومنح امتحان الدخول الخاصة بجامعتهم.

منحة امتحان الدخول الجامعي خصم على الرسوم الدراسية تحدّده وتديره الجامعة نفسها، استناداً إلى درجتك في امتحان الدخول. أما المنح الحكومية (الدعم، والدولة، والتفوّق، ومنحة الأجانب) فتنبع من لائحة المنح، ويُقدَّم طلبها عبر YOBİS، وتديرها الوزارة — وهي منظومة منفصلة بمعايير منفصلة.

تحدّد اللائحة قيم المنح كنسبة مئوية من الحد الأدنى الإجمالي للأجور (المادة 16)، تُعاد حسابها مرة واحدة سنوياً استناداً إلى الحد الأدنى للأجور في يناير — وليست مبلغاً ثابتاً بالليرة. النسب الحالية مدرجة في هذه الصفحة؛ اضربها في الحد الأدنى الحالي للأجور الموضَّح هنا للحصول على القيمة الحالية.

باستثناء البرامج المتعلقة بالشؤون البحرية، لا يقل التدريب الإلزامي عن 30 يوم عمل ولا يزيد عن 45 يوم عمل. تمنح كل 20 يوم عمل من التدريب 6 وحدات ECTS على الأقل، تُسجَّل في ملحق الشهادة. يمكن للطلاب العاملين والمؤمَّن عليهم بالفعل في القطاع ذي الصلة التقدّم بطلب إعفاء إذا أكملوا الحد الأدنى للمدة المطلوبة.

يتطلّب ذلك تصريح عمل طالب منفصلاً، وليس التدريب الإلزامي. راجع دليل قواعد عمل الطلاب لمعرفة حدود الساعات وقيود القطاعات والمستندات المطلوبة.

وفقاً لمصادر ثانوية، تكون الفئات العامة كالتالي: منح الدخول الأكاديمي (نتائج المدرسة أو أداء الامتحان) بخصم 25-100% من الرسوم؛ خصومات الإخوة أو أسر الموظفين الحكوميين 10-20%؛ ومنح التفوّق للطلاب المستمرين بمعدّل تراكمي 3.50 فأعلى، 25-100%. بالنسبة للطلاب الدوليين، تُحدَّد هذه الخصومات من معدّلك التراكمي أو نتائج SAT/ACT/IB/WAEC وتُذكَر في خطاب القبول المشروط — تختلف النسب الدقيقة باختلاف الجامعة والبرنامج، لذا احصل على عرضك المحدَّد كتابياً من مكتب القبول.

في عام 2026 عُقدت امتحانات الحرم الجامعي على النحو التالي: امتحان الدخول والمنح لجامعة EMU في 31 مايو (فئات 25/50/75/100%)؛ امتحان NEU المشترك مع جامعة غيرنه (ÖYSS) في 6 يونيو (50/75/100%)؛ امتحان ترتيب منح CIU في 4 يونيو (50/75/100%، مع خيار حزمة شاملة)؛ وامتحان ترتيب منح EUL في 7 يونيو (50-100%، مع حصة مختارية). هذه الامتحانات مغلقة أمام رعايا الدول الأخرى — إذ تقتصر الأهلية على مواطني شمال قبرص ومن أتموا المرحلة الثانوية هناك دون انقطاع. إذا كنت من رعايا دولة أخرى، فمسارك هو خطاب القبول المشروط استناداً إلى المعدّل التراكمي أو نتائج SAT/ACT/IB/WAEC، الموضَّح في دليل خارطة طريق الجامعة.

ليس تلقائياً. تؤكّد معادلة YÖK أن شهادتك معترف بها أكاديمياً كمعادِلة. وبالنسبة للعديد من المهن — الهندسة، والتدريس، والمحاسبة المالية، وعلم النفس الإكلينيكي، والصيدلة، وغيرها — تتطلّب الممارسة الفعلية امتحاناً منفصلاً، أو فترة تدريب، أو تسجيلاً لدى نقابة مهنية، فوق المعادلة. يختلف هذا باختلاف المجال، لذا تحقّق من مجالك تحديداً قبل التسجيل.

تتألف العملية العامة من أربع مراحل: المراجعة الأولية (نحو 15 يوماً إلى شهر واحد)، والتحقّق المؤسسي حيث تتأكّد YÖK من السجلات مع جامعتك (نحو 1-2 شهر لمؤسسات شمال قبرص، وقد يصل إلى نحو 6 أشهر لمؤسسات الدول الأخرى)، ومراجعة اللجنة (نحو 1-2 شهر)، وأخيراً قرار المجلس وطباعة الشهادة (نحو 15 يوماً إلى شهر واحد). وإجمالاً تستغرق هذه العملية عادةً من 3 إلى 12 شهراً؛ ويميل الطلاب الذين قُبلوا عبر دليل ÖSYM/YKS وتخرّجوا من شمال قبرص إلى إنجازها بسرعة أكبر (نحو 3-5 أشهر)، بينما قد تستغرق طلبات الطب والحقوق والعمارة، وطلبات الرعايا الأجانب، وقتاً أطول (نحو 8-12 شهراً).

تعتمد أطول خطوة، وهي التحقّق المؤسسي، على مدى سرعة استجابة جامعتك لطلب التأكيد الكتابي من YÖK. يمكن لطلب خطاب تحقّق من مكتب شؤون الطلاب أو المكتب الدولي في جامعتك وقت تخرّجك أن يختصر هذه الخطوة من أشهر إلى نحو 15-20 يوماً. رتّب هذا الأمر قبل تخرّجك، لا بعده.

يُحدَّث الرسم سنوياً. ووفقاً لمصادر ثانوية، كانت الأرقام الأخيرة 1,500 ليرة تركية في 2024، و2,850 ليرة تركية في 2025، و4,150 ليرة تركية في 2026.

إذا وجدت المراجعة نقصاً في الساعات المعتمدة أو عدم تطابق في المنهج، فقد يُطلب منك إكمال برنامج إتمام مقررات أو خوض امتحان STS (اختبار كفاءة على مستوى هندسي). وفيما عدا ذلك، فإن الممارسة الفعلية — التوقيع على المشاريع، تقديم الاستشارات — تتطلّب التسجيل لدى النقابة الفرعية المعنية التابعة لـTMMOB. شهادة المعادلة وحدها لا تخوّل الممارسة.

لا. بالنسبة للتدريس، يُعكَس الترتيب: قبل التقدّم بطلب المعادلة، يجب أن تكون قد اجتزت بالفعل امتحان STS Öğretmenlik الخاص بـÖSYM بدرجة لا تقل عن 50. وبدون ذلك، لا تمضي عملية المعادلة قُدماً. وللتعيين معلماً في مدرسة حكومية، تحتاج إضافة إلى ذلك إلى اجتياز امتحان KPSS وامتحان ÖABT الخاص بالمادة.

تُمنح معادلة YÖK في هذا المجال عادةً مباشرة، لكن ذلك يتيح لك فقط العمل محاسباً داخلياً. ولحمل لقب SMMM (محاسب مالي مستقل معتمد) وممارسة المهنة بشكل مستقل، تحتاج إلى عملية منفصلة لدى TÜRMOB: امتحان دخول (SGS)، وفترة تدريب مدتها 3 سنوات، ثم امتحان تأهيل SMMM.

معادلة درجة البكالوريوس في علم النفس لا تخوّلك بذاتها تقييم أو علاج المرضى أو المراجعين إكلينيكياً. ولاستخدام لقب «أخصائي نفسي إكلينيكي»، تحتاج إلى درجة ماجستير في علم النفس الإكلينيكي معتمدة من وزارة الصحة، في إطار القانون رقم 1219 بشأن ممارسة مهنة الطب وفروعها.

تعقب المعادلة في هذا المجال عادةً امتحان STS Eczacılık. ولفتح صيدليتك الخاصة، يشترط القانون رقم 6197 بشأن الصيادلة والصيدليات إضافة إلى ذلك سنة واحدة على الأقل كصيدلي مساعد، وأن يتوفّر في المنطقة التي تريد فتح صيدليتك فيها متسع ضمن حصة السكان (وفقاً لمصادر ثانوية، نحو صيدلية واحدة لكل 3,500 نسمة).

تنص العديد من عقود الإيجار في شمال قبرص على الإيجار بالجنيه الإسترليني (GBP) بدلاً من الليرة التركية، رغم أن الإنفاق اليومي يكون بالليرة. عندما يكون الإيجار بالإسترليني، تُحسب الليرة التي تدفعها كل شهر عادةً من سعر الصرف الحالي. قبل التوقيع، تحقق كتابةً من العملة التي حُدد بها الإيجار، والسعر والتاريخ اللذين يُحوَّل بهما إلى الليرة، والعملة التي ستُسلّم بها المبلغ فعليًا — وأدرج في العقد بندًا لتثبيت العملة وبندًا لعملة استرداد التأمين.

إذا كنت تخطط لتمويل الإيجار من حساب في بلد آخر، فقد تنطوي التحويلات الدولية على رسوم بنكية وهامش تحويل، وقد يختلف المبلغ الذي يصل عما أرسلته. اتفق مع المالك على طريقة الدفع المقبولة ومن يتحمل رسوم التحويل، واحتفظ بكل إيصال، وتعامل مع الرقم بالإسترليني باعتباره مبلغًا يختلف بالليرة من شهر لآخر.

نعم، كلاهما ممارسة شائعة. وفقًا لمصادر ثانوية، يبلغ التأمين عادةً إيجار شهرين (شهر واحد للمكان غير المفروش، وحتى 3 أشهر للعقار الفاخر)؛ وعمولة الوكالة، إن استخدمت وكيلاً، تبلغ عادةً إيجار شهر واحد (نحو 8.33% من قيمة عقد سنوي)، وأحيانًا بالإضافة إلى ضريبة قيمة مضافة 20%. هذه نطاقات نموذجية وليست قواعد ثابتة — احصل على المبلغ الدقيق كتابةً، وتحقق من الغرض من كل دفعة، واحتفظ بالإيصالات.

وفقًا لمصادر ثانوية، من الممارسات الشائعة دفع إيجار 6 أشهر أو سنة كاملة مقدمًا. احسب إجمالي تكلفة الانتقال (الإيجار المقدَّم + التأمين + العمولة) قبل الالتزام، وقارنها بميزانيتك.

يحمي العقد المكتوب والموقّع كلا الطرفين: فتدوين الإيجار والعملة وشروط استرداد التأمين ومسؤوليات الفواتير كتابةً يقلل النزاعات لاحقًا. لحماية تأمينك، وثّق حالة العقار ومحتوياته وقراءات العدادات بالصور والنص يوم الانتقال، ويُفضَّل بالاتفاق مع المالك. للاطلاع على حقوقك القانونية كمستأجر، راجع المصادر الرسمية وإن لزم الأمر استشارة قانونية.

لا توجد إجابة واحدة صحيحة. يعتمد الخيار الأكثر اقتصادًا على المدينة، ونوع السكن الجامعي، وموقع الشقة، وما إذا كنت ستشارك الغرفة، وما إذا كانت الفواتير مشمولة. غالبًا ما يجمع السكن الجامعي معظم التكاليف في رسم واحد، بينما يتضمن الإيجار بنودًا منفصلة — التأمين، عمولة الوكالة، وفواتير الخدمات. أجرِ المقارنة الخاصة بوضعك باستخدام حاسبة ميزانية الطالب، وتحقق من الأرقام الحالية عبر صفحة السكن الجامعي الخاصة بالجامعة والإعلانات المحلية.

في شمال قبرص، تُحدَّد إيجارات السكن السكني عادةً بالجنيه الإسترليني (GBP)، وتختلف شروط الدفع حسب العقد. هذه ممارسة راسخة. قبل التوقيع، احصل كتابةً على توضيح للعملة التي تدفع بها فعليًا وكيفية تطبيق سعر الصرف، وأدرج في العقد بندًا لتثبيت العملة وبندًا يحدد عملة إعادة التأمين. لمعرفة قيمة إيجار بالجنيه الإسترليني بالليرة التركية اليوم، استخدم محوّل العملات.

عادةً نعم — يمكن أن تمتلئ أماكن السكن الجامعي مبكرًا في فترات القبول المكثفة. يختلف توقيت التقديم، والتوافر، والشروط حسب الجامعة والسكن. تحقق من التقويم الدقيق للتقديم والتوافر الحالي مباشرة مع مكتب السكن في الجامعة.

نعم، كلاهما شائع. وفقًا لمصادر ثانوية، يبلغ التأمين عادةً إيجار شهرين (شهر واحد للعقار غير المفروش، وحتى 3 أشهر للعقار الفاخر)؛ وعمولة الوكالة، عندما يتم العقد عبر وكيل، تبلغ عادةً إيجار شهر واحد (نحو 8.33% من قيمة عقد سنوي). هذه نطاقات نموذجية وليست قواعد ثابتة — وضّح المبلغ الدقيق وشروط الاسترداد كتابةً قبل التوقيع. راجع [دليل استئجار السكن للطلاب](/ar/rehber/barinma/student-renting-guide) للاطلاع على مثال تفصيلي.

وفقًا لمصادر ثانوية، من الممارسات الشائعة دفع إيجار 6 أشهر أو سنة كاملة مقدمًا. احسب إجمالي تكلفة الانتقال (الإيجار المقدَّم + التأمين + العمولة) وقارنها بميزانيتك قبل الاختيار بين السكن الجامعي والإيجار.

ضع إجمالي تكلفة الانتقال لكل خيار (السكن الجامعي: الرسم المقدَّم؛ الإيجار: التأمين + العمولة المحتملة + الإيجار الأول + توصيلات الخدمات) وتكلفته الشهرية المعتادة جنبًا إلى جنب مع ميزانيتك الخاصة. ولأن الأرقام تختلف، احصل على القيم الحالية من مصادرها واطلب عرض سعر مكتوبًا.

لا يوجد رقم ثابت بالليرة — يُحدَّد التأمين كنسبة من الحد الأدنى الإجمالي للأجور حسب رمز التعرفة. السكن القياسي هو نصف الحد الأدنى الإجمالي للأجور، ويدفع المستأجر الأجنبي بلا ضامن ضعف ذلك، والعداد المسبق الدفع/المؤقت 20%، والتجاري/السياحي المبلغ الكامل. استخدم قيمة DataNumber في هذه الصفحة لحساب الرقم الحالي من الحد الأدنى للأجور الحالي.

لا. من الناحية العملية، يترك معظم المستأجرين الأجانب والطلاب الحساب باسم المالك ويدفعون الفاتورة له مباشرة، بدلاً من التعامل مع إجراءات التأمين والنقل. إذا أردت وضعه باسمك فعلاً، فإن وجود ضامن من مواطني شمال قبرص يخفّض التأمين بشكل كبير.

نعم. اعتبارًا من 2026، السقف القانوني هو أن التأمين — شاملاً العداد والتركيب — لا يمكن أن يتجاوز 30% من الحد الأدنى الإجمالي للأجور. يمكن للبلديات أن تفرض أقل من هذا السقف؛ ولا تُدرج فيه تكلفة الحفر أو مسافة الخط الرئيسي/العداد.

لأن الرصيد يُشحن مسبقًا، لا تتحمل البلدية أي مخاطر ديون، لذا لا يُطلب عادةً من المستأجر الأجنبي أو الطالب ضامن أو تأمين نقدي كبير. يختلف هذا عن آلية الضامن المستخدمة في حساب الكهرباء القياسي.

في شعبة الضرائب التابعة لفرع دائرة الضرائب والإيرادات (Gelir ve Vergi Dairesi) في منطقتك، وذلك شخصيًا. بالنسبة للأجانب، الإجراء مجاني (0 ليرة تركية) ويستغرق نحو 10-15 دقيقة في اليوم نفسه؛ ولا يُنشر كصفحة أو استمارة منفصلة على الموقع الرسمي، لكن الفروع تتعامل معه كإجراء روتيني (المكتب الرئيسي في نيقوسيا: +90 392 228 81 43).

جواز سفرك (الأصل وصورة عنه، بما في ذلك صفحة ختم الدخول أو التأشيرة)؛ وإثبات العنوان — شهادة إقامة من المختار (الأكثر قبولًا)، أو صورة من سند الملكية، أو عقد إيجار مختوم؛ واستمارة تسجيل الشخص الطبيعي الأجنبي، التي تُقدَّم مجانًا في الفرع. وإذا لم يكن عقد الإيجار مختومًا بعد، يقوم شباك رسم الطابع في الفرع بتحصيل رسم 0.5% في الحال.

من الناحية القانونية، نعم — يتطلب فتح الحساب رقمًا ضريبيًا (أو رقم الهوية الأجنبية/رقم الهجرة الصادر عن وزارة الداخلية)، لأن البنوك تُبلّغ دائرة الضرائب بالفوائد ونشاط الحساب. وكاستثناء، قد تفتح بعض البنوك المحلية (Creditwest، İktisat) حسابًا مؤقتًا «مقيّدًا» لمشترٍ سائح لعقار باستخدام جواز السفر وعقد بيع مختوم فقط؛ ويُغلق هذا الحساب إذا لم يُسجَّل رقم ضريبي خلال 30-90 يومًا. راجع [فتح حساب بنكي](/ar/rehber/para-banka/bank-account-opening) للاطلاع على قائمة البنوك المرخصة وجهات الاتصال بالفروع.

المؤجر (أو من يمثله) هو الطرف المسؤول قانونًا — فالطرف المقابل لدى دائرة الضرائب هو الرقم الضريبي للمؤجر، وإذا لم يدفعها المستأجر، تُسجَّل الغرامة على المؤجر مع ذلك. يمكن لبند في العقد ينص على أن «المستأجر يدفع» أن ينقل التكلفة بين الطرفين بشكل خاص، لكنه لا يغيّر المسؤولية القانونية. أُغلقت نافذة التقديم لخطة خصم 3% للمستأجرين بموجب مرسوم 2023 في 31 يناير 2024؛ ولم يغيّر هذا الإغلاق من هو المسؤول، بل أنهى خصمًا مؤقتًا فقط.

تُحسَب على إجمالي الإيجار: 8% لعقود الليرة التركية، و13% للعقود بعملة أجنبية (إسترليني/يورو/دولار). يُستحق الدفع مع إقرار الإيجار VD91 بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر التالي للشهر الذي تم فيه تحصيل الإيجار؛ ولأن نظامي دائرة الطابو ودائرة الضرائب مرتبطان، يجب أن يتضمن الإقرار العقد المختوم إضافة إلى بيانات هوية/جواز سفر المستأجر الأجنبي وبيانات الاتصال به. القواعد الخاصة بالإيجار بالتفصيل، بما في ذلك كيفية تفاعل التسجيل والخصومات، مذكورة بالكامل في [ضرائب الإيجار: الضريبة المقتطعة ورسم الطابع](/ar/rehber/para-banka/rental-taxes).

يبلغ رسم الطابع على الإيجار 0.5% من إجمالي الإيجار، ويُستحق خلال 21 يومًا تقويميًا من التوقيع. يؤدي التأخير من 21 يومًا إلى شهرين إلى مضاعفة الضريبة الأساسية كغرامة (أي 3 أضعاف إجمالًا)؛ وبعد شهرين، ترتفع الغرامة إلى 10 أضعاف (11 ضعفًا إجمالًا). لن تقبل دائرة الهجرة أو الشرطة عقدًا غير مختوم كدليل في أي تحقق من الإقامة أو الإيجار.

لا. بوابة دائرة الضرائب الإلكترونية مخصصة فقط لمهام تقديم الإقرارات والدفع لدافعي الضرائب الحاليين؛ وتُصدر بيانات تسجيل الدخول إليها شخصيًا في الفرع. كما أن بوابة الحكومة الإلكترونية لشمال قبرص لا تقدم أي خدمة لدائرة الضرائب. الرقم الضريبي نفسه مجاني ويُصدر في اليوم نفسه، لكن فقط من خلال طلب شخصي.

يقع الالتزام القانوني على عاتق المؤجر. يمكن إضافة بند ينص على أن المستأجر يتحملها، وقد يدمجها المستأجر عمليًا في دفعة الإيجار، لكن الطرف المقابل لدى دائرة الضرائب هو دائمًا الرقم الضريبي للمؤجر. وإذا لم تُقدَّم الضريبة المقتطعة أبدًا، تُصدر الغرامة بحق المؤجر — لا المستأجر.

بحسب العملة المكتوبة في العقد: 8% من إجمالي الإيجار لعقود الليرة التركية، و13% للعقود بعملة أجنبية (جنيه إسترليني/يورو/دولار أمريكي). والمهم هو العملة التي حُرِّر بها رقم الإيجار على الورق، وليس العملة التي يُحوَّل بها المبلغ فعليًا.

بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر التالي للشهر الذي تم فيه تحصيل الإيجار، وتُقدَّم كإقرار إيجار VD91 إلى دائرة الضرائب. ولأن نظامي دائرة الطابو ودائرة الضرائب متكاملان، يجب أن يتضمن الإقرار نسخة من العقد المختوم وبيانات هوية/جواز سفر المستأجر وبيانات الاتصال به.

رسم الطابع ضريبة منفصلة تُدفَع مرة واحدة: 0.5% من إجمالي الإيجار الكلي لكامل مدة العقد (وليس الإيجار الشهري). أما الضريبة المقتطعة فتُحسَب على ما يُحصَّل فعليًا وتُقدَّم كل شهر؛ في حين يُدفَع رسم الطابع مرة واحدة، خلال 21 يومًا تقويميًا من التوقيع.

تتصاعد الغرامة بحسب مدة التأخير. بين 21 يومًا وشهرين تأخيرًا، تبلغ الغرامة ضعف الضريبة المستحقة (3 أضعاف إجمالًا بما في ذلك الضريبة الأصلية). وبعد أكثر من شهرين، تقفز إلى 10 أضعاف (11 ضعفًا إجمالًا). ويبدأ احتساب المدة من تاريخ توقيع العقد، لا من تاريخ انتقال المستأجر.

لا تقبل دائرة الهجرة أو الشرطة عقد إيجار غير مختوم كإثبات للعنوان. وإذا كنت تتقدم بطلب تصريح إقامة طالب أو عمل وكان دليل عنوانك الوحيد عقد إيجار غير مختوم، يتعطل الطلب عند تلك النقطة مباشرة — وختمه هو الحل، وليس إجراءً اختياريًا.

يُطبَّق سعر البنك المركزي لشمال قبرص في يوم استحقاق الدفع. ويُحوَّل مبلغا الضريبة المقتطعة ورسم الطابع كلاهما إلى الليرة التركية باستخدام ذلك السعر.

لا. أدخل المرسوم 16/2023 خصمًا مؤقتًا بنسبة 3% للمستأجرين، اقتصر على النصف الثاني من عام 2023، وأُغلقت نافذة التقديم عليه في 31 يناير 2024. ولم يغيّر إغلاق هذا الخصم من هو المسؤول قانونًا عن الضريبة المقتطعة — فهو ما زال المؤجر.

العملة الرسمية هي الليرة التركية، والإنفاق اليومي يكون بالليرة التركية. وبعض الدفعات الأكبر، مثل الإيجار، كثيرًا ما تُذكَر بالجنيه الإسترليني، لكن ذلك لا يغيّر العملة الرسمية — إذ لا تزال المشتريات اليومية تتم بالليرة التركية.

تتولى البنوك ومكاتب الصرافة عمليات صرف العملات. وعلى صعيد مكاتب الصرافة، تحتفظ رابطة قبرص التركية لمكاتب الصرافة (KTDBB)، وهي رابطة تجارية، بقائمة أعضاء تتضمن بيانات اتصال حالية على موقعها الخاص.

قد يعمل التجوال على خطك الأصلي في شمال قبرص، وغالبًا ما يكفي لرحلة تستغرق بضعة أيام. أما بالنسبة للإقامة الأطول، فإن الشريحة المحلية عادة ما تكون أرخص.

شركتا اتصالات محمول تم التحقق منهما لهذا الدليل: North Cyprus Turkcell (KKTCELL) وTRNC Telsim (Vodafone North Cyprus). وبيانات الاتصال بكلتيهما مذكورة في هذه الصفحة.

تتيح لك KKTCELL طلب خط سياحي مسبق الدفع مسبقًا عبر الإنترنت واستلامه من مركز خدمة Turkcell في مطار إرجان. ولا يؤدي تقديم الطلب عبر الإنترنت وحده إلى تفعيل الخط؛ إذ يُفعَّل فقط بعد التسليم والتحقق من الهوية وخطوات العقد.

نعم. بالنسبة لمواطن من دولة أخرى، المتطلب الوحيد للحصول على شريحة سياحية هو جواز سفر أصلي — ولا تُقبَل صورة عنه، أو تصريح الإقامة، أو رخصة القيادة. ويسجّل الموزّع صفحة الصورة من جواز السفر وختم دخولك إلى شمال قبرص لدى BTHK (هيئة الاتصالات). أما استمارة رقم الهوية التركية الإلكترونية الخاصة بـKKTCELL فهي قناة منفصلة مخصصة للمواطنين الأتراك فقط؛ ويقوم مواطن الدولة الأخرى بدلًا من ذلك بفتح خط مباشرة في متجر مشغّل الاتصالات بجواز السفر.

KKTCELL Turist Mini: 15 يومًا، 30 جيجابايت بيانات + 75 دقيقة محلية/تركيا + 25 دقيقة دولية. KKTCELL Turist Plus: 15 يومًا، 30 جيجابايت + 100 دقيقة محلية/تركيا + 50 دقيقة دولية + 500 رسالة نصية. Telsim eSIM Tourist: 14 يومًا، 25-55 جيجابايت + واتساب/ماسنجر غير محدود + 125 دقيقة محلية/تركيا + 25 دقيقة دولية + 100 رسالة نصية. Telsim Standard: 15 يومًا، 10 جيجابايت بيانات. تتغير الأسعار والمزايا كثيرًا مع حملات المشغلين (أرقام منتصف عام 2026، تحقق من الأسعار الحالية لكل مشغل على kktcell.com أو kktctelsim.com).

حتى 90 يومًا في السنة التقويمية الواحدة (1 يناير - 31 ديسمبر)؛ وتبدأ المدة من أول اتصال للجهاز بالشبكة وتُعاد إلى الصفر في نهاية السنة، بحيث يحصل الهاتف نفسه على 90 يومًا أخرى في السنة التقويمية الجديدة. وبمجرد انتهاء الأيام الـ90، يقوم نظام MCKS (نظام تسجيل الأجهزة المحمولة) التابع لـBTHK بحظر الجهاز من الشبكات المحلية (لا يتأثر الواي فاي ولا التجوال). ولا يمكن التسجيل إلا في مبنى BTHK في نيقوسيا (أيدمت/أورتاكوي) — فلا توجد قناة إلكترونية ولا مكتب في مطار إرجان. تحتاج إلى: جواز سفر أصلي (أو هوية تركية) + الهاتف (تحقق من رقم IMEI بطلب الرمز `*#06#`) + مستند طالب إذا رغبت في السعر المخفض. ويحتاج الهاتف ثنائي الشريحة إلى تسجيل رقمي IMEI بشكل منفصل.

تضم قائمة فروع البنوك الصادرة عن البنك المركزي لشمال قبرص 23 بنكًا مرخصًا؛ والقائمة الكاملة وأرقام هواتف الفروع متوفرة على موقع البنك المركزي.

وفقًا لبحث مباشر، فإن البنوك الخاصة المحلية — İktisat وCreditwest — هي الأكثر مرونة تجاه الأجانب: إذ تفتح حسابًا بعقد بيع مختوم وجواز سفر فقط، وأحيانًا يقبل Creditwest إيداعًا افتتاحيًا رمزيًا يبلغ نحو 100 جنيه إسترليني/دولار أمريكي/يورو في بعض الباقات. أما Kıbrıs Vakıflar فهو بنك مندمج مع القطاع العام، وسهل نسبيًا للطلاب بمجرد تقديم شهادة طالب إلكترونية سارية. وفروع البنوك الحكومية التركية — Ziraat وİş Bankası — هي الأكثر تشددًا مع المتقدمين الذين لا رابط قانوني لهم بشمال قبرص: إذ تطلب عادة تصريح عمل أو شهادة طالب أو عقد سند ملكية، وقد تطلب إيداعًا أكبر بعملة أجنبية.

من المحتمل، نعم. قد يُطلب من رعايا الدول الأخرى الذين يفتحون حسابًا في بنك خاص محلي (İktisat، Creditwest) تقديم الرقم الضريبي (TIN) الخاص ببلدهم الأصلي ومستند يوضح مصدر دخلهم أو أموالهم، إضافة إلى جواز السفر وإثبات العنوان المعتادين. يستحق هذا الأمر التخطيط له مسبقًا إذا كنت تحوّل أموالًا من خارج تركيا — أحضر قسيمة راتب حديثة، أو كشف معاش تقاعدي، أو كشف حساب بنكي يوضح مصدر الأموال.

يطلب كل بنك الحد الأدنى نفسه بموجب إطار «اعرف عميلك» ومكافحة غسل الأموال التابع للبنك المركزي: هوية سارية (بطاقة هوية ذكية من شمال قبرص أو تركيا أو جواز سفر — يجب على رعايا الدول الأخرى إحضار أصل جواز السفر)، وفاتورة مرافق أو شهادة إقامة من المختار صادرة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة، ورقم هاتف محلي في شمال قبرص. وفيما عدا ذلك، تتفاوت المتطلبات تفاوتًا كبيرًا بين البنوك — راجع الفروق بين البنوك أعلاه.

لا. لا يوجد حد أدنى للرصيد على الحساب الجاري الفردي العادي — إذ يمكن أن يبقى عند الصفر — كما أن الرسم الشهري لصيانة الحساب محظور على الحسابات الجارية الفردية (يمكن أن يُطبَّق على أنواع حسابات الاستثمار أو الحسابات الخاصة). بطاقة الخصم (الصراف الآلي) لا تحمل أي رسم. أما الرسوم السنوية لبطاقات الائتمان فتعتمد على فئة البطاقة — إذ تتراوح بطاقات نمط CardPlus المحلية بين 250 و650 ليرة تركية تقريبًا، وعادة ما تكون بطاقات الطلاب/الشباب مجانية، ويؤدي إعداد دفعتين أو ثلاث دفعات فواتير تلقائية إلى إلغاء الرسم السنوي في معظم البنوك.

من الناحية القانونية، نعم — يُشترط وجود رقم ضريبي (أو رقم الهوية الأجنبية/رقم الهجرة الصادر عن وزارة الداخلية)، لأن البنك يُبلّغ دائرة الضرائب بالفوائد ونشاط الحساب. الاستثناء الوحيد: تفتح بعض البنوك المحلية (Creditwest، İktisat) حسابًا مؤقتًا «مقيّدًا/تحت المراقبة» لمشترٍ سائح لعقار باستخدام جواز سفر وعقد بيع مختوم فقط، لكنه يُغلق تلقائيًا إذا لم يُسجَّل رقم ضريبي خلال 30-90 يومًا. الحصول على رقم ضريبي مجاني ويتم في اليوم نفسه — راجع [الحصول على الرقم الضريبي](/ar/rehber/para-banka/tax-number).

نعم — يمكن فتح حسابات بالجنيه الإسترليني والدولار الأمريكي واليورو في جميع البنوك الرئيسية الخمسة، وليس فقط في Limasol Turkish Cooperative Bank (الذي تؤكد صفحة منتجاته هذا الأمر كتابةً بالمصادفة). وحسابات الإسترليني شائعة بشكل خاص، لأن الإيجارات وأسعار العقارات في شمال قبرص كثيرًا ما تُذكَر بالجنيه الإسترليني.

نعم. تقدّم البنوك المحلية (İktisat، Creditwest، Kıbrıs Vakıflar) بطاقات مسبقة الدفع من نمط CardPlus؛ ويقدّم Turk Bank وİş Bankası بديلاً رقميًا/بطاقة شبابية (بطاقة «Nays» الرقمية من İş Bankası)، ويقدّم Ziraat بطاقة افتراضية. وهذه خيارات عملية للقادمين الجدد الذين لا يملكون سجلًا ائتمانيًا في شمال قبرص.

نعم، بعض الجامعات لديها فرع داخل الحرم الجامعي أو بالقرب منه. راجع قسم البنوك في دليل الأسبوع الأول للتفاصيل.

اتصل بالرقم 112 لطلب المساعدة الطبية الطارئة وسيارات الإسعاف. هذا الرقم منشور في الصفحات الرسمية لمديرية الشرطة العامة لشمال قبرص ومكتب الإعلام العام.

لا تعتمد على أرقام من أماكن أخرى. شمال قبرص لديه قائمته الخاصة؛ فرقم المرور التركي 154، على سبيل المثال، لا يعمل هنا — إذ تُحال جميع أمور الشرطة بما فيها المرور إلى الرقم 155. أما الجنوب فيدير نظاماً منفصلاً، لذا استخدم القائمة الواردة في هذه الصفحة أثناء وجودك في الشمال.

تنشر جمعية صيادلة القبارصة الأتراك (KTEB) الصيدليات المناوبة لكل يوم في كل منطقة على الموقع kteb.org/dp، مع الاسم وساعات العمل ورقم الهاتف والعنوان، وتوفّر أيضاً تطبيقاً للهاتف المحمول على Google Play.

الصيدلية المناوبة (نوبتجي) تكون أبوابها مفتوحة فعلياً وتعمل بشكل طبيعي. أما الصيدلية تحت الطلب (إيجابجي) فتكون مغلقة والأضواء مطفأة — ويكون الصيدلاني موجوداً بالداخل أو في الطابق العلوي، ويمكن الوصول إليه بقرع الجرس ثم الاتصال هاتفياً. هذا النمط شائع في المناطق الأصغر (ليفكه، إسكله، كارباز) أو في البلدات الأكبر خلال الليل (من 00:00 إلى 08:00). ولا تُفرض أي رسوم إضافية في أي من الحالتين: فرض رسوم أعلى ليلاً أو مقابل صيدلاني تحت الطلب أمر غير قانوني، وأسعار الأدوية محدَّدة من الدولة بصرف النظر عن التوقيت.

لا يوجد جدول موحّد — إذ تختلف الساعات حسب المنطقة والموسم. يتبع التبديل بين الصيف والشتاء تواريخ ثابتة تقريباً: يبدأ جدول الصيف في حدود منتصف مايو (في حدود أسبوع 4 مايو في عام 2026)، ويبدأ جدول الشتاء في حدود منتصف إلى أواخر سبتمبر (في حدود أسبوع 22 سبتمبر في عام 2026). ففي الصيف، على سبيل المثال، تعمل الصيدليات المناوبة في نيقوسيا وفاماغوستا وكيرينيا وغوزيليورت من 08:00 حتى 24:00، بينما تعمل في ليفكه وإسكله من 08:00 حتى 22:00. راجع صفحة ساعات العمل لدى KTEB للاطلاع على الجدول الحالي.

تدير هيئة الكهرباء Kıb-Tek خط الأعطال 188؛ ومركز الاتصال العام لديها هو 0392 600 09 60، وفقاً لصفحة الاتصال الإقليمية الخاصة بـ Kıb-Tek.

لا، لا يوجد رقم مختصر موحّد على مستوى شمال الجزيرة؛ إذ تتولى البلديات معالجة أعطال المياه عبر مقاسمها الهاتفية الخاصة. وتفيد التقارير بأن بلدية نيقوسيا التركية تدير خطاً منفصلاً على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (185) — تحقق من الترتيب الحالي مع بلديتك.

الحد المقبول عموماً للاستخدام الشخصي هو كمية تكفي لمدة 90 يوماً (3 أشهر) كحد أقصى. أي كمية تتجاوز ذلك قد تُعامَل كشحنة تجارية في الجمارك. احملها في حقيبة اليد، في علبتها الأصلية، مع وصفة طبية موقّعة بخط اليد ومختومة أو تقرير من المجلس الطبي يحمل رمزاً شريطياً.

لا. الوصفة الطبية الصادرة عبر نظام صحي إلكتروني أجنبي أو نظام تأمين وطني أجنبي غير معترف بها في صيدلية في شمال قبرص. ستحتاج إلى وصفة طبية صادرة عن طبيب يمارس مهنته في شمال قبرص لمواصلة علاجك بشكل قانوني.

دوّن اسم المادة الفعالة والجرعة (ملغ) المطبوعين على العلبة أو النشرة الداخلية — فالاسم التجاري ليس المهم هنا. خذ وصفتك القديمة أو العلبة الفارغة إلى أي صيدلية منتسبة إلى KTEB (جمعية الصيادلة القبرصية التركية) واطلب منهم التحقق من وجود بديل مطابق. تعتمد السوق الدوائية في شمال قبرص على منتجات معتمدة من TİTCK إضافة إلى سلاسل توريد من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، لذا تتوفر عادةً المادة الفعالة نفسها، لكن تحت اسم تجاري مختلف.

راجع طبيباً في شمال قبرص — في عيادة متعددة التخصصات حكومية أو عيادة خاصة — قبل نفاد مخزونك. أحضر ملخص تاريخك الطبي، ونتائج الفحوصات الحديثة، واسم دوائك الحالي وجرعته. يمكن للطبيب حينها إصدار وصفة طبية صالحة محلياً، تصرفها بشكل قانوني في الصيدلية.

نعم. يجب التصريح بهذه الأدوية للجمارك عند الوصول — لا تحملها دون تصريح. ولإعادة إصدار الدواء نفسه محلياً، ستحتاج عادةً إلى تقرير من مجلس صحي في شمال قبرص صادر عن طبيب اختصاصي نفسي، يُصدَر غالباً عبر مستشفى Barış للأمراض النفسية والعصبية في نيقوسيا؛ وتُطبّق إدارة المستحضرات الصيدلانية التابعة لوزارة الصحة رقابة أشد على هذه الفئة.

لا. لا يجوز قانونياً دخول الأدوية إلى شمال قبرص بالبريد أو عبر شركات الشحن — فهي مدرجة ضمن قائمة المواد الممنوعة وتُصادَر في حال ضبطها. الطريقة الوحيدة الموثوقة لتجنّب انقطاع العلاج هي البدء في إجراءات الوصفة الطبية المحلية قبل نفاد كميتك.

إذا كنت مشمولاً برسم صندوق الصحة، تتحمّل الدولة جزءاً من تكلفة الوصفة الطبية لمريض خارجي التي تُصرف من صيدلية حكومية، ويدفع المريض الباقي؛ أما الدواء المشترى من صيدلية خاصة فيدفع المريض كامل ثمنه. الدواء الذي يُعطى أثناء الإقامة في المستشفى بند منفصل ويكون مشمولاً عادةً. تحقّق من نسبة المشاركة الحالية في التكلفة والفئات الدوائية غير المشمولة لدى الصيدلية أو المستشفى الحكومي.

لا، لا يوجد خط أزمات أو خط للوقاية من الانتحار مركزي يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وخاص بشمال قبرص. في أزمة خطيرة يكون فيها أنت أو شخص آخر معرَّضاً لخطر الأذى، اتصل بالرقم 112؛ وستُحضر سيارة الإسعاف مرافقة من الشرطة (155) إذا لزم الأمر. ومن أقرب قسم طوارئ في مستشفى حكومي، يتم تحويلك إلى طبيب الطب النفسي المناوب. وإذا لزم الإدخال الإلزامي كمريض داخلي، فالعنوان الوحيد هو مستشفى باريش للصحة النفسية في نيقوسيا (يتم الإدخال بمرافقة من الشرطة/النيابة العامة). وللدعم العام في الأزمات (غير المتخصص بالصحة النفسية)، يتوفر أيضاً خط Alo 183 التابع لدائرة الخدمات الاجتماعية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تدير الجامعات الرئيسية في شمال قبرص مراكز إرشاد خاصة بها، مجانية وسرية، داخل الحرم الجامعي. ويعتمد الوصول إليها على جامعتك — تواصل مباشرةً مع مركز الإرشاد الخاص بمؤسستك.

مستشفى باريش للصحة النفسية (ليفكوشا/نيقوسيا) هو المؤسسة المركزية للصحة النفسية التابعة لوزارة الصحة. كما يدير مستشفى د. برهان نالبانتوغلو الحكومي قسماً لعلم النفس السريري، وتضمّ مستشفيات حكومية أخرى عيادات خارجية للطب النفسي. وتتم المواعيد عبر الخط المشترك 1101.

يوجد قطاع خاص، لكن هذه الصفحة لا توصي بمقدّمي خدمة أفراد. يُعدّ الموقع الرسمي لجمعية علماء النفس القبارصة الأتراك نقطة انطلاق للعثور على أخصائي نفسي مرخَّص.

تعمل معظم خدمات الصحة النفسية العامة باللغة التركية. وتختلف مراكز الإرشاد الجامعية — إذ يقدّم بعضها جلسات باللغة الإنجليزية، خصوصاً حيث يخدم الطاقم أعداداً كبيرة من الطلاب الدوليين، لكن هذا غير مضمون في كل مكان. غالباً ما يكون مكتب العلاقات الدولية في جامعتك أسرع جسر إذا احتجت مساعدة في إيجاد دعم باللغة الإنجليزية.

يمكنك إحضار كمية تكفي لثلاثة أشهر (90 يوماً) كحد أقصى من الدواء عند الدخول، مع وصفة طبية موقّعة/مختومة يدوياً أو تقرير مجلس طبي يحمل رمزاً شريطياً (في أمتعة اليد). والوصفة الإلكترونية التركية عبر e-Nabız/SGK غير سارية هنا — إذ تحتاج إلى المستند الورقي. ولاستمرار العلاج، ستحتاج إلى استشارة جديدة مع طبيب في شمال قبرص (حكومي أو خاص) يمكنه، بالاستناد إلى ملخص الخروج السابق، إصدار وصفة محلية جديدة؛ ويمكن للصيدلاني مطابقة الدواء المكافئ باستخدام المادة الفعالة والجرعة الموضحة على العلبة أو النشرة. ويجب التصريح عن الأدوية الخاضعة للرقابة (مثل الميثيلفينيدات أو البنزوديازيبينات أو المخدرات) لدى الجمارك عند الدخول، وقد تتطلب إعادة إصدارها محلياً تقريراً من المجلس الصحي، عادةً من طبيب نفسي في مستشفى باريش للصحة النفسية.

لا. إنها توضح فقط المؤسسات الموجودة وكيفية الوصول إليها. أما قرارات التشخيص أو العلاج أو الدواء، فاستشر أخصائياً صحياً.

لا. لا يوجد نظام شامل على غرار NHS أو GHS. الرعاية الصحية الحكومية مجانية (أو مدعومة من الدولة) لمواطني شمال قبرص؛ أما المقيمون الأجانب فيعتمدون على تغطية التأمين الاجتماعي عبر عمل محلي، أو بوليصة تأمين صحي خاصة معتمدة، أو رسم صندوق الصحة المدفوع مع تصريح الإقامة — وإلا فيدفعون من جيبهم الخاص.

في الممارسة العملية، لا. لا توجد قائمة منشورة بشركات التأمين أو البوالص التي تقبلها الوزارة للإعفاء من رسم تصريح الإقامة، ولا تقبل بوابة الهجرة الإلكترونية أرقام البوالص الأجنبية أو التركية كإثبات. ويضطر تقريباً كل من لا يملك تغطية تأمين اجتماعي محلية إلى دفع رسم صندوق الصحة الحكومي بدلاً من ذلك. قد تظل بوليصتك مفيدة في مستشفى خاص (مسألة منفصلة، أدناه)، لكن ضع في ميزانيتك دفع الرسم بصرف النظر عمّا وعدتك به شركة التأمين في بلدك.

بموجب المادة 15(8) من لائحة تصاريح الإقامة والتأشيرات، يدفع كل مقدّم طلب لتصريح إقامة رسم صندوق الصحة متناسباً مع مدة التصريح — ما لم يكن معفى عبر تغطية التأمين الاجتماعي أو بوليصة تأمين صحي خاصة مقبولة من وزارة الصحة. وكما ذُكر أعلاه، فإن قائمة البوالص المقبولة غير منشورة، لذا فإن الرسم في الممارسة العملية هو ما ينتهي به الأمر بالنسبة لكل من لا يعمل محلياً تقريباً.

تُغطّى استشارات العيادات الخارجية، والفحوصات المخبرية (الدم/البول/الأحياء الدقيقة/الكيمياء الحيوية)، والتصوير (الأشعة السينية/الموجات فوق الصوتية/الأشعة المقطعية/الرنين المغناطيسي)، والإقامة الداخلية/الجراحة بنسبة 100%. أما الأدوية فتُقسَّم: الدواء المُعطى داخل المستشفى أو للمريض الداخلي مغطّى بنسبة 100%؛ والوصفة الطبية للعيادة الخارجية التي تُصرف من صيدلية حكومية تُغطّى بنسبة 80% من الدولة و20% من المريض، بينما الوصفة نفسها إذا صُرفت من صيدلية خاصة تكون على حساب المريض بالكامل. وتتبع الأطراف الصناعية والغرسات تقسيماً مماثلاً: الأصناف الأساسية للحياة والقياسية (إن كانت متوفرة) مجانية أو محدودة بحد أقصى 20% على حساب المريض؛ أما الأجهزة الخاصة أو المستوردة أو ذات التقنية المتقدمة، وكذلك الأطراف الصناعية والغرسات السنية، فتكون بالكامل على حساب المريض (باستثناء الحشوات الأساسية وخلع الأسنان وعلاج قناة الجذر، والتي تبقى مجانية).

الوصول إلى العلاج وتكلفته مسألتان منفصلتان. الموقف الرسمي هو أن بإمكان جميع الزوار تلقي العلاج الطارئ في المستشفيات الحكومية؛ ولا يذكر أي مصدر رسمي أنه مجاني للجميع. العلاج المجاني موثَّق للمواطنين ولدافعي رسم صندوق الصحة. أما ما إذا كان غير الدافع يُحاسَب بعد حالة طارئة فغير منشور رسمياً — تحقق من ذلك مع المستشفى.

إذا كنت تزور شمال قبرص أو تقيم فيه دون تغطية تأمين اجتماعي أو رسم صندوق الصحة — بما في ذلك السياح لفترة قصيرة — فستُحاسَب بموجب لائحة تعرفة رسوم المؤسسات الصحية، وهي التعرفة نفسها التي يواجهها الأجنبي المعفى من الرسم. ونص اللائحة ومبالغ التعرفة الحالية غير منشورة في أي مكان يمكن الوصول إليه علنياً. لذلك لا تذكر هذه الصفحة أي أرقام — تحقق من الرسم الحالي لدى صندوق المستشفى قبل العلاج.

غالباً في المستشفيات الخاصة: يشير مكتب الإعلام الرسمي إلى أن معظم التأمينات الصحية الدولية سارية هناك، وتُدرج المستشفيات الخاصة الكبرى شركات تأمين دولية (BUPA وCIGNA وAllianz Global وغيرها) كمؤسسات متعاقدة. وهذه مسألة منفصلة عن مسألة تصريح الإقامة أعلاه — فقبول البوليصة عند شباك المستشفى لا يعفيك من رسم صندوق الصحة. وإذا رغبت في تغطية تأمينية خاصة تكميلية فوق الرسم، فإن شركات التأمين المرخّصة محلياً (على سبيل المثال Near East Life وKıbrıs Sigorta وGüven Sigorta) خيار أكثر موثوقية من الاعتماد على الادعاءات التسويقية لبوليصة أجنبية.

لا تنشر الدولة قائمة بالشركات المرخَّصة؛ وفي الممارسة العملية فإن أشمل قائمة هي عضوية جمعية القطاع KKSRSB — 40 شركة تأمين عام، و3 شركات تأمين حياة ومعاشات، وشركتا إعادة تأمين. ولا تظهر فيها شركات تركية كبرى مثل Allianz وAcıbadem، رغم أن بعض المستشفيات الخاصة تقبل بوالصها كجهات تأمين متعاقدة.

لا تفترض ذلك. تختلف التغطية باختلاف الوثيقة، وشمال قبرص ولاية قضائية منفصلة، لذا قد تستثنيها بعض الوثائق أو تغطيها جزئياً فقط. قبل السفر، احصل على تأكيد كتابي من شركة التأمين حول ما إذا كانت الوثيقة صالحة هنا، وما الذي تغطيه (الطوارئ، الدخول إلى المستشفى، الإعادة إلى الوطن)، وكيفية تقديم مطالبة. لاحظ أن هذا سؤال مختلف عن رسم تصريح الإقامة أدناه — فحتى الوثيقة التي تعمل في مستشفى خاص لا تعفيك من ذلك الرسم.

عملياً، لا. لا توجد قائمة منشورة من الوزارة بشركات التأمين أو الوثائق المقبولة للإعفاء من رسم تصريح الإقامة، ولا تقبل بوابة الهجرة الإلكترونية أرقام الوثائق الأجنبية أو التركية كإثبات. يدفع كل طالب غير مواطن تقريباً رسم صندوق الصحة بدلاً من ذلك، بصرف النظر عن التأمين الذي يحمله بالفعل من بلده. ضع هذا الرسم في ميزانيتك كتكلفة حقيقية لا مفر منها — راجع [الرعاية الصحية في شمال قبرص](/ar/rehber/saglik/healthcare-system) للاطلاع على آلية الإعفاء.

تُستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المدن الجامعية والعيادات الخاصة، ويتحدثها كثير من الممارسين، لكنها غير مضمونة في كل منشأة حكومية أو مع كل مقدّم خدمة. بالنسبة لأي أمر مهم، تحقّق مسبقاً وفكّر في إحضار ملخص لتاريخك الطبي باللغة الإنجليزية.

يُدرج الموقع الرسمي لشرطة الجمهورية التركية لشمال قبرص رقم الطوارئ (الإسعاف) 112، والشرطة 155، والإطفاء 199. قد يكون لحرمك الجامعي أو سكنك أيضاً خط طوارئ أو أمن داخلي خاص به — اسأل جامعتك عند وصولك واحفظ الأرقام في هاتفك.

قد يُطلب تقرير طبي كجزء من التسجيل الجامعي وإجراءات الإقامة؛ ويختلف اشتراطه ومكان الحصول عليه باختلاف الجامعة. اتبع قائمة المستندات الواردة في خطاب قبولك ومن مكتب شؤون الطلاب.

الجزء الإلزامي هو في الواقع قاعدة حكومية مركزية، وليس قاعدة جامعية: يدفع كل طالب غير مواطن رسم صندوق الصحة (10% من الحد الأدنى الإجمالي للأجور سنوياً) مباشرة لوزارة الصحة أثناء طلب الإقامة. وتقدّم بعض الجامعات أو تشترط بشكل منفصل تأميناً طلابياً خاصاً بالحرم الجامعي فوق ذلك؛ وتختلف الممارسة باختلاف المؤسسة، لذا تحقّق من مكتب التسجيل لديك. تدير وزارة الصحة أيضاً بوابة رسمية للتأمين الصحي — راجع الصفحة الرسمية للاطلاع على الشروط.

الاستشارات والفحوصات المخبرية والتصوير (الأشعة السينية/الموجات فوق الصوتية/الأشعة المقطعية/الرنين المغناطيسي)، إضافة إلى الإقامة داخل المستشفى والجراحة، مجانية بنسبة 100%. الدواء المُعطى داخل المستشفى مجاني أيضاً. أما وصفة طبية لمريض خارجي تُصرف من صيدلية حكومية فتترك لك 20% لدفعها؛ والوصفة نفسها من صيدلية خاصة تكون على نفقتك بالكامل. راجع [الرعاية الصحية في شمال قبرص](/ar/rehber/saglik/healthcare-system) للاطلاع على التفصيل الكامل، بما في ذلك الأطراف الاصطناعية والبنود مرتفعة التكلفة.

مواطنو شمال قبرص/الأتراك المسجَّلون فعلياً لدى مكتب التأمين الاجتماعي (SSD)؛ موظفو شمال قبرص الحكوميون والعاملون في القطاع الصحي؛ متقاعدو القطاع العام ومُعاليهم؛ المحاربون القدامى وعائلاتهم وعائلات الشهداء. ومجرّد "كونك طالباً" لا يكفي وحده — إذ لا يتأهل الطالب إلا إذا كان مسجَّلاً فعلياً لدى SSD بنفسه (على سبيل المثال، عبر تصريح عمل طلابي) أو مشمولاً كمُعال/قريب مؤمَّن عبر أحد الوالدين. تحقق من أهليتك الخاصة عبر خط المواعيد قبل افتراض التغطية.

يُقدَّم العلاج للفئات المؤهَّلة مجاناً، وتفيد التقارير بأن التكلفة مغطاة من تركيا. وهذا لا يعني وصولاً مجانياً لأي شخص غير مؤمَّن أو خارج الفئات المؤهَّلة — فمن لا يملك تأميناً فعلياً لا يمكنه الحصول على رعاية العيادات الخارجية هنا. تحقق من أهليتك عبر خط المواعيد.

بشروط محددة فقط: يجب أن يكون الطالب مسجَّلاً فعلياً لدى مكتب التأمين الاجتماعي (SSD) بنفسه — على سبيل المثال بموجب تصريح عمل طلابي — أو مشمولاً كمُعال/قريب مؤمَّن عبر أحد الوالدين. ولا يمكن للطالب غير المؤمَّن فعلياً الحصول على رعاية العيادات الخارجية هنا؛ أما في حالة الطوارئ، فالإسعافات الأولية مجانية للجميع بصرف النظر عن حالة التأمين. تحقق من وضعك الخاص عبر خط المواعيد.

خط المواعيد/الهاتف المركزي هو +90 392 815 21 14؛ وبمجرد الاتصال، تحوّلك التحويلة 1 إلى مكتب المواعيد. ولا تفيد التقارير بإمكانية الحضور دون موعد مسبق. يقع المستشفى في Şehit Dursun Özsaraç Sokak No:2، كيرينيا (وسط المدينة، فوق الميناء القديم). قد تتغيّر الأرقام؛ تابع الإعلانات الحالية قبل الاتصال.

لا. مستشفى كيرينيا العسكري مؤسسة منفصلة تابعة لوزارة الدفاع الوطني التركية، وهي مختلفة عن GAH التي تتبع وزارة الصحة في شمال قبرص. للاطلاع على GAH ونظام الرعاية الصحية الأوسع، راجع [الرعاية الصحية في شمال قبرص](/ar/rehber/saglik/healthcare-system).

إنه ساري المفعول. نُشر بروتوكول دعم الخدمة الصحية بين تركيا وشمال قبرص في الجريدة الرسمية بتاريخ 4 يونيو 2026 ودخل حيز التنفيذ في 5 يونيو 2026، ما حسم الغموض السابق المتعلق بالتصديق عليه. كما استُقرت فئات الأهلية مع هذا البروتوكول.

تذكر KTTB أن العضوية في الجمعية شرط قانوني لممارسة الطب في شمال قبرص، وقد ذكرت في بيانات علنية أن على أطباء المستشفى استيفاء هذا الشرط، وأنها لم تُستشَر أثناء إعداد البروتوكول. أما وزارة الصحة والأطراف الأخرى في البروتوكول فترى المسألة بشكل مختلف. لا تنحاز هذه الصفحة لأي طرف: فالخلاف مستمر بين الهيئات المهنية، وقد تتغيّر القواعد — تابع الإعلانات الرسمية لمعرفة الموقف الحالي.

لا. في حالة الطوارئ، اتصل بالرقم 112 وتوجَّه إلى أقرب قسم طوارئ في مستشفى حكومي. راجع [الأرقام الطارئة والصيدليات المناوبة](/ar/rehber/saglik/emergency-pharmacy) للاطلاع على أرقام الطوارئ.

لا، كقاعدة عامة. بموجب لائحة تقييد عمر المركبات الآلية (MTAYST)، يجب أن تكون المركبة المستوردة ضمن حد العمر المسموح به وأن تكون بمقود أيمن. الاستثناء الوحيد هو إعفاء «المستوطن» (المادة 6)، وله شروطه الصارمة الخاصة، الموضحة أدناه.

لا. يحصر تعريف لائحة MTAYST هذا الإعفاء بالنسبة للأجانب صراحةً في الأشخاص «غير الطلاب». فإذا كنت تحمل صفة طالب، لا يمكنك استخدام إعفاء حد العمر لمرة واحدة لاستيراد مركبة؛ ويكون الشراء محليًا هو الخيار الوحيد المتاح.

لا. لا يجوز بيع أو نقل ملكية مركبة مستوردة بموجب إعفاء المستوطن لمدة 3 سنوات؛ وخلال هذه الفترة لا يجوز استخدامها إلا من قِبل المالك وزوجه/زوجته المقيم معه أو أقاربه من الدرجة الأولى (المادة 6 من MTAYST).

لا، كقاعدة عامة. تحظر لائحة MTAYST استيراد المركبات بمقود أيسر في جميع الفئات؛ ولأن حركة السير في شمال قبرص تسير على اليسار، يجب أن تكون المركبات المستوردة بمقود أيمن. توجد بضعة استثناءات ضيقة محددة في اللائحة (القوة القاهرة، السيارات الكلاسيكية، الحالات الدبلوماسية)، لكن لا يُتوقّع أن تتجاوز هذه القاعدة تلك الاستثناءات.

في أحد مراكز الفحص الإقليمية الخمسة: نيقوسيا، فاماغوستا، كيرينيا، غوزيليورت، أو إسكله. المستندات المطلوبة والعناوين موجودة في قسم «جهات الاتصال والفحص» أدناه.

نعم، لكن تُطبَّق عليها نفس قواعد الاستيراد — فلا يوجد إعفاء منفصل من حد العمر أو من متطلب المقود الأيمن لمركبة تصل عبر العبّارة. للاطلاع على المستندات المطلوبة عند الميناء (تسجيل المركبة، التوكيل، تأمين المرور الخاص بشمال قبرص)، راجع [السفر بالعبّارة](/ar/rehber/ulasim/ferry-travel).

ضريبة القيمة المضافة ثابتة بنسبة 20%. وبالإضافة إلى ذلك، تخضع سيارة الركاب العاملة بالبنزين/الديزل لرسم جمركي بنسبة 6% إضافةً إلى صندوق قائم على سعة المحرك (10% حتى 1600 سم³، و15-20% لسعة 1601-2000 سم³، وحتى 30% لما فوق 2000 سم³)؛ أما المركبات الكهربائية/الهجينة فتخضع لرسم جمركي بنسبة 4% وصندوق بنسبة 0-10%. وتوجد أيضًا رسوم أصغر (صندوق بنسبة 2.5%، ورسم رصيف/ميناء بنسبة 4.4%). وإجمالًا، يمكن أن يصل العبء على سيارة الركاب إلى نحو 45-60% من قيمة CIF الخاصة بها — تحقّق من الحساب الدقيق لدى دائرة الجمارك والضرائب قبل الاستيراد. أما إذا كنت قادمًا من المملكة المتحدة: فهذه الرسوم تُضاف إلى ما دفعته هناك بالفعل، وليست بديلًا عنه، ولا يوجد إعفاء متبادل لسيارة بريطانية بمقود أيمن — فما زال يتعين عليها اجتياز حد العمر وهذه الرسوم مثل أي عملية استيراد أخرى.

نعم، لكن ذلك يتطلب تصريح خروج: فبعد موافقة دائرة الجمارك والضرائب في شمال قبرص، يتحقق مكتب جمارك الميناء من عدم وجود ديون أو رهون معلّقة قبل الموافقة على الخروج. ولا يجوز تسجيل أكثر من مركبة واحدة بلوحة أجنبية (شمال قبرص) باسم مواطن تركي واحد في آنٍ واحد. أما سيارات الإيجار (بلوحة Z) فلا يمكنها مغادرة البلاد عبر العبّارة إلى تركيا إطلاقًا، رغم أنه يمكنها العبور إلى الجنوب برًا بموافقة شركة التأجير والتأمين وتصريح جمركي. ويمكن لسيارة بلوحة شمال قبرص البقاء في تركيا بموجب قواعد الاستيراد المؤقت لمدة أقصاها سنتان (730 يومًا)، ويجب على السائق أيضًا إثبات إقامته خارج تركيا لمدة 185 يومًا على الأقل خلال السنة التي تسبق الدخول (مع بعض المرونة للمتقاعدين).

لا. يؤكد مكتب الإعلام العام لشمال قبرص أن الحافلات المنطلقة من المحطات الخمس في المقاطعات (نيقوسيا، وكيرينيا (غيرنه)، وفاماغوستا (غازي ماغوسا)، وغوزيليورت، وليفكه) تربط بين كل المناطق، لكنه لا ينشر قائمة موحّدة بالخطوط أو المواعيد أو الأسعار. تدير كل شركة (İtimat وAKVA وKIBHAS وغيرها) جدولها الخاص — اتصل بالشركة أو اسأل عند شباك المحطة لمعرفة المواعيد الحالية.

تسيّر İtimat Otobüs رحلات كل ساعة على هذا الخط يوميًا من 07:00 حتى 19:00 (المصدر: itimatgroup.com). يمكن شراء التذاكر كرمز QR عبر تطبيق AdaKart أو شخصيًا في مكاتب İtimat.

تسيّر KIBHAS خدمات من إرجان إلى نيقوسيا وكيرينيا وفاماغوستا وغوزيليورت وليفكه. وبحسب مصادر ثانوية، تعمل الخدمة فعليًا على مدار الساعة وتنطلق كل 2 ساعة تقريبًا بحسب حركة الرحلات الجوية (تأخر الرحلة لا يُسقط تذكرتك)؛ ولا يوجد جدول زمني ثابت. اتصل بمكتب KIBHAS في إرجان (+90 533 870 78 48) أو تحقق من تطبيقه لمعرفة المواعيد الحالية. لبقية ما هو متاح في المطار، راجع دليل مطار إرجان.

نعم. توفّر EMU (DAÜ) نقلًا مجانيًا لجميع طلابها على خمسة خطوط داخل المدينة إضافة إلى خدمات دائرية داخل الحرم الجامعي. أما الحافلة الجامعية لـ METU NCC فتشغّلها AKVA. وتقتصر هذه الخدمات على طلاب الجامعة التي تديرها — ويستخدم الطلاب في الجامعات الأخرى شركات النقل بين المدن.

لا، بوجه عام. تقل حافلات المدينة الصغيرة ودولموشات معظم الأماكن أو تتوقف نحو الساعة 19:00-20:00. كما تتوقف خدمات AKVA بين المدن بعد الساعة 19:00. وسيارة الأجرة أو السيارة الخاصة هي الخيار المعتاد بعد ذلك.

تحدّد مجلس التراخيص التابع لوزارة الأشغال العامة والمواصلات التعرفة، وتُنشر كجدول في الجريدة الرسمية؛ واستخدام العدّاد إلزامي. وبحسب مصادر ثانوية (2026): نهارًا (06:00-22:00) أجرة انطلاق 157.93 TL زائد 14.23 TL لكل 200 متر و3.66 TL لكل 30 ثانية انتظار؛ وليلًا (22:00-06:00) أجرة انطلاق 186.13 TL (أعلى بنحو 18%؛ وأسعار المسافة والانتظار كما هي). وغالبًا ما تُعرَض خطوط المطار وبين المدن بسعر ثابت بدلًا من ذلك — تحقق قبل الركوب. لا يوجد Uber ولا Bolt في شمال قبرص.

وبحسب مصادر ثانوية، تعمل خطوط AKVA المنطلقة من غوزيليورت كل 30 دقيقة تقريبًا بين الساعتين 06:00 و18:00 أيام الأسبوع والسبت؛ وتقل الخدمة أيام الأحد (كل 1-2 ساعة تقريبًا)، ولا خدمة بعد الساعة 19:00. وأجرة الذهاب فقط نحو 150-350 TL، تُدفع نقدًا.

الخط الرئيسي هو طاشوجو–كيرينيا، وتشغّله طوال العام شركتان، Akgünler Denizcilik وFilo Denizcilik. أما الخط الموسمي أنامور–كيرينيا فيعمل منذ عام 2024 (من منتصف يونيو حتى أواخر أكتوبر، مع رحلات عرضية شتوية/في الأعياد)، وهو أقصر معبر بحري بين تركيا وشمال قبرص، لكنه للركاب فقط. أما خط مرسين–فاماغوستا فهو بالدرجة الأولى خط شحن/رو-رو بسعة ركاب محدودة.

على خط طاشوجو-كيرينيا، وبحسب مصادر ثانوية، تكلف العبّارة السريعة (نحو 2.5 ساعة) نحو 1,400-2,400 TL ذهابًا لكل راكب، وتبدأ العبّارة الليلية/للمركبات (نحو 6 ساعات) من نحو 3,500 TL للسيارة مع السائق. أما خط أنامور-كيرينيا للركاب فقط (نحو 1.5 ساعة) فيبدأ من نحو 2,181 TL ذهابًا. الأسعار قابلة للتغيّر؛ تحقق من الأسعار الحالية مع الشركة المشغّلة قبل الحجز.

لا تعرض هذه الصفحة جدولًا زمنيًا كاملًا — إذ تتغيّر المواعيد بحسب الموسم. وكدليل تقريبي، تنطلق العبّارة السريعة على خط طاشوجو-كيرينيا نحو 4 مرات يوميًا والعبّارة الليلية مرتين يوميًا؛ تحقق من الجدول الحالي مباشرة مع Akgünler Denizcilik (+90 392 444 4364، akgunlerbilet.com) أو Filo Denizcilik (filodenizcilik.net).

تحصل معظم الجنسيات على التأشيرة عند الوصول إلى الميناء. لكن على عدد قليل من الجنسيات (بحسب قواعد شمال قبرص الحالية) التقدّم شخصيًا لدى تمثيل رسمي لشمال قبرص في الخارج قبل السفر. راجع دليل الدخول والتأشيرة للاطلاع على التفاصيل حسب كل بلد — تحقق منها قبل الحجز، لا عند الميناء.

جواز سفر ساري المفعول. ويمكن لمواطني تركيا الدخول أيضًا ببطاقة الهوية الوطنية. تختلف المتطلبات بحسب الجنسية — راجع دليل الدخول والتأشيرة المرتبط أدناه لمعرفة حالتك الخاصة.

يلزم أربع وثائق: **triptik** (وثيقة عبور المركبة — إلزامية في جمارك طاشوجو وأنامور كليهما)، ورخصة قيادة ورقية مطبوعة فعليًا — لا مجرد الرخصة المرتبطة بشريحة نظام e-Devlet التركي، التي لا تستطيع شرطة شمال قبرص التحقق منها — ووثيقة تسجيل المركبة الأصلية، وإن لم تكن المالك المسجَّل، وكالة رسمية موثّقة تنص صراحة على جواز إخراج السيارة إلى الخارج.

لا، بما في ذلك البطاقة الخضراء — فهي لا تغطي شمال قبرص. تحتاج إلى بوليصة تأمين مروري منفصلة خاصة بشمال قبرص، تُرتَّب في منطقة الجمارك بميناء كيرينيا قبل إنهاء إجراءات الجمارك — بحد أدنى شهر واحد (وبحسب مصادر ثانوية، نحو 35-50 جنيه إسترليني شهريًا)، أو ثلاثة أشهر للطلاب والعسكريين وموظفي الدولة.

نعم. ينبع الالتزام الأساسي من قانون المركبات الآلية (التأمين ضد الغير) (الفصل 333)؛ ويُكمّله قانون خدمات التأمين (التنظيم والإشراف) (60/2010) بالإشراف، وصندوق الضمان، وتطبيق الإلزام عند نقاط العبور الحدودية. ولا يجوز لشركات التأمين رفض إصدار هذه الوثيقة عند الطلب.

لا. لا يغطي التأمين الإلزامي ضد الغير إلا الإصابات الجسدية والأضرار المادية التي تُلحقها بالآخرين. أما الأضرار التي تلحق بمركبتك الخاصة فتحتاج إلى تأمين شامل اختياري (كاسكو).

هناك مساران منفصلان. بموجب مسار الغرامة الثابتة (دون محكمة)، يحدد جدول العقوبات 66/2007 (الرمز 114) الغرامة بنسبة 25% من الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى 20 نقطة عقوبة (تحقّق من الجدول الحالي)؛ وإذا لم تُدفع خلال 30 يومًا، تُحال القضية إلى المحكمة. أما بموجب مسار المحكمة، فتسمح المادة 3 من الفصل 333 بغرامة تصل إلى ثلاثة أضعاف الحد الأدنى للأجور عند الإدانة. كما تترتب على نقاط العقوبة عواقب منفصلة على رخصتك (أدناه).

يؤدي بلوغ 100 نقطة خلال 15 شهرًا من أول نقطة عقوبة إلى تعليق الرخصة لمدة 3 أشهر. وإذا لم تبلغ 100 نقطة خلال تلك الفترة، تُصفَّر النقاط. وتتصاعد مدة التعليق مع التكرار — 6 أشهر في المرة الثانية، وسنة واحدة في المرة الثالثة، ثم تتضاعف المدة السابقة في كل مرة لاحقة.

نعم. وفقًا للأسئلة الشائعة الرسمية لشركة Akgünler Denizcilik، تحتاج المركبات بلوحات تركية إلى شهر واحد على الأقل من التأمين الإلزامي ضد الغير الخاص بشمال قبرص للدخول، ويمكن ترتيب الوثيقة في منطقة الجمارك عند الوصول. أما الطلاب والعسكريون وموظفو الدولة فيحتاجون إلى ثلاثة أشهر على الأقل. تأمينك التركي غير ساري المفعول في شمال قبرص.

نعم. بموجب المادة 78A من القانون 60/2010، يجب على كل من يعبر نقطة تفتيش حدودية برية بمركبة الحصول على شهادة تأمين ضد الغير من شركة تأمين مرخّصة في شمال قبرص — لا تصدرها إلا موظفو تلك الشركة المناوبون عند نقطة العبور في ذلك اليوم.

وفقًا لمصادر ثانوية (وكلاء تأمين من جمهورية قبرص يبيعون عند نقطة العبور؛ لا توجد باقة أسبوعية، والحد الأدنى للمدة شهر واحد)، بالنسبة للسيارة العادية: نحو €25 لشهر واحد، و€50 لشهرين، و€70 لثلاثة أشهر، و€130 لستة أشهر، و€240 لسنة كاملة. أما المركبات الأكبر (فان/بيك أب) فتبدأ من نحو €30 شهريًا وترتفع إلى نحو €420 سنويًا. وبالنسبة لسيارة الإيجار (بلوحة Z)، تبدأ باقة 3 أيام بنحو €20 (إذا سمحت شركة التأجير بالعبور إلى الجنوب). تختلف الأسعار حسب شركة التأمين والموسم؛ وتعمل مكاتب نقاط العبور مثل Metehan عادة بين الساعة 08:00 و18:00.

تُرتَّب الوثيقة في الميناء، قبل الجمارك. ووفقًا لمصادر ثانوية، يبدأ التأمين الإلزامي ضد الغير الخاص بشمال قبرص من نحو 35-50 جنيه إسترليني شهريًا؛ ويعتمد المبلغ الدقيق على شركة التأمين ونوع المركبة — تحقّق من ذلك عند الوصول إلى الميناء.

نعم، بصفة زائر قصير الأمد: يذكر المصدر الرسمي أن بإمكان الزوّار قيادة مركبات غير تجارية برخص أجنبية — بما فيها الرخص من المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي وتركيا — وأن رخصة الزائر سارية المفعول لمدة 90 يومًا من تاريخ الدخول.

لا تذكر المصادر الرسمية لشمال قبرص أي متطلب لرخصة قيادة دولية؛ بل تنص على أن الزوّار قصيري الأمد يمكنهم قيادة المركبات غير التجارية برخصهم الوطنية. وفي حال الشك، تحقّق من ذلك لدى دائرة المرور قبل السفر.

تنتهي صفتك كزائر. وبموجب القاعدة الرسمية، يجب عليك التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة صادرة عن شمال قبرص خلال 30 يومًا من انتهاء صفتك كزائر.

بالنسبة لمواطني الدول الثالثة، يُدرج المصدر الرسمي امتحانًا تحضيريًا في قواعد الطريق وإشارات المرور من كتاب قواعد مرور الطرق في شمال قبرص، إضافة إلى 5 أيام على الأقل من دروس القيادة تحت إشراف مدرّب من مدرسة قيادة (8 ساعات قيادة نهارية وساعتان قيادة ليلية يوميًا). تحقّق مما ينطبق على رخصتك لدى دائرة المرور.

لا، كقاعدة عامة. وفقًا للمصدر الرسمي، لا يُحال إلى المجلس الصحي إلا السائقون الذين تسجّل رخصتهم إعاقة، وتتم عملية التحويل بناءً على تقرير المجلس.

لا تُحدَّد كمبالغ ثابتة بالليرة: يُعرَّف القانون مخالفات المرور ذات الغرامة الثابتة كنسبة مئوية من الحد الأدنى للأجور، تُطبَّق إلى جانب نقاط العقوبة، بحيث ترتفع الغرامات تلقائيًا كلما تغيّر الحد الأدنى للأجور. تحقّق من الأرقام الحالية لدى المصادر الرسمية.

انتقل شمال قبرص بالكامل إلى نظام الفئات وفق المعيار الأوروبي؛ وأُلغيت الحروف المحلية القديمة (D للسيارات، J/H للدراجات النارية). المطابقة الحالية: M (سابقًا J، الدراجات النارية الصغيرة حتى 50 سم³)، وA1/A2/A (سابقًا H، الدراجات النارية)، وB (سابقًا D، السيارات والمركبات حتى 3.5 طن)، وC/CE (سابقًا B، الشاحنات/المركبات المفصلية)، وD (سابقًا A، الحافلات/الحافلات الصغيرة)، وF/G (الجرارات/آليات الأشغال). وتُصدَر الرخص كبطاقات مزوّدة برقاقة وبحجم أوروبي موحّد.

50 ملغ لسائقي السيارات الخاصة، لكنه صفر تسامح (0 ملغ) لسيارات الإيجار والمركبات التجارية والشاحنات والحافلات — وهذا أمر يستحق معرفته إذا كنت زائرًا تخطط لاستئجار سيارة. ولا توجد غرامة ثابتة فوق 100 ملغ: إذ تُحال القضية إلى المحكمة، مع مصادرة الرخصة واحتمال السجن. ويُعامَل رفض اختبار النفس على أنه أعلى درجة من المخالفة.

ما لم تشر اللافتات إلى خلاف ذلك: 50 كم/سا في المناطق المأهولة (30 كم/سا بالقرب من المدارس ومطبات السرعة)، و65 كم/سا على الطرق بين المدن ذات المسار الواحد، و100 كم/سا على الطرق السريعة المزدوجة. لا توجد في شمال قبرص طرق سريعة بسرعة 120-130 كم/سا.

عملية محددة من 3 خطوات: (1) الحصول على تحقق/تصديق للرخصة من السفارة التركية في نيقوسيا عبر موعد القنصلية الإلكترونية (الرسم يُدفع نقدًا فقط)؛ (2) التقدم بطلب لدى قسم المركبات الآلية في دائرة الضرائب بمنطقتك، مع خطاب السفارة والرخصة وجواز السفر وتصريح الإقامة وصورتين بيومتريتين، ودفع الرسم؛ (3) توقيع تعهّد واستلام بطاقة مزوّدة برقاقة وفق المعيار الأوروبي بعد نحو 2-3 أسابيع. تحقّق من الرسم الحالي وقائمة المستندات لدى الجهة المعنية قبل التقديم.

لا. بموجب بروتوكول ازدواجية الرخصة المجدَّد بين تركيا وشمال قبرص، لا تُصادَر رخصتك التركية الأصلية أثناء التحويل — بل توقّع تعهّدًا بعدم استخدام كلتا الرخصتين في المرور في آنٍ واحد، وتبقى البطاقتان بحوزتك.

المقسم العام +90 (392) 600 5000. أما بالنسبة للأمتعة/الخدمات الأرضية: Istanbul Handling على (0392) 231 47 14 / (0533) 888 28 81، وKIBHAS على 0533 870 78 48 — وكلاهما مُدرَج على صفحة الاتصال الرسمية للمطار.

يُدرج دليل الركاب والزوّار الخاص بالمطار 13 خط حافلات في المبنى، ومحطة تاكسي تعمل 24 ساعة، و5 مكاتب لتأجير السيارات. وتعمل خدمة حافلات KIBHAS إلى المدن فعليًا على مدار الساعة، وتنطلق كل ساعتين تقريبًا حسب حركة الرحلات؛ ووفقًا لمصادر ثانوية، تختلف الأجرة ذهابًا فقط حسب الوجهة. راجع [الحافلات والدولموش والتاكسي](/ar/rehber/ulasim/public-transport) للاطلاع على أجرة التاكسي وتفاصيل الحافلات.

يُدرج دليل الركاب والزوّار الخاص بالمطار مكتب صرافة (MÜSMER EXCHANGE) في المبنى، بالإضافة إلى عدة أجهزة صراف آلي تابعة لبنوك مختلفة. تحقّق من الأسعار وساعات العمل الحالية لدى المكتب نفسه.

الموقف مدفوع؛ والدقائق العشرون الأولى مجانية. لا يتناول هذا الدليل الأسعار — تحقّق من التسعير الحالي على موقع المطار نفسه.

راجع صفحة الوصول الخاصة بالمطار للاطلاع على الخطوط والوجهات الحالية؛ فهذه الصفحة تعرض حالة الرحلات المباشرة وليس قائمة ثابتة.

وفقًا لصفحة النقل الرسمية لمكتب الإعلام العام في شمال قبرص، يبعد مطار إرجان نحو 23 كم عن نيقوسيا، و44 كم عن كيرينيا، و50 كم عن فاماغوستا برًا. وهذه مسافات تقريبية من مركز المدينة وقد تختلف حسب الطريق وحركة السير.

وفقًا لمصادر ثانوية (2026، تختلف حسب نوع المركبة والوجهة)، تقريبًا ذهابًا فقط: نيقوسيا 2,000-2,300 TL، وكيرينيا 2,500-2,800 TL، وفاماغوستا 2,800-3,200 TL، وغوزيليورت وبافرا/إسكله 3,800-3,900 TL. وترتفع أجرة الليل (22:00-06:00) بنحو 15-20%. تأكد من السعر قبل الركوب — لا توجد خدمة Uber أو Bolt في شمال قبرص.

الاسم، اسم الشارع ورقم المبنى، الحي، ثم المنطقة مع رمزها البريدي 99xxx، وأخيرًا «Mersin 10» و«Turkey» كسطرين أخيرين. وفقًا لدائرة البريد، تُعدّ «Mersin 10 Turkey» العنوان البريدي الرسمي الصالح للإقليم بأكمله؛ ويُوجَّه البريد عبر الشبكة البريدية التركية. هذه الصياغة الدقيقة مهمة — اكتبها لأي شخص في وطنك يرسل لك شيئًا، لأن العنوان المختصر أو المعاد صياغته قد يضيع في الشبكة التركية.

لا تُدرج الأنظمة البريدية الدولية شمال قبرص كدولة، لذا يتصل بريدها بالعالم عبر خدمة البريد التركية (PTT). و«Mersin 10» تسمية توجيه: تدخل الشحنة تركيا كبريد محلي ثم تُحوَّل عبرها. إنها اصطلاح في كتابة العنوان، وليست تصريحًا بمكان إقامتك.

لا يوجد خيار «شمال قبرص» عند الدفع. اختر تركيا كدولة، واستخدم منطقتك مع الرمز البريدي 99xxx، وأنهِ العنوان بـ«Mersin 10». يختلف ما إذا كان تاجر تجزئة معيّن يشحن فعليًا إلى ذلك العنوان — تحقّق من البائع قبل الطلب.

يمكن تتبّع العناصر التي تمر عبر دائرة البريد داخل شمال قبرص على الموقع الرسمي gonderitakip.gov.ct.tr باستخدام الرمز الشريطي المكوّن من 13 حرفًا. أما الطرود المرسَلة عبر شركات الشحن الخاصة من تركيا فتُتبَّع في نظام كل شركة الخاص.

تستهدف دائرة البريد نفسها 7-14 يوم عمل للبريد العادي و3-5 أيام عمل للبريد السريع (APS). وتنشر شركات الشحن ادعاءاتها الخاصة: يذكر موقع Yurtiçi Kargo متوسطًا يتراوح بين 1-6 أيام عمل من الإرسال في تركيا، وتذكر Aras Kargo 3-4 أو 4-5 أيام عمل حسب نقطة المنشأ، وتذكر DHL eCommerce (المعروفة سابقًا باسم MNG) 2-3 أيام عمل. وإذا احتُجز الطرد في الجمارك، أضف 2-4 أيام عمل بعد إشعارك — وذلك إضافة إلى أي من أوقات النقل المذكورة أعلاه.

لا يوجد حد إعفاء من الرسوم للطرود البريدية أو طرود الشحن السريع — فالحد صفر فعليًا. تُفرض الرسوم على كل طرد بغضّ النظر عن قيمته المصرّح بها: رسوم جمركية بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة (5% أو 10%) بالإضافة إلى رسم رصيف/طابع صغير. الاستثناء العملي الوحيد هو شحنة كتاب شخصي واحد، والتي قد يسمح بها الموظف دون رسوم أو برسم رمزي حسب تقديره الخاص — وهذا ليس حقًا يمكنك المطالبة به. تقرّر دائرة جمارك شمال قبرص كل شحنة على حدة؛ ويجب على المستلم استلام الطرود الخاضعة للرسوم شخصيًا من مكتب بريد الطرود أو جمارك نيقوسيا — ولا تُسلَّم أبدًا إلى باب منزلك.

لا. لا تُسلِّم أي من شركات الشحن العالمية الثلاث مباشرة إلى شمال قبرص. تُعنوَن الشحنة بـ«Mersin 10, Turkey» بالإضافة إلى مدينتك في شمال قبرص، وتمر عبر مركز في إسطنبول أو أنقرة، ثم تُحوَّل إلى مطار إرجان، ويكمل شريك محلي التسليم النهائي (ASE Cyprus/ASE Express بالنسبة لـDHL؛ ووكلاء محليون بالنسبة لـUPS وFedEx). وحتى عبر ذلك الشريك المحلي، لا يُحضَر الطرد المستحق عليه رسوم إلى منزلك مطلقًا — بل تدفع الرسوم ورسم المستودع وتستلمه شخصيًا.

احمل مبلغًا صغيرًا من الليرة التركية نقدًا لأيامك الأولى؛ فالحافلات والمحلات الصغيرة وبعض الأكشاك قد لا تقبل البطاقات دائمًا. قبول البطاقة يختلف من منشأة إلى أخرى. يمكنك صرف العملة في المطار أو البنوك، وسحب الليرة من أجهزة الصراف الآلي.

نعم. يستخدم شمال قبرص مقبسًا من طراز Type G على الطراز البريطاني بثلاث شعب مسطّحة؛ القوابس ذات الشعب الدائرية من تركيا أو أوروبا القارية لا تلائمه مباشرة. أحضر محوّل Type G أو اشترِ واحدًا محليًا.

يمكنك شراء خط من متاجر مشغّلي الهاتف المحمول المحليين في شمال قبرص. عادةً ما يتطلّب التسجيل بطاقة هوية أو جواز سفر. تحقّق من الباقات الحالية وقواعد التسجيل مباشرة عبر القنوات الرسمية للمشغّل.

تُفتح الحسابات عمومًا في الفرع بموعد مسبق أو عبر الدور، وتختلف المستندات المطلوبة من بنك إلى آخر. قد تحظى خطوات التسجيل الجامعي والإقامة بالأولوية في الأسبوع الأول؛ اسأل مكتب شؤون الطلاب في جامعتك عن الإرشاد بشأن فتح حساب.

112 للإسعاف/الطوارئ الطبية، و155 للشرطة، و199 للإطفاء. هذه الأرقام لا تطابق الأرقام التي قد تعرفها من تركيا أو أماكن أخرى؛ للقائمة الكاملة وأداة البحث عن الصيدلية المناوبة، راجع [أرقام الطوارئ والصيدليات المناوبة](/ar/rehber/saglik/emergency-pharmacy).

نعم — يجب أن ينتهي العنوان برمز بريدي يبدأ بـ«99...» متبوعًا بـ«Mersin 10» و«Turkey»، لأن الأنظمة الدولية لا تدرج شمال قبرص كدولة منفصلة. لمعرفة صيغة العنوان الدقيقة وأوقات التسليم وقواعد الجمارك، راجع [البريد والطرود](/ar/rehber/gunluk-yasam/post-and-parcels).

الكفيل هو الشخص الذي يُبنى عليه طلب تصريح الإقامة العائلي: من يتحمّل تكاليف قريب أجنبي قادم إلى شمال قبرص لغرض لمّ شمل الأسرة. يمكن لمواطني الجمهورية التركية لشمال قبرص (شمال قبرص)، وحاملي تصريح الإقامة أو تصريح الإقامة الدائم أو تصريح تأسيس عمل أو تصريح إقامة الطالب، أن يكونوا كفلاء، إلى جانب حاملي تصريح العمل الذين يستوفون شروطًا معيّنة.

لا. يُصدَر السند البدل عبر عملية بموجب القانون 41/1977، تديرها لجان تابعة لوزارة الداخلية؛ ويحلّ محلّ سند الملكية بموجب القانون Cap. 224. أمّا ما يسمّيه السوق «السند المخصَّص» فيقوم على أساس رباعي الطبقات بدلًا من ذلك — المادة 159(1)(ب/ج) من الدستور، والقانون 41/1977، والتسجيل بموجب Cap. 224، وأحكام الحماية في القانون 67/2005 — وغالبًا ما يكون مجرد مستند حق انتفاع لا ملكية كاملة. تحقّق من الجهة المنطبقة لدى دائرة الطابو والمساحة أو محامٍ قبل أي معاملة.

لا. لجنة TAMK هيئة شبه قضائية أُنشئت بموجب القانون 67/2005، تأسّست بعد حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية Xenides-Arestis، وتتيح للأشخاص الذين فقدوا ممتلكات في الجنوب قبل عام 1974 المطالبة بالاسترداد أو التعويض أو المبادلة — وهو أمر منفصل عن كيفية إصدار سند الملكية البدل أو المخصَّص.

لا، فهما عمليتان مستقلتان. اعتماد YÖDAK يعني الاعتراف بالشهادة داخل شمال قبرص؛ أمّا الطالب الذي يريد استخدام الشهادة في تركيا فيحتاج إلى طلب معادلة (denklik) إضافي ومنفصل عبر مجلس التعليم العالي التركي (YÖK).

خلافًا لتصاريح الإقامة محدودة المدة، يُعدّ تصريح الإقامة الدائم بحد ذاته وضعًا للإقامة طوال فترة سريانه، لذا لا يحتاج حامله إلى تصريح إقامة منفصل.

«الخط الأخضر» هو الإطار القائم على لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 866/2004، الذي ينظّم حركة الأشخاص والبضائع عبر خط وقف إطلاق النار القائم منذ عام 1974. تسمّي المصادر الرسمية جانبي الخط بأسماء مختلفة؛ ويستخدم هذا الموقع لغة محايدة جغرافيًا.

لا توجد لائحة أو آلية إصدار منفصلة له — فالأساس هو Cap. 224، قانون الممتلكات غير المنقولة (الحيازة والتسجيل والتقييم): الممتلكات المسجّلة باستمرار بموجب هذا القانون منذ ما قبل عام 1974، دون انقطاع في السلسلة، تحمل هذا الوضع. راجع [مقارنة سندات الملكية: التركي والبدل والمخصَّص](/ar/rehber/is-yatirim/title-deed-types).

نعم: 21 ديسمبر 2027، وقد مُدِّد بموجب القانون المعدِّل 51/2025 للقانون الأساسي 67/2005. هذا التاريخ مرجع رمزي ثابت (1963) وليس موعدًا نهائيًا صارمًا، وقد سبق تمديده — ومن المرجّح تمديده مجددًا للحفاظ على مسار سبل الانتصاف المحلية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. تحقّق من الموعد النهائي الحالي عبر [مقارنة سندات الملكية: التركي والبدل والمخصَّص](/ar/rehber/is-yatirim/title-deed-types) أو الموقع الرسمي لـTAMK.

تُسمّي المُلحق الأول من لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 866/2004 تسع نقاط عبور مفتوحة لعبور الأشخاص: Agios Dhometios، وAstromeritis–Zodhia، وKato Pyrgos–Karavostasi، وKato Pyrgos–Kokkina، وKokkina–Pachyammos، وLedra Palace، وLedra Street، وLefka–Apliki، وDeryneia. أما بالنسبة للبضائع، فتتوفر أيضًا نقطتا Pergamos وStrovilia في منطقة القاعدة السيادية الشرقية. هذه هي أسماء اللائحة نفسها (باليونانية/الإنجليزية)؛ لا يقدّم أي مصدر رسمي الأسماء الشائعة الاستخدام لهذه النقاط في الجانب الشمالي لقبرص. يُلاحَظ أيضًا أن الوضع القانوني لنقطة العبور في اللائحة وتاريخ فتحها الفعلي على أرض الواقع قد يختلفان — تحقّق من الوضع الحالي قبل السفر.

بموجب المادة 2 من اللائحة، يخضع كل من يعبر الخط لعملية تحقق من الهوية مرة واحدة على الأقل. لا يجوز لمواطني الدول الثالثة (غير مواطني الاتحاد الأوروبي) العبور إلا إذا كانوا يحملون تصريح إقامة ساري المفعول أو مستند سفر ساري المفعول (مع تأشيرة سارية المفعول حيثما تُطلَب)، ولا يشكّلون تهديدًا للنظام العام أو الأمن. لا يُسمح بالعبور إلا من النقاط المعتمدة. تحقّق من المتطلبات العملية الحالية للمستندات لدى الجهة المختصة قبل العبور.

نعم. ينبع الالتزام الأساسي من قانون المركبات الآلية (التأمين ضد الغير) (الفصل 333)؛ وتحدّد المادة 78A من قانون خدمات التأمين (التنظيم والإشراف) (60/2010) كيفية تنفيذ ذلك عند نقطة العبور: يُطلب من الزوّار الذين يعبرون الحدود فعليًا بمركبة شراء التأمين ضد الغير للمركبات من موظفي شركة تأمين مرخّصة متمركزين عند نقطة العبور. وتحدَّد الشركة المناوبة في يوم معيّن بموجب جدول مناوبة سنوي، يُعِدّه اتحاد شركات التأمين في شمال قبرص (KKSRSB) ويعتمده المشرف على التأمين، ويُثبَّت كل عام في بداية فبراير. راجع دليل [تأمين السيارات](/ar/rehber/ulasim/car-insurance) للاطلاع على القواعد العامة.

وفقًا لمصادر ثانوية، لا تُباع الوثائق القياسية بالأسبوع — والحد الأدنى شهر واحد. المعدلات التقريبية الحالية: السيارة العادية (صالون) تكلّف نحو €25 لمدة شهر واحد، و€50 لشهرين، و€70 لثلاثة أشهر، و€130 لستة أشهر، و€240 لسنة كاملة؛ أما الشاحنة الصغيرة (فان) أو البيك أب أو المركبة الأكبر فتبدأ من نحو €30 شهريًا، وترتفع إلى نحو €420 للسنة. أما سيارات الإيجار (بلوحة Z)، إن سمحت شركة التأجير بالعبور أصلًا، فقد تحصل أحيانًا على وثيقة قصيرة لمدة 3 أيام بنحو €20، بالإضافة إلى خطاب إذن خطي بالعبور إلى الجنوب من شركة التأجير. تعمل مكاتب التأمين عند نقاط العبور مثل Metehan عادة بين الساعة 08:00 و18:00 تقريبًا؛ وخارج هذه الساعات، قد لا يكون إصدار وثيقة جديدة ممكنًا. تحقّق من التعرفة الحالية وساعات العمل وتوفر تأمين لوحة Z لدى شركة التأمين عند نقطة العبور قبل العبور.

هذه مسألة منفصلة تمامًا عن العبور الشخصي: تسمح لائحة دائرة التجارة الخاصة بالتصدير/الاستيراد باستيراد المركبات والبضائع بشروط محددة (لمواطني ازدواجية الجنسية، وللأجانب المنتقلين للاستقرار في شمال قبرص). راجع قسم «استيراد البضائع والمركبات» أدناه.

نعم. تُعفي المادة 6 من اللائحة المتعلقات الشخصية غير التجارية الموجودة في أمتعة عابري الخط، حتى حد معيّن من القيمة، من ضريبة المبيعات/الاستهلاك؛ وتُطبَّق حدود كمية منفصلة على السجائر والكحول. ولأن الحدود الحالية قابلة للتغيير، لا نذكر هنا أي مبالغ — راجع النص الحالي للائحة للاطلاع على الحدود الدقيقة.

نعم. لا يفرض نص لائحة الاتحاد الأوروبي أي حظر قائم على الجنسية — فمواطنو تركيا هم مواطنو دولة ثالثة مثل أي جنسية أخرى، ويمكنهم العبور طالما أنهم يحملون تصريح إقامة أو مستند سفر ساري المفعول (مع تأشيرة حيثما تُطلَب) ولا يشكّلون تهديدًا للنظام العام. أما مسألة تطبيق أي قيود إضافية في الممارسة العملية تتجاوز نص اللائحة، فلا يتناولها أي مصدر رسمي؛ تحقّق من ذلك محليًا.

بموجب القانون الأساسي لعام 2024 (39/2024)، يجوز للفرد الأجنبي شراء عقار واحد إجمالًا، بموافقة مجلس الوزراء (حتى ثلاث شقق لمواطني دول المعاملة بالمثل). ويرفع مرسوم 63/2026، الساري منذ 11 مايو 2026، هذا الحد — طالما ظلّ ساري المفعول — إلى ثلاث شقق (ست لدول المعاملة بالمثل)، ويضيف فئة جديدة هي فيلتان مستقلتان من طابقين ضمن مجمع سكني. أما حدود مساحة الأرض وقطعة أرض المنزل المستقل فلم تتغيّر. ومشروع القانون الذي يجعل المرسوم دائمًا معروض أمام البرلمان؛ تحقّق من الوضع الحالي لدى محامٍ قبل توقيع أي شيء.

الادعاء المتداول على نطاق واسع بأن 'الأجنبي لا يمكنه شراء أكثر من شقة واحدة لكل مبنى' هو نسخة مشوَّهة من القاعدة الحقيقية. فالنص الفعلي يحدّ من مقدار ما يمكن أن يذهب من قطعة أرض واحدة مسجَّلة في الطابو إلى مشترين تربطهم صلات محددة: لا يجوز بيع أكثر من نصف شقق القطعة الواحدة لأقارب من الدرجة الأولى (الزوج/الزوجة، الوالدان، الأبناء) أو الأصهار، أو لأجانب من الجنسية نفسها. إذًا فهو ليس حدًا لكل مشترٍ — يمكن لصديقين من البلد نفسه أن يشتري كل منهما شقته الخاصة في المبنى نفسه، طالما لم تُتجاوَز حصة الجنسية على مستوى القطعة. والغرض المعلن هو منع تكوّن جيب سكاني أحادي الجنسية في مبنى أو مجمع واحد، لا تقييد المشتريات الفردية.

الأرض المرخّصة للبناء محدَّدة بـ1,338 مترًا مربعًا، مع السماح بمسكن واحد فقط عليها. أما قطعة أرض المنزل المستقل فمحدَّدة بـ3,300 متر مربع، مع عدم السماح بمسكن ثانٍ على القطعة نفسها. ولا يجوز بيع الأراضي الزراعية والحرجية للأجانب تحت أي ظرف. ولم يتغيّر أي من هذه الحدود بموجب مرسوم 63/2026.

لا يستثني عنوان القانون ونطاقه — 'قانون تملّك الملكية غير المنقولة والإيجار طويل الأمد (للأجانب)' — مواطني تركيا، ولا يتضمن أي من النصوص الرسمية التي جرت مراجعتها إعفاءً خاصًا بتركيا. ويتضمن القانون فعلًا مبدأ المعاملة بالمثل الذي بموجبه قد يحصل مواطنو الدول التي تعترف بالجمهورية التركية لشمال قبرص وتمنح الحقوق نفسها لمواطنيها على شروط أفضل (مثل حد أعلى للشقق). أما كيفية تطبيق هذا المبدأ فعليًا على مواطني تركيا في الممارسة العملية، فلا يتناوله أي مصدر رسمي عام؛ تحقّق من ذلك مباشرة لدى وحدة الأملاك غير المنقولة التابعة لوزارة الداخلية.

أولًا، يُوقَّع عقد البيع ويُسجَّل لدى دائرة الطابو المحلية (خلال شهر واحد أثناء سريان مرسوم 63/2026، وفقط بعد سداد جميع الضرائب والرسوم). ثم يُقدَّم طلب تصريح الشراء إلى وحدة الأملاك غير المنقولة التابعة لوزارة الداخلية، الذي يُعرَض على مجلس الوزراء للموافقة. وبمجرد نشر التصريح في الجريدة الرسمية، تُفتح نافذة النقل: يجب سداد رسوم نقل الملكية خلال مدة محددة، ويكتمل النقل نفسه بتوقيع سند أمام موظف في دائرة الطابو المحلية. ولم يُعثر على أي إطار زمني رسمي مكتوب لمدة موافقة مجلس الوزراء نفسها — إذ تتفاوت مدة هذه المرحلة؛ استفسر لدى وحدة الأملاك غير المنقولة أو محاميك عن مدة الانتظار المتوقعة الحالية.

هذا محظور. يُحظَر الشراء عبر ترتيب وصي (yediemin) للحصول على ملكية تتجاوز ما يسمح به القانون؛ ويُعدّ وصي الأجنبي أجنبيًا بموجب القانون. ويرتكب كل طرف في مثل هذا العقد مخالفة، ويبلغ السقف القانوني عند الإدانة غرامة تصل إلى 500 ضعف الحد الأدنى الإجمالي الشهري للأجور في تاريخ الإدانة؛ ويعرض قسم العقوبات في هذا الدليل الحد الأدنى الحالي للأجور كبيانات حيّة.

قد تتغيّر. بموجب تفسير صادر عن المحكمة الدستورية بتاريخ 9 أبريل 2026، تقتصر مدة سريان المراسيم ذات القوة القانونية على تسعين يومًا؛ ولأن مرسوم 63/2026 دخل حيّز التنفيذ في 11 مايو 2026، فإن هذه المهلة تنتهي في حدود أوائل أغسطس 2026. وقُدّم المحتوى نفسه بصيغة مشروع القانون رقم 399/5/2026 لجعله دائمًا. وفي حال عدم إقرار مشروع القانون، يبقى مصير أحكام المرسوم غير محدد؛ راجع الجريدة الرسمية أو استشر محاميًا لمعرفة الوضع بعد ذلك التاريخ قبل الاعتماد على الأرقام الواردة في هذه الصفحة.

إذا سقط دون أن يحلّ محله قانون دائم، يعود التملّك مباشرة إلى أساس القانون 39/2024: شقة واحدة أو فيلا مستقلة واحدة لكل فرد أجنبي، بحد أقصى للأرض قدره 1,338 م² (أي دونم واحد تقريبًا). كما يختفي في تلك اللحظة السند القانوني لحد المعاملة بالمثل الأعلى لمواطني تركيا (6 شقق/3 فلل) — وما لم يصدر مجلس الوزراء لائحة منفصلة، سينخفض مواطن تركيا إلى حد 'الأجنبي العادي' (شقة واحدة/فيلا واحدة). ويستمر شرط التسجيل في جميع الأحوال.

لا، فهما صفتان مختلفتان. المستثمر الوسيط المرخّص (مرسوم 63/2026، المادتان 8A/8B) هو مشغّل مرخّص سنويًا يلتزم بعشر وحدات سكنية على الأقل سنويًا، ويتسلّم مساكن بموجب اتفاقية مكتوبة دون تملّكها، ويسوّقها لمشترين أجانب؛ ويغطي هذا العقارات السكنية فقط، وليس الأراضي الزراعية أو الصناعية. أما المستثمر الاستراتيجي الكبير بقيمة 10 ملايين يورو فهو فئة منفصلة تمامًا — إذ يسمح لمجلس الوزراء بمنح تصريح تسجيل لأرض تتجاوز حد الدونم الواحد (حتى عدة عشرات من الدونمات) في قطاعات السياحة والتعليم والصناعة وما شابهها، مقابل التزام استثماري لا يقل عن 10,000,000 يورو. لا تخلط بين الاثنين — اطلب من محاميك التحقق من الصفة التي يحملها بائعك وما إذا كان الترخيص والاتفاقية مسجَّلَين لدى دائرة الطابو.

السند البديل (Eşdeğer) هو مستند التملّك الكامل الصادر في نهاية عملية المطالبة والتخصيص بموجب القانون 41/1977 (الباب السادس، المواد 46-86)؛ ويحلّ محل سند الملكية بموجب الفصل 224 (المادة 81)، ومصدره عقارات انتقلت ملكيتها بعد عام 1974. لم يُعثر أثناء إعداد هذا الدليل على مصدر رسمي يصف لائحة أو آلية إصدار منفصلة للسند التركي — ويبدو أنه يستند إلى استمرارية غير منقطعة في سجل الطابو، لكن هذا غير مؤكَّد. تحقّق من فئة السند وأساسه لدى دائرة الطابو والمساحة قبل أي معاملة.

لا توجد في القانون 41/1977 فئة سندات ملكية تُسمّى سند المخصَّص. فالقانون يميّز بين مستندين مختلفين: (1) شهادة تخصيص (المادة 37) — مستند استخدام يصدر عند تخصيص سكن أو مقر عمل أو أرض للمهاجرين/المستحقين؛ وتبقى الملكية للدولة، ويُحظَر النقل/الإيجار/البيع لمدة 20 سنة (المادتان 18، 40)، ويمكن أن تؤدي المخالفة إلى استرداد العقار (المادة 20) — وهذا، من الناحية القانونية، ليس سند ملكية. (2) شهادة الملكية البديلة (المواد 80-81) — تصدر بعد تخصيص الملكية البديلة، وتحلّ محل سند الملكية بتملّك كامل. وما يسميه السوق سند المخصَّص هو غالبًا النوع (1)، الذي لا يرقى إلى تملّك كامل. والنص المتاح لإعداد هذا الدليل هو على الأرجح نسخة عام 1977 الأصلية؛ تحقّق من تطابق أرقام المواد مع النص الموحَّد الحالي عبر mevzuat.gov.ct.tr قبل الاعتماد عليها.

لا — فهاتان عمليتان منفصلتان. تعمل TAMK بموجب القانون 67/2005 وتتيح لمن فقدوا ممتلكات في الجنوب قبل عام 1974 المطالبة بالاسترداد أو التعويض أو الاستبدال بعقارات في شمال قبرص — بعبارة أخرى، خطر أن يصبح السند لاحقًا موضوع مطالبة من مالك سابق. أما إصدار السند البديل نفسه فيسير بموجب لائحة عام 1977، وهي تشريع منفصل تمامًا عن TAMK.

من البداية إلى النهاية، تستغرق العملية عادة نحو 18-36 شهرًا: التحديد (تثبيت اللجان للملكية والحصة والقيمة) نحو 6-12 شهرًا؛ المطالبة (التقديم لدى دائرة التوطين والتأهيل، مع فحص عسكري/تداخل) نحو 4-8 أشهر؛ التخصيص والتسجيل لدى دائرة الطابو المحلية نحو 8-16 شهرًا. ويمكن لمطالبة نشطة لدى TAMK بشأن العقار أن تُعطّل العملية. وتختلف المدة بحسب تعقيد الملف والاستئنافات — استفسر لدى اللجنة التي تتولى ملفك عن تقدير حالي.

نعم: 21 ديسمبر 2027، بعد التمديد بموجب القانون المعدِّل 51/2025 للقانون الأم 67/2005. والتاريخ مرجع رمزي ثابت (1963) وليس موعدًا نهائيًا صارمًا، ولا يحمل شرط قطعية — فقد مُدِّد من قبل، ومن المرجَّح أن يُمدَّد مرة أخرى للحفاظ على مسار سبل الانتصاف المحلية المؤدي إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. وبموجب لائحة أحدث، تصل الطلبات الآن عادة إلى قرار خلال نحو 6-7 أشهر. تحقّق من الموعد النهائي الحالي على الموقع الرسمي لـTAMK.

بموجب القانون 52/2008 المعدَّل بالقانون 39/2024، يجوز للشخص الطبيعي أو الاعتباري الأجنبي شراء عقار واحد إجمالًا بموافقة مجلس الوزراء: الأرض المرخّصة للبناء محدَّدة بـ1,338 م²، وقطعة أرض المنزل المستقل بـ3,300 م²، والشقق بوحدة واحدة (حتى 3 لمواطني الدول التي تعترف بشمال قبرص وتمنح حقوقًا متبادلة). وهذه الحدود عرضة للتغيير التشريعي — تحقّق من النص الحالي لدى دائرة الطابو والمساحة أو محامٍ قبل أي معاملة.

هذا الدليل ليس استشارة قانونية. فئة السند، وحالة الحصة، ومدى التعرّض لمطالبات TAMK، وتصاريح التملّك، كلها تختلف باختلاف العقار — استشر محاميًا مرخّصًا أو كاتب عدل في شمال قبرص قبل أي معاملة.

الصيف (يونيو-أغسطس) هو الفترة الأكثر ازدحاماً في تقويم المهرجانات: يقع مهرجان غوزيليورت للبرتقال، ومهرجان لابتا السياحي، ومهرجان إسكيله، ومهرجان فاماغوستا للثقافة والفنون والسياحة عموماً في يونيو ويوليو، يليها مهرجان كوزانكوي للحلومي والدبس والباستيللي في يوليو، ومهرجان محمتشيك للعنب في أغسطس. تتغيّر التواريخ الدقيقة من سنة لأخرى — تحقّق من الجدول الحالي لدى مصدر رسمي قبل التخطيط لرحلة حول أحدها.

يُقام عموماً في يونيو، لكن التواريخ الدقيقة تتغيّر من سنة لأخرى. تحقّق من الجدول الحالي لدى مصدر رسمي (مثل صفحة المهرجانات في مكتب الإعلام العام لجمهورية شمال قبرص التركية) قبل التخطيط لرحلة حوله.

لا. أُلغي مهرجان أفتبه للمدوش (توليب) (الذي تنظّمه بلدية إرينكوي-كارباز)، والمقرر في 22 مارس 2026، بسبب ظروف الطقس والسلامة. واستمرت هوية المنطقة كمهرجان للتوليب من خلال مهرجان تبيباشي للتوليب، الذي نظّمته بلدية LAÇ ومقر مختار تبيباشي، في 28-29 مارس 2026. وتختلف المصادر قليلاً حول القرية الأكثر ارتباطاً بالمهرجان، لذا تحقّق من الإعلانات الحالية قبل الزيارة.

يُقام عموماً في أكتوبر. تحقّق من التاريخ الدقيق لدى مصدر رسمي عند اقتراب موعد سفرك.

في عام 2026، أُقيم مهرجان إسكيله (الذي تنظّمه بلدية إسكيله) من 26 يونيو إلى 5 يوليو، وأُقيم مهرجان فاماغوستا للثقافة والفنون والسياحة (الذي تنظّمه بلدية فاماغوستا) من 23 يونيو إلى 16 يوليو، باستخدام أماكن مثل قلعة عطيل وسلاميس.

تنظّمه عموماً بلدية محمتشيك-بويوك كوناك في أواخر أغسطس. وكما هو الحال مع جميع المهرجانات في هذه الصفحة، تحقّق من التاريخ الدقيق قبل السفر، إذ يتغيّر من سنة لأخرى.

هو مهرجان محلي تنظّمه بلدية ليفكه وجمعية مزارعين محلية في منطقة يشيل إرماك (ليمنيتيس)، احتفاءً بزراعة الفراولة في المنطقة. وأُقيم في عام 2026 يومي 9-10 مايو. تحقّق من التاريخ الدقيق من الإعلانات الحالية قبل السفر.

وفقاً للكتيّب السياحي الرسمي لغوزيليورت-ليفكه، يُقام مهرجان ليفكه للجوز عموماً في مايو، ويُقام مهرجان ليفكه للتمر عموماً في نوفمبر (تضم ليفكه نحو 2,000 نخلة تمر، وفق الكتيّب نفسه). وقد تتغيّر التواريخ الدقيقة لكليهما من سنة لأخرى — تحقّق من الإعلانات الحالية قبل السفر.

لا. نقدّم في هذه الصفحة التواريخ الدقيقة المعروفة لعام 2026، لكن البرنامج يتغيّر سنوياً، وقد تُلغى بعض المهرجانات كلياً بسبب الطقس — كما حدث مع مهرجان أفتبه للمدوش (توليب). إذا كنت تخطط لرحلة تحديداً حول مهرجان ما، تحقّق من التاريخ الحالي لدى صفحة المهرجانات الرسمية في مكتب الإعلام العام لجمهورية شمال قبرص التركية أو لدى البلدية المعنية قبل السفر.

نعم. أُقيم مهرجان كوزانكوي للحلومي والدبس والباستيللي التابع لبلدية LAÇ في 11 يوليو 2026؛ وتُقام فعالية يوم البيئة التابعة لبلدية محمتشيك-بويوك كوناك في أكتوبر. وكلاهما فعاليتان صغيرتا الحجم يحضرهما السكان المحليون.

أُقيم مهرجان أيريلي المتوسطي، الذي تنظّمه بلدية LAÇ، في 4-5 أبريل 2026 — وهو أحد المهرجانات المحلية الأصغر في المنطقة.

نعم — تقدّم المهرجانات عادة أطباقاً محلية مرتبطة بما تحتفل به. لمعلومات عامة عن المطبخ القبرصي الشمالي، راجع [دليل الطعام المحلي](/ar/rehber/turizm/local-food).

كيرينيا (غيرنة) بشكل رئيسي: نسيج من الحانات/البارات حول وسط المدينة والميناء القديم، مع نوادٍ شاطئية وملاهٍ ليلية فندقية على امتداد شريط ألسانجاك-أوزانكوي. أما نيقوسيا (ديريبويو، إضافة إلى النوادي الكبيرة في منطقة ألايكوي الصناعية) وغازي ماغوسا (يقودها الطلاب، مع مشهد حانات تقليدية داخل المدينة المسورة) فهما منطقتان ثانويتان. وتتوفر في غوزيليورت خيارات محدودة.

نمط يُشاهد على امتداد شريط ألسانجاك-أوزانكوي، حيث يعمل المكان كمرفق شاطئ/مسبح نهارًا ويتحول إلى مكان ليلي للموسيقى والمشروبات مساءً. يختلف البرنامج من مكان إلى آخر، لذا تحقّق من الجدول الحالي محليًا.

نعم — تجمع بعض الفنادق الكبيرة بين صالة قمار وقسم منفصل للملهى الليلي. ويميل الدخول إلى جانب الملهى الليلي لاتباع الإطار العام للحياة الليلية، بينما يخضع الدخول إلى صالة الكازينو لقاعدة سن منفصلة وأكثر صرامة (25 عامًا)، كما هو مبيّن في [دليل قواعد الكازينو](/ar/rehber/turizm/casino-rules) لدينا.

لا يوجد وقت إغلاق ثابت وموحّد — فهو يختلف باختلاف المكان واليوم والموسم. يذكر أحد المصادر التجارية مثالًا على أماكن من نوع الحانة تبقى مفتوحة حتى ساعات الفجر الأولى (نحو 03:00) كحالة توضيحية واحدة لا كقاعدة عامة — تحقّق من الساعات الحالية لدى المكان أو على أرض الواقع.

تعمل الحانات والنوادي عمومًا ضمن إطار سن 18 عامًا فما فوق مرتبط ببيع الكحول، وإن كانت سياسة كل مكان قد تختلف — احمل بطاقة هوية معك. ويختلف هذا عن الدخول إلى الكازينو، الذي يخضع لشرط سن منفصل وأعلى (راجع [دليل قواعد الكازينو](/ar/rehber/turizm/casino-rules) لدينا) — فقد يُمنع شخص في الثامنة عشرة يستطيع دخول حانة أو نادٍ من دخول صالة الكازينو.

لا توجد في شمال قبرص وسائل نقل عام في ساعات الليل المتأخرة (تتوقف خدمة الدولموش/الحافلات الصغيرة). خطّط لسيارة أجرة أو سيارتك الخاصة — وتأكد من أن من يقود لم يتناول الكحول.

للاطلاع على المعالم النهارية في منطقة كيرينيا — القلعة، والسياحة القروية، والمواقع التاريخية — راجع [دليل معالم كيرينيا](/ar/rehber/turizm/kyrenia-sights) المنفصل لدينا.

هذا الموقع مبني على الحياد ولا يروّج لمنشآت بعينها؛ كما أن أماكن الحياة الليلية تفتح وتغلق بشكل متكرر. لذا نصف بدلًا من ذلك المناطق وأنواع الأماكن، وننصح بالتحقق محليًا أو من مصادر السفر/الحجز الحالية للحصول على اختيار محدّث.

يوم الحج الرئيسي هو 30 نوفمبر (عيد القديس أندراوس)، مع ذروة ثانوية للزوار في 15 أغسطس. لا يُنشر جدول رسمي لساعات الزيارة؛ ويدير الدير يوميًا رجال الدين المقيمون، وهو مفتوح عمومًا تقريبًا من 08:00 إلى 19:00، والزيارة مجانية. تحقّق من إمكانية الوصول الحالية محليًا قبل القيام بالرحلة الطويلة إلى طرف شبه جزيرة كارباز.

نعم، هو مفتوح للزوار، لكنه لا تديره دائرة الآثار والمتاحف (EEMD). وتنصّ صفحة الدائرة الرسمية على أن الدير لا يتبع إدارتها وأن زيارته قد تتطلب إذنًا منفصلًا من الجهة المختصة. الزيارة مجانية ويُدار تحت إدارة رجال الدين المقيمين أنفسهم.

نعم، كلاهما مجاني. تكية الأربعين، التي تديرها دائرة الشؤون الدينية، مفتوحة تقريبًا من 09:00 إلى 20:00 صيفًا ومن 09:00 إلى 19:00 شتاءً. وضريح حضرة عمر، الذي تديره إدارة الأوقاف، مفتوح تقريبًا من 08:00 إلى 19:00 صيفًا (أبريل-أكتوبر) ومن 08:00 إلى 17:00 شتاءً (نوفمبر-مارس)؛ وأي شخص يرغب في إقامة فعالية في محيط الضريح يحتاج إلى إذن كتابي مسبق.

نعم، كلاهما مجاني للزيارة لأنهما لا يزالان مكانَي عبادة نشطين. يُفضَّل الزيارة خارج أوقات الصلاة، وتوقّع الالتزام بآداب اللباس — تغطية الكتفين والركبتين، وارتداء غطاء رأس للنساء، وخلع الأحذية عند المدخل.

يُذكر أن الكنيسة في قرية كوروتشام (كورماجيت) المارونية تقيم قداديس منتظمة للطائفة المارونية الحية هناك. وبخلاف ذلك، لا توجد قائمة رسمية ومنهجية بالكنائس التي تقيم قداديس منتظمة في أنحاء شمال قبرص، لذا لا يقدّم هذا الدليل تعميمًا — تحقّق محليًا أو من الطائفة المعنية إذا كان هذا الأمر مهمًا لرحلتك.

وفقًا لجدول رسوم دائرة الآثار والمتاحف (EEMD) الرسمي، تفرض المواقع الكبرى (القديس برنابا، بيلاباييس، القديس هيلاريون، سالاميس) تذكرة كاملة بقيمة 150 TL وتذكرة طالب بقيمة 50 TL؛ بينما تفرض المواقع الصغرى (مثل أنتيفونيتيس) 100 TL / 50 TL. {/* check:allow-number */} يُشترط إبراز هوية طلابية سارية للحصول على الخصم، ولا تُقبل بطاقة MüzeKart التركية. وقد تتغير الرسوم موسميًا — تحقّق من الصفحة الرسمية لساعات الزيارة لدى الدائرة قبل الذهاب.

وفقًا لجدول دائرة الآثار والمتاحف (EEMD)، قد تُغلق المتاحف الصغرى (مثل تكية المولوية، وبيت درويش باشا، ومتحف نامق كمال، وكانتارا، وإنكومي، والمقابر الملكية) في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. أما المواقع الكبرى (بيلاباييس، وقلعة كيرينيا، وسالاميس، والقديس برنابا) فمفتوحة عمومًا كل يوم. تحقّق من الصفحة الحالية للدائرة قبل التخطيط لزيارة موقع صغير في عطلة نهاية الأسبوع.

قلعة عطيل مفتوحة للزوار واستضافت فعاليات مثل مهرجان غازي ماغوسا للثقافة والفنون. أما متحف جانبولات المجاور فمغلق حاليًا للترميم دون موعد مؤكد لإعادة الافتتاح — تحقّق من الإعلانات الرسمية للدائرة للاطلاع على المستجدات.

المواقع التي تديرها دائرة الآثار والمتاحف مجانية أيام الأحد لمواطني الجمهورية التركية لشمال قبرص فقط. ولا يشمل ذلك السياح أو المقيمين الأجانب.

لا. لا يشير جدول رسوم دائرة الآثار والمتاحف الرسمي إلى بطاقة MüzeKart إطلاقًا، ولا تُقبل في أي متحف أو موقع أثري تديره الدائرة في شمال قبرص. ويُطبَّق خصم الطلاب فقط بإبراز هوية طلابية سارية.

شاطئ ألاغادي، شرق كيرينيا، هو الموقع الرئيسي لذلك. تنظّم SPOT (جمعية حماية السلاحف) مراقبات ليلية إرشادية لوضع البيض في يونيو ويوليو، تتطلّب تسجيلاً إلكترونياً يُفتح في أوائل يونيو وتُقام بسعة محدودة. تليها مراقبات إطلاق الصغار في أغسطس وسبتمبر، عادة حوالي الساعة 17:00 إلى 18:30 — وهذه عموماً مجانية ولا تتطلّب حجزاً، لكن تابع إعلانات SPOT الحالية لمعرفة التواريخ الدقيقة.

لا. من 1 يونيو إلى 30 سبتمبر، يُمنع الدخول إلى الشاطئ أو البقاء فيه — وكذلك إشعال النار — كل ليلة من الساعة 20:00 حتى 08:00؛ ولا يُستثنى من ذلك سوى الموظفين المخوَّلين أو متطوعي SPOT. وخارج المراقبات الإرشادية التي تنظّمها SPOT نفسها، تنطوي الزيارة الليلية على خطر إزعاج الأعشاش وتخالف هذه القاعدة.

بموجب المادة 38 من الدستور، يُعامل الساحل بوصفه ملكية عامة للدولة ولا يمكن إغلاقه أمام الوصول العام؛ ولا يجوز لأي جهة تجارية فرض 'رسم دخول'، بل فقط رسم خدمة مقابل أشياء مثل الكراسي الشمسية أو المظلات أو الاستحمام أو مواقف السيارات. إحضار منشفتك الخاصة والجلوس فقط لا يكلّف شيئاً. عملياً، تتراوح تكلفة طقم كرسي شمسي ومظلة بين 100-200 TL تقريباً في الشواطئ العامة البلدية، وبين 400-1,000 TL تقريباً في نوادي الشواطئ الخاصة/شواطئ الفنادق. تختلف تغطية الإنقاذ وأنظمة الأعلام التحذيرية من موقع لآخر — ولا يوجد سجل رسمي منهجي لذلك، لذا تحقّق محلياً من الشاطئ المحدد الذي تزوره.

من المسارات المعروفة المنطقة المحيطة بمحطة أليفكايا الحراجية وحديقتها النباتية (الهيربريوم)، ومسارات حول قلعة بوفافينتو، ومسار سير باتجاه لابتا — وكلها جزء من مسار جبال كيرينيا (بشبرمك) البالغ طوله نحو 255 كم، الذي تنسّقه دائرة الحراجة ووزارة السياحة. احصل على خريطة طبوغرافية ورقية من دائرة الحراجة في نيقوسيا أو من أحد مكاتب السياحة في كيرينيا/نيقوسيا؛ وبما أن لافتات المسار على الأرض قد تلاشت مع الزمن، فإن تحميل مسار GPS دون اتصال لـ"Beşparmak Parkuru" على Wikiloc قبل الانطلاق هو الخيار الأكثر موثوقية عملياً.

لا. يقع حطام زنوبيا في جنوب قبرص، قبالة لارنكا، وهو ليس جزءاً من برامج الغوص في شمال قبرص. تعمل مراكز الغوص في الشمال على الشعاب المرجانية ومواقع الحطام الخاصة بساحلها بدلاً من ذلك.

تُشاهد طيور الفلامنغو في الأراضي الرطبة قرب فاماغوستا خلال الشتاء، تقريباً من ديسمبر حتى مارس. أما زهرة التوليب المتوطنة (المدوش) فتُزهر في مارس في منطقة تبيباشي/أفتبه، ويُقام لها مهرجان محلي.

يُذكر أنها قابلة للزيارة، بالقرب من قرية چينارلي، لكن تفاصيل الدخول — مواعيد الفتح، وما إذا كان يلزم تصريح أو مرشد — لم يتسنَّ تأكيدها رسمياً لهذا الدليل. تحقّق محلياً قبل التخطيط للزيارة.

لا. تنص المادة 38 من الدستور على أن الساحل ملك للدولة ولا يمكن إغلاقه أمام الدخول؛ ولا يجوز للجهات التجارية فرض رسوم إلا مقابل خدمات مثل الكراسي الشمسية أو المظلات أو الاستحمام أو مواقف السيارات. إذا أحضرت منشفتك الخاصة وجلست فقط، فلا تدين بشيء.

الحلوم جبنة شبه صلبة مرتبطة بقبرص تحافظ على شكلها عند الشيّ أو القلي، بخلاف معظم أنواع الجبن. تُؤكل مشوية، أو في السلطات، أو في الشطائر. سياسات أصل الحلوم/وضعه كمؤشر جغرافي تخرج عن نطاق هذا الدليل.

لحم مفروم (ضأن أو بقر) ممزوج بالبقدونس والبصل، مُلفوف بشحم الثرب ('غوملك ياغي')، ومشوي. ورغم أن الترجمة الحرفية لاسمه التركي ('شفتالي' تعني الخوخ) لا علاقة لها بالفاكهة — يُعتقد أن الاسم جاء من تشابه في الشكل، لا من الفاكهة.

طبق يُصنع من خضار ورقية خضراء (الملوخية / Corchorus) تُطهى ببطء مع اللحم أو الدجاج. لها جذور في المطبخ الشامي على نطاق أوسع، وليست حكرًا على قبرص.

ضأن يُطهى ببطء لساعات على نار هادئة في فرن أو وعاء فخاري مغلق، حتى يصبح طريًا جدًا.

الكولوكاس طبق مالح يُصنع من جذر القلقاس المطهو مع اللحم — وليس تحلية، وهو لبس يظهر في بعض الكتابات غير الدقيقة.

معجنات مخبوزة محشوة بالحلوم، وعادة ما يُضاف إليها النعناع أو أعشاب أخرى.

الزيفانيا مشروب روحي محلي كحولي يُقطَّر من ثفل العنب. وكأي مشروب كحولي، فهو يخضع لسن الشرب القانونية ومعايير الاستهلاك المسؤول؛ تجنّبه إن كنت لا تشرب الكحول أو لم تبلغ السن القانونية.

نعم. تُقدَّم في مهرجانات شمال قبرص المحلية على مدار العام (مثل مهرجان البرتقال في غوزيليورت، ومهرجان الزيتون في كيرينيا) عادة أطباق محلية مرتبطة بما تحتفل به. للاطلاع على تقويم المهرجانات ومواعيدها، انظر [دليل المهرجانات](/ar/rehber/turizm/festivals) المنفصل.

تشتهر شبه جزيرة كارباز إقليميًا بالأسماك الطازجة، وغوزيليورت بالحمضيات (خاصة البرتقال). تماشيًا مع حياد هذا الموقع، لا نذكر أسماء مطاعم أو بائعين محددين — اسأل محليًا بمجرد وصولك إلى المنطقة، أو راجع مصادر سفر مستقلة.

سترى مئات الحمير البرية الطليقة في أنحاء شبه الجزيرة. لا يوجد حظر إطعام رسمي معلَن، لكن العرف المتّبع هو عدم إطعامها وخفض السرعة عند القيادة — فقد تخطو إلى الطريق دون سابق إنذار.

يقع الشاطئ الذهبي خلف ديبكارباز، باتجاه الطرف الأقصى لشبه الجزيرة، ولا يمكن الوصول إليه إلا بالسيارة — لا يوجد خيار نقل عام. محطات الوقود على الطريق نادرة، لذا املأ خزانك قبل الانطلاق.

محطات الوقود نادرة داخل شبه الجزيرة. املأ خزانك قبل دخول منطقة ديبكارباز، خصوصًا إذا كنت متجهًا إلى أبعد من ذلك نحو الشاطئ الذهبي أو كابليجا أو رونّاس.

نعم. الشاطئ الذهبي منطقة تعشيش للسلحفاة ضخمة الرأس (caretta caretta) والسلحفاة الخضراء، ويمتد موسم التعشيش طوال أشهر الصيف. إذا زرته ليلًا، تجنّب الإضاءة الاصطناعية والضوضاء، ولا تعبث بمواقع التعشيش المعلَّمة.

يوصَف الطرف الشرقي الأقصى لشبه الجزيرة بأنه منطقة محمية بيئيًا خاصة؛ ولا يوجد مصدر رسمي يسهل الاستشهاد به يحدد الأساس القانوني الدقيق لهذه الصفة. عمليًا، يعني ذلك أن على الزوار توخي عناية إضافية تجاه البيئة الطبيعية — الحمير والشواطئ والغطاء النباتي المحلي.

تتميز ديبكارباز بنسيج قروي مختلط، إذ لا يزال مجتمع قبرصي يوناني يعيش فيها. بالقرب منها يمكنك زيارة فسيفساء آياس ترياس وأطلال الكنيسة والميناء القديم في أيفيلون (أفندريكا).

لا، لا توجد عمليًا وسائل نقل عام داخل شبه الجزيرة. ستحتاج إلى القيادة من كيرينيا أو نيقوسيا، أو الانضمام إلى إحدى رحلات السفاري بالجيب أو الجولات البحرية النهارية المتوفرة هناك.

نعم — يقع الدير عند أقصى طرف شبه الجزيرة، قرب رأس أبوستولوس أندرياس (زفر بورنو). لمواعيد الزيارة وتواريخ الحج وتفاصيل أخرى، انظر دليلنا للسياحة الدينية بدلًا من تكرارها هنا.

توجد خيارات إقامة بسيطة على طراز البنغلوهات وخيارات إقامة بيئية في أنحاء شبه الجزيرة. لا يوصي هذا الدليل بمنشأة بعينها؛ يُستحسن الحجز مسبقًا، خصوصًا في الصيف.

تُصنَّف آياس ترياس، في قرية سيباهي، ضمن مجموعة رسوم المواقع الأصغر لدى دائرة الآثار والمتاحف (EEMD): تذكرة كاملة 100 TL، تذكرة طلابية 50 TL (يُشترط إبراز هوية طلابية سارية؛ بطاقة MüzeKart التركية غير مقبولة). {/* check:allow-number */} تحقّق من صفحة EEMD الرسمية لمواعيد الزيارة للاطلاع على الرسوم والساعات الحالية.

نعم، ينطبق المنطق نفسه: الشاطئ الذهبي وكابليجا وخليج رونّاس جميعها مناطق تعشيش للسلحفاة ضخمة الرأس والسلحفاة الخضراء. خلال أشهر التعشيش الصيفية، تجنّب الإضاءة الاصطناعية والضوضاء على هذه الشواطئ ليلًا، ولا تعبث بمناطق التعشيش المعلَّمة — انظر دليلنا للشواطئ والطبيعة للاطلاع على الصورة الأوسع للحفاظ عليها.

نعم، بصفتك رعية أجنبية يمكنك دخول صالة مرخّصة طالما كان عمرك 25 عاماً فأكثر ولست مسجلاً كطالب في شمال قبرص. أحضر هوية سارية تحمل صورتك — إذ تُفحص وتُسجَّل عند الباب.

لا. يمنع القانون أي شخص مسجل كطالب في شمال قبرص من الدخول، بصرف النظر عن الجنسية أو العمر. وبلوغ سن 25 لا يرفع هذا المنع — فالوضع الطلابي وحده كافٍ لرفض الدخول.

لا. يقتصر دخول مواطني شمال قبرص على غير المقيمين فيه؛ أما المواطنون المقيمون فيه فممنوعون بموجب المادة 15. لخّصت بعض التغطيات الإخبارية لعام 2025 هذا التعديل بعبارة 'رُفع الحظر عن المواطنين' — وهذا وصف غير مكتمل. فالمنع المفروض على المواطنين المقيمين ظل قائماً.

نعم، الهوية إلزامية عند المدخل. يسجّل المشغِّل بيانات هويتك في نظام حاسوبي، وهو ملزم بالاحتفاظ بذلك السجل لسنوات عديدة — أكثر من عقد بكثير. من المفيد معرفة ذلك قبل تسليم جواز سفرك أو بطاقة هويتك، إذ إن مدة الاحتفاظ هذه أطول مما هو معتاد عند تسجيل الدخول في مكان عادي.

يواجه كل من الشخص الذي يدخل بشكل مخالف والمشغِّل الذي سمح له بالدخول غرامة إدارية — وتُحدَّد غرامة المشغِّل بمبلغ أعلى من غرامة الزائر. ويحدّد القانون كلا المبلغين باليورو، وهذه الأرقام قابلة للمراجعة بمرور الوقت، لذا لا تذكر هذه الصفحة رقماً عمداً؛ تحقّق من نص التشريع الرسمي لمعرفة الرقم الحالي.

فقط داخل منشأة سياحية كبيرة السعة وعالية التصنيف (مصنّفة بالنجوم) أو قرية سياحية معادلة لها، وعلى مسافة دنيا محددة من المدارس فقط. وتُمنح التراخيص لشركة مسجّلة محلياً بقرار من مجلس الوزراء. وتحظى مجموعة صغيرة من المنشآت الأصغر العاملة بالفعل بحماية بموجب أحكام انتقالية، لذا لا تستوفي كل صالة الحد الأعلى الحالي.

يحظر القانون الإعلان عن الكازينوهات والإعلانات والتغطية الصحفية الموجهة إلى السوق المحلية — والاستثناءان الوحيدان هما لافتة صغيرة عند مدخل المنشأة وإعلانات في مجلات سياحية متخصصة. كما يُحظر رعاية الأندية الرياضية أو الأنشطة التعليمية أو الصحية أو الاجتماعية.

لا. يحظر القانون عموماً المقامرة خارج الصالات المرخّصة. تغطي هذه الصفحة فقط قواعد الدخول إلى المنشآت المرخّصة؛ أما المقامرة خارجها فتخضع لأحكام عقابية منفصلة لا تتناولها هذه الصفحة.

لا، الدخول إلى ساحة بيوك خان مجاني؛ ولا تدفع إلا إذا اشتريت شيئًا من إحدى الورش أو المقاهي أو المحال الحرفية بداخله. تختلف ساعات العمل من محل إلى آخر — وتكون أيام الأسبوع نهارًا الأكثر حيوية عادةً، بينما تُغلق بعض المحال مساءً أو أيام الأحد.

نصف يوم (3-4 ساعات) يكفي لتغطية بوابة كيرينيا وبيوك خان وسوقي بندابوليا وأراستا والمنطقة المحيطة بجامع السليمية بوتيرة مريحة. وإذا أضفت زيارة متحفين أو ثلاثة من متاحف دائرة الآثار والمتاحف الصغرى، فإن يومًا كاملًا يكون أكثر راحة.

نعم — يقع معبر لوقماجي (المعروف أيضًا باسمه القديم، شارع ليدرا) عند الطرف الجنوبي للمدينة القديمة المسورة، في نهاية محور التسوق نفسه للمشاة الذي يضم سوق أراستا. يغطي هذا الدليل معالم الجانب الشمالي من قبرص فقط؛ أما قواعد العبور فهي موضوع منفصل.

السليمية جامع يُستخدم فعليًا وقد حُوّل من كاتدرائية آيا صوفيا سابقًا. الدخول مجاني، لكن يُفضَّل الزيارة خارج أوقات الصلاة والالتزام بلباس محتشم — تغطية الكتفين والركبتين، وارتداء غطاء رأس للنساء، وخلع الأحذية عند المدخل. يقدّم دليلنا للسياحة الدينية مزيدًا من التفاصيل عن هذا الموقع وغيره من المواقع المقدّسة.

بدستن (كنيسة القديس نيقولاوس سابقًا) يُستخدم كمركز ثقافي وفضاء معارض تم ترميمه بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، وأقسام المبنى العامة ومناطق الفعاليات مفتوحة للتجول فيها. أما قسم شواهد القبور من العصور الوسطى فيه، فدخوله محدود ويرتبط بالفعاليات وليس مفتوحًا طوال الوقت — تحقّق من ذلك محليًا عند زيارتك.

تتبع المتاحف الصغرى مثل تكية المولوية وبيت درويش باشا وبيت لوزينيان جدول دائرة الآثار والمتاحف (EEMD) الخاص بالمواقع الصغرى (تذكرة كاملة 100 TL، تذكرة طالب 50 TL؛ يُشترط إبراز هوية طلابية سارية، ولا يُقبل بطاقة MüzeKart التركية) وقد تُغلق في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. {/* check:allow-number */} خطّط لزيارتك في أحد أيام الأسبوع، وتحقّق من الصفحة الرسمية لدائرة الآثار والمتاحف للاطلاع على الساعات الحالية قبل الذهاب.

هو مفتوح فعليًا ويمكنك التجول حول المبنى، لكن التسليم الإداري الكامل — وهو الخطوة اللازمة قبل عودته إلى الاستخدام التجاري المعتاد كالمحال أو المقاهي — ما يزال معلّقًا. تحقّق من الوضع الحالي محليًا عندما تكون في المنطقة.

ديريبويو هو شريط حديث من المقاهي والمطاعم والحياة الليلية خارج أسوار المدينة القديمة مباشرة. وهو محطة شائعة لتناول وجبة أو قهوة بعد جولة في المركز التاريخي.

وفقًا للقائمة الرسمية لبلدية نيقوسيا، يضمّ حي أرب أحمد بيت أرب أحمد الثقافي وجامع أرب أحمد، والحمام الكبير (بيوك حمام)، وحصن ييغيتلر، ونافورة علي روحي، ومكتبة السلطان محمود الثاني. وتقع هذه المواقع متقاربة في الجزء الغربي من المدينة القديمة.

لا يوجد لإرنكوي (كوكينا) أي اتصال بري — فهي محاطة بمنطقة تخضع لسيطرة جمهورية قبرص، ولا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق البحر. لا يوجد خيار زيارة فردية مجانية. لا يتم الوصول إليها إلا ضمن الإطار المنظَّم لإحياء ذكرى مقاومة إرنكوي السنوية في 8 أغسطس، وهو ما يتطلب إشعارًا أو تسجيلًا مسبقًا. تحقّق من رابطة قدامى المحاربين المعنية والإعلانات الرسمية لمعرفة تفاصيل السنة الحالية.

ليس كزيارة فردية عادية وغير منظَّمة. لا يوجد لإرنكوي أي وصول بري على الإطلاق، وهي تستضيف حامية عسكرية ومقبرة نصب تذكاري حربي بدلًا من تجمّع سكاني مدني. الوصول المنظَّم الوحيد يكون حول ذكرى 8 أغسطس كل عام، عبر رابطة قدامى المحاربين المعنية ومراسم رسمية، ويتطلب تسجيلًا مسبقًا. لا يوجد إجراء ثابت ومعلَن للزيارات السياحية العامة — يُنسَّق هذا الأمر من جديد كل عام.

تُعرف غوزيليورت بأنها منطقة زراعة الحمضيات في شمال قبرص، وهي هوية تنعكس في مهرجان البرتقال السنوي (انظر [دليل الطعام المحلي والمهرجانات](/ar/rehber/turizm/local-food)). وفي وسط البلدة، تُعدّ كنيسة ومتحف أيقونات القديس مامس، إلى جانب متحف الآثار والتاريخ الطبيعي في المجمّع نفسه، أبرز محطات الزوار.

وفقًا للأسطورة، رفض القديس مامس دفع الضرائب وهرب راكبًا أسدًا — وهي قصة ترتبط محليًا بالإعفاء الضريبي. تُقدَّم هذه القصة على أنها أسطورة، لا حدث تاريخي موثّق. لمزيد من التفاصيل في سياق السياحة الدينية، انظر [دليل السياحة الدينية](/ar/rehber/turizm/religious-tourism).

تشتهر ليفكه بعمارة قصورها العثمانية المحفوظة، وبالمرافق المهجورة وعرض القاطرة المتبقيَين من تعدين النحاس التابع لشركة قبرص للتعدين (CMC). كما تُفيد تقارير بأن قرى قريبة مثل باغلي كوي تستضيف فعاليات بيئية وحدائقية.

نعم — تخضع كنيسة صولي الأثرية وقصر فوني لجدول رسوم دائرة الآثار والمتاحف (EEMD) الخاص بالمواقع الكبرى: تذكرة كاملة 150 TL، تذكرة طلابية 50 TL (يُشترط إبراز هوية طلابية سارية؛ بطاقة MüzeKart التركية غير مقبولة). {/* check:allow-number */} تحقّق من صفحة EEMD الرسمية لمواعيد الزيارة للاطلاع على الساعات والرسوم الحالية.

تحتضن كالكانلي أشجار زيتون معمّرة يعود عمرها إلى قرون، لكن مصادر إخبارية تفيد بأنها تضررت بشدة في حريق غابات عام 2020. لم يتحقق هذا الدليل من حالتها الراهنة — تأكد ميدانيًا أو من مصادر محلية قبل التخطيط لزيارة.

تستضيف يشيليرماك (ليمنيتيس) معبرًا افتُتح عام 2010 وتشتهر بمهرجان الفراولة السنوي. تتغير مواعيد المهرجان من سنة لأخرى، لذا تحقّق من التقويم الحالي عبر الإعلانات ذات الصلة.

وفقًا للكتيّب السياحي الرسمي، تبعد غوزيليورت عن نيقوسيا نحو 40 كم وعن كيرينيا نحو 47 كم؛ ومن ليفكه، تبعد نيقوسيا نحو 62 كم.

جزئياً. منذ أكتوبر 2020، فُتح مسار محدد يضم شارعاً وواجهة بحرية عبر المنطقة المسيّجة أمام الجمهور للسير وركوب الدراجات. وهو مفتوح يومياً من 08:00 حتى 17:00 — لا يُسمح بأي دخول جديد بعد الساعة 17:00، ويُخلى الموقع من الزوار عند تلك النقطة. لا يمكنك مغادرة المسار المحدد — إذ تبقى المنطقة الأوسع منطقة عسكرية مقيَّدة.

الدخول للمشاة مجاني، لكن يجب حمل هوية أو جواز سفر. وتدير البلدية داخل الموقع نقاط تأجير دراجات — يبلغ سعر التأجير لمدة ساعتين نحو 40-50 TL، والدفع بالبطاقة فقط، ولا تُقبل النقود.

لا. يُحظر دخول المباني، والخروج عن المسار المحدد (محور شارع الديمقراطية/كينيدي والواجهة البحرية المعلَّمة)، وتشغيل طائرة مسيّرة دون تصريح، وقد يؤدي ذلك إلى الملاحقة القضائية — إذ تبقى المنطقة منطقة عسكرية مقيَّدة.

لا. المسار المفتوح مخصص لحركة المشاة والدراجات فقط — ولا يُسمح بدخول مركبات الزوار. تنقّل سيراً على الأقدام أو عبر نقاط تأجير الدراجات التابعة للبلدية والتي تقبل الدفع بالبطاقة فقط.

قلعة عطيل مفتوحة للزوار — إذ اكتملت مراحل ترميمها، وتستضيف فعاليات مثل مهرجان فاماغوستا للثقافة والفنون والسياحة. أما متحف جانبولات فلا يزال مغلقاً للترميم دون موعد مؤكد لإعادة الافتتاح؛ تابع إعلانات EEMD لمعرفة المستجدات.

لا. يندرج ضمن فئة رسوم المواقع الأصغر لدى EEMD (تذكرة كاملة 100 TL، تذكرة طالب 50 TL)، وقد يُغلق في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. خطّط للزيارة في يوم من أيام الأسبوع، أو تحقّق من صفحة EEMD الحالية قبل الذهاب.

يخضع سلاميس لجدول رسوم EEMD الخاص بالمواقع الكبرى: تذكرة كاملة 150 TL، وتذكرة طالب 50 TL (يلزم إبراز هوية طلابية سارية؛ لا تُقبل بطاقة MüzeKart التركية)؛ وآخر موعد للدخول في الصيف هو 18:00. تحقّق من صفحة مواعيد الزيارة الرسمية لدى EEMD لمعرفة الرسم الحالي قبل الذهاب.

غلابسيدس (قريب من المدينة)، وبالم بيتش (على طول حافة فاروشا)، وامتداد بافرا-إسكيله (لونغ بيتش) هي الشواطئ الرئيسية المشمولة بشكل عام في هذا الدليل.

هذه الحالة متناقضة فعلاً: تُظهر القائمة الرسمية لـEEMD الموقع (باسم 'متحف إسكيله الجديد للأيقونات') على أنه مغلق، في حين فتحت بلدية إسكيله عملياً كنيسة بانايا ثيوتوكو السابقة التي تعود للقرن الثاني عشر كمتحف منذ عام 1991. إذا وجدته مغلقاً، اسأل في دار الثقافة التابعة لبلدية إسكيله أو مكتب السياحة — الدخول عادة مجاني أو مقابل تبرع صغير. لا تخلط بين هذا الموقع ومتحف رئيس الملائكة ميخائيل للأيقونات في كيرينيا، الذي أعاد فتح أبوابه في فبراير 2026 بعد إغلاق دام 10 سنوات — فالمبنيان منفصلان.

يقع القصر الأزرق (مافي كوشك)، في تشامليبيل قرب كيرينيا، تحت إشراف **القوات المسلحة التركية**. وهو مغلق أيام الاثنين؛ ومفتوح من الثلاثاء إلى الأحد من 09:00 حتى 18:00، ويُدخَل الزوار في جولات جماعية كل ساعة — استهدف آخر دخول نحو 15:30-16:00. عند البوابة، يجب على كل زائر (بمن فيهم الأطفال) تسليم جواز سفر أو بطاقة هوية فعلية مقابل شارة زائر، تُعاد عند المغادرة؛ وقد لا تُقبَل الهوية الرقمية أو رخصة القيادة وحدها.

يعمل القصر تحت إشراف القوات المسلحة التركية. رسوم الدخول رمزية، نحو 50 TL وفق السعر الرسمي. {/* check:allow-number */} لا يُقبَل النقد في أي مكان بالموقع، بما في ذلك المقصف — أحضر بطاقة. يمكن أن تتغيّر قواعد المنطقة العسكرية دون إشعار مسبق، لذا تحقّق من الأوضاع الحالية قبل الذهاب.

التصوير الفوتوغرافي والفيديو ممنوعان داخل المبنى. يمكن تصوير الواجهة الخارجية والمسبح والحديقة والإطلالات دون مانع.

يضم المتحف سفينة تجارية قديمة اكتُشفت عام 1965 وعُرضت للجمهور عام 1976، ويعود تاريخها إلى نحو 300 قبل الميلاد. تسوّق بعض المصادر السياحية لها باعتبارها 'أقدم حطام سفينة في العالم'، لكن هذا الادعاء محل خلاف — فحطام أولوبورون، على سبيل المثال، يعود إلى تاريخ أقدم. يصف هذا الدليل السفينة بحذر أكبر بأنها 'واحدة من أقدم السفن التجارية المعروضة للجمهور'. تخضع القلعة والمتحف لجدول رسوم EEMD الخاص بالمواقع الكبرى: تذكرة كاملة 150 TL، طلابية 50 TL (يُشترط إبراز هوية طلابية سارية؛ بطاقة MüzeKart التركية غير مقبولة). {/* check:allow-number */}

هذه قصة تسويقية سياحية متداولة على نطاق واسع، لا صلة مؤكدة. أسهمت السمة الخيالية للقلعة — أبراجها على حافة جبل — في تعزيز هذه المقارنة، لكن لا يوجد مصدر رسمي أو موثّق يؤكد صلة مباشرة. تعامل معها كأسطورة، لا كحقيقة.

تتطلب كلتا القلعتين تسلّق مسارات أو درجات، ويمكن أن تتعرض الأقسام العلوية للرياح مع خطر السقوط، لذا ارتدِ حذاءً مناسبًا وخصّص وقتًا كافيًا. تخضع قلعة القديس هيلاريون لجدول رسوم EEMD الخاص بالمواقع الكبرى — تذكرة كاملة 150 TL، طلابية 50 TL. أما بوفافينتو فلا تخضع لجدول رسوم EEMD إطلاقًا: لا يوجد شباك تذاكر أو بوابة أو موظفون، لذا فهي أرض مفتوحة مجانية بلا ساعات محددة (رغم أنها عمليًا لا تُطاق إلا في ضوء النهار، نظرًا لوجود نحو 2,000 درجة غير مضاءة). {/* check:allow-number */}

تخضع بيلاباييس لجدول رسوم EEMD الخاص بالمواقع التراثية الكبرى: تذكرة كاملة 150 TL، تذكرة طلابية 50 TL (يُشترط إبراز هوية طلابية سارية؛ بطاقة MüzeKart التركية غير مقبولة). {/* check:allow-number */} يبقى الموقع مفتوحًا حتى الساعة 19:00 في الصيف و15:30 في الشتاء. لمزيد حول الخلفية الدينية والثقافية للموقع، انظر دليلنا للسياحة الدينية بدلًا من تكرارها هنا.

أُخليت هذه القرى إلى حد كبير بعد عام 1974 وأُعيد ترميمها منذ ذلك الحين لتصبح مستوطنات موجَّهة للسياحة، تشتهر بمنازلها الحجرية المبيَّضة وأزقتها الضيقة. لا توجد قائمة رسمية منهجية بـ'الأماكن التي يجب رؤيتها' — يستكشف معظم الزوار سيرًا على الأقدام ويتوقفون عند مقاهي أو مطاعم القرية على طول الطريق.

امتداد إسكيب/ألسانجاك هو إلى حد كبير نوادٍ شاطئية تابعة لفنادق ومشغّلين خاصين، بينما يتمتع كاراكوم، الأقرب إلى وسط كيرينيا، بطابع أقرب إلى الشاطئ العام. لا يوجد مصدر رسمي منهجي يوثّق أي الشواطئ عامة وأيها خاصة — تختلف سياسة الدخول (رسوم الكراسي الشاطئية، رسوم الاستخدام النهاري) باختلاف المشغّل، لذا تحقّق ميدانيًا.

وفقًا لجدول EEMD، قد تُغلق المتاحف الأصغر في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية، بينما تكون المواقع الأكبر (بيلاباييس، قلعة كيرينيا، سالاميس، القديس برنابا) مفتوحة عمومًا كل يوم. تحقّق من صفحة EEMD الرسمية للاطلاع على الجدول الحالي قبل التخطيط لزيارة في عطلة نهاية الأسبوع.

يقدّم هذا الدليل بيانات اتصال موثّقة لجامعة شرق البحر الأبيض المتوسط (EMU)، وUniversity of City Island (Ada Kent)، وITU Northern Cyprus.

على مستوى البلاد: الشرطة 155، الطوارئ 112، الإطفاء 199. المستشفى الحكومي في فاماغوستا هو مستشفى فاماغوستا الحكومي، الهاتف المركزي +90 392 630 8900-29 / +90 392 364 9146.

القائمة المجمَّعة من جامعة قبرص الدولية (CIU) للمستشفيات في جميع أنحاء شمال قبرص تذكر +90 392 366 28 76 / 366 53 28 لمستشفى فاماغوستا الحكومي، وهو رقم يختلف عن الرقم الوارد في موقع المستشفى نفسه (+90 392 630 8900-29 / 364 9146). يعتمد هذا الدليل الرقم الوارد في موقع المستشفى نفسه؛ تأكد من الهاتف المركزي قبل الاتصال.

تتيح لك صفحة الدفع الإلكتروني E-Vezne التابعة لبلدية فاماغوستا الاستعلام عن فواتير الماء. راجع موقع البلدية نفسه ودليل الاشتراكات لمزيد من التفاصيل.

وفقاً لمصادر ثانوية، تُعد فاماغوستا من أكثر مدن الجزيرة اقتصاداً بالنسبة للطلاب: يتراوح الإيجار تقريباً بين £200-400 شهرياً؛ وتتراوح رسوم السكن الجامعي في EMU تقريباً بين 62,000-186,000 TL سنوياً، وفي السكن الجامعي الخاص تقريباً بين 100,000-250,000 TL. راجع دليل السكن الجامعي أو الإيجار الخاص لمعرفة المصدر والتاريخ الدقيقين؛ ويعتمد القرار أيضاً على التفضيل الشخصي وليس التكلفة فقط.

وفقاً لمصادر ثانوية، من الممارسات الشائعة دفع 6-12 شهراً من الإيجار مقدماً، بالإضافة إلى تأمين شهرين وعمولة وكالة شهر واحد (أحياناً +ضريبة القيمة المضافة). ولأن إيجارات فاماغوستا من بين الأدنى في الجزيرة، يكون إجمالي الدفعة المقدمة أكثر قابلية للإدارة مقارنة بأماكن أخرى؛ اطلب بند تثبيت عملة وعملة استرداد تأمين محددة في العقد. راجع دليل استئجار السكن للطلاب لمزيد من التفاصيل.

يقدّم هذا الدليل بيانات اتصال موثّقة لجامعة غيرنه الأمريكية (GAU)، وUniversity of Kyrenia، وBahçeşehir Cyprus University (BAU Cyprus). توجد أيضاً International Final University (UFÜ) في كيرينيا؛ تعذّر الوصول إلى صفحتها الرسمية بشكل موثوق أثناء إعداد هذا الدليل، لذا لا تُذكر بيانات اتصال لها هنا.

على مستوى البلاد: الشرطة 155، الطوارئ 112، الإطفاء 199. المستشفى الحكومي في كيرينيا هو مستشفى د. أكچيچك الحكومي، الهاتف المركزي +90 392 815 22 66.

يتيح لك نظام E-Vezne التابع لبلدية كيرينيا الاستعلام عن رصيدك برقم المشترك والدفع بالبطاقة؛ خط الدعم ALO 185 أو +90 392 650 01 00. تعذّر الوصول إلى الموقع المؤسسي المنفصل (.com) الخاص بالبلدية أثناء إعداد هذا الدليل — استخدم عنوان E-Vezne نفسه (.org).

وفقاً لمصادر ثانوية، تُعد كيرينيا من أغلى مدن الجزيرة بالنسبة للطلاب: يتراوح الإيجار تقريباً بين £450-800 شهرياً، وتتراوح رسوم السكن الجامعي تقريباً بين 140,000-450,000 TL سنوياً. راجع دليل السكن الجامعي أو الإيجار الخاص لمعرفة المصدر والتاريخ الدقيقين؛ ويعتمد القرار أيضاً على التفضيل الشخصي وليس التكلفة فقط.

وفقاً لمصادر ثانوية، من الممارسات الشائعة دفع 6-12 شهراً من الإيجار مقدماً، بالإضافة إلى تأمين شهرين وعمولة وكالة شهر واحد (أحياناً +ضريبة القيمة المضافة). ولأن كيرينيا صاحبة أعلى إيجارات في الجزيرة، يكون إجمالي الدفعة المقدمة أعلى بالمقابل؛ اطلب بند تثبيت عملة وعملة استرداد تأمين محددة في العقد. راجع دليل استئجار السكن للطلاب لمزيد من التفاصيل.

يدير خط كيرينيا–نيقوسيا ونيقوسيا–كيرينيا شركة Kombos. تتيح لك الأرقام المجمَّعة على صفحة المواصلات الخاصة بـMETU Northern Cyprus Campus الاتصال مسبقاً لمعرفة المواعيد الحالية؛ قد تتغيّر الأرقام والمواعيد.

توجد European University of Lefke (EUL) في ليفكه، وMETU Northern Cyprus Campus في كالكانلي. كما تضم Cyprus Health and Social Sciences University (KSTU)، القريبة في غوزيليورت، بيانات اتصال موثّقة في هذا الدليل.

لليفكه بلديتها الخاصة (بلدية ليفكه). أما قرية كالكانلي فهي رسمياً جزء من بلدية غوزيليورت — وقد حُفظ هذا الانتماء بموجب قانون دمج البلديات لعام 2022 — ويحصل سكانها على خدمات الماء والخدمات البلدية من بلدية غوزيليورت.

على مستوى البلاد: الشرطة 155، الطوارئ 112، الإطفاء 199. في صفحة تواصل رئاسة الشرطة، المديرية الإقليمية الأقرب المدرجة للمنطقة هي مديرية شرطة غوزيليورت؛ لا تذكر القائمة مديرية منفصلة لليفكه.

نعم، لكن لاحظ أن المركز الصحي في ليفكه ومستشفى جنكيز توبل الحكومي منشأتان منفصلتان، كثيراً ما يقع الخلط بينهما. جنكيز توبل (يشيليورت/جنكيزكوي، على بعد نحو 5-6 كم من وسط ليفكه) مستشفى من الدرجة الثانية يضم قسم طوارئ على مدار الساعة، و45 سريراً للمرضى الداخليين، وغرفة عمليات جراحية — وهو الوجهة لأي حالة طارئة أو تستدعي دخول المستشفى. أما المركز الصحي في ليفكه (وسط ليفكه، شارع أحمد باشا) فهو منشأة من الدرجة الأولى تقدّم تغيير الضمادات، والحقن، والوصفات الطبية، والاستشارات الخارجية البسيطة خلال ساعات العمل فقط — دون قسم طوارئ أو عمليات جراحية.

تدرج صفحة المواصلات الخاصة بـMETU Northern Cyprus Campus خط غوزيليورت–كالكانلي–METU NCC مع رقم هاتف المشغّل. هذا الرقم مصدره واحد فقط (تعذّر الوصول إلى موقع الشركة نفسه في هذه الجولة)؛ اتصل مسبقاً للتأكد قبل السفر.

وفقاً لمصادر ثانوية، يتراوح الإيجار في منطقة ليفكه-كالكانلي تقريباً بين £150-300 شهرياً؛ وتتراوح رسوم سكن METU NCC الجامعي في كالكانلي تقريباً بين 145,000-215,000 TL سنوياً (تذكر بعض المصادر 110,000-250,000 TL). أما سكن KYK محدود الحصص جداً والذي يخدم ليفكه/غوزيليورت/فاماغوستا فقد يكون أرخص بكثير على أساس شهري، لكن الحصول على مكان فيه صعب. راجع دليل السكن الجامعي أو الإيجار الخاص لمعرفة المصدر والتاريخ الدقيقين.

يقدّم هذا الدليل بيانات اتصال موثّقة لجامعة قبرص الدولية (CIU)، وAkdeniz Karpaz University، وAltınbaş Cyprus University (WPU). توجد أيضاً جامعة الشرق الأدنى (NEU) وAnkara Social Sciences University North Cyprus Campus في نيقوسيا؛ تعذّر الوصول إلى صفحتيهما الرسميتين بشكل موثوق أثناء إعداد هذا الدليل، لذا لا تُذكر بيانات اتصال لهما هنا — تحقق من التفاصيل الحالية على موقع كل جامعة.

على مستوى البلاد: الشرطة 155، الإسعاف/الطوارئ 112، الإطفاء 199، حرائق الغابات 177. المستشفى الحكومي في نيقوسيا هو مستشفى د. برهان نالبانتوغلو الحكومي، الهاتف المركزي +90 392 608 5441.

خطوط حافلات المدينة ومواعيدها تأتي من موقع بلدية نيقوسيا التركية، الذي تعذّر الوصول إليه أثناء إعداد هذا الدليل، لذا لم يتم التأكد منها هنا من مصدر رسمي. أما بالنسبة لخطوط النقل بين المدن (نحو كيرينيا، فاماغوستا، غوزيليورت)، فتتيح لك أرقام الهاتف المجمَّعة على صفحة المواصلات الخاصة بـMETU Northern Cyprus Campus الاتصال بشركة مباشرة لمعرفة المواعيد الحالية.

وفقاً لمصادر ثانوية، يتراوح إيجار الطلاب في نيقوسيا (في مناطق مثل غونيلي، وهاسبولات، وكوچوك كايماكلي) تقريباً بين £250-500 شهرياً، وتتراوح رسوم السكن الجامعي تقريباً بين 125,000-490,000 TL سنوياً؛ راجع دليل السكن الجامعي أو الإيجار الخاص لمعرفة المصدر والتاريخ الدقيقين. وفيما يتجاوز التكلفة، يعتمد القرار أيضاً على التفضيل الشخصي — راجع دليل استئجار السكن للطلاب للاطلاع على تفاصيل التأمين والعقد.

وفقاً لمصادر ثانوية، من الممارسات الشائعة دفع 6-12 شهراً من الإيجار مقدماً، بالإضافة إلى تأمين شهرين وعمولة وكالة شهر واحد (أحياناً مع إضافة ضريبة القيمة المضافة فوق العمولة). وقد يصل إجمالي الدفعة الأولى إلى نحو 9-15 ضعف الإيجار الشهري. اطلب بند تثبيت عملة وعملة استرداد تأمين محددة في العقد. راجع دليل استئجار السكن للطلاب لمزيد من التفاصيل.

يتم التعامل مع الكهرباء عبر الخدمات الإلكترونية لشركة Kıb-Tek؛ راجع دليل الاشتراكات لمزيد من التفاصيل. تعذّر الوصول إلى صفحة الدفع الإلكتروني الخاصة ببلدية نيقوسيا التركية أثناء إعداد هذا الدليل، لذا لا تُغطَّى هنا خطوات دفع فاتورة الماء/البلدية — تحقق من الموقع الحالي للبلدية.