Глоссарий Северного Кипра: термины иммиграции и университета
Турецкоязычные термины, которые встречаются в процессах получения вида на жительство, трудоустройства и поступления в университет на Северном Кипре, с их значением и ссылкой на гид, где каждый термин используется.
Делопроизводство на Северном Кипре построено на ряде турецких терминов, у которых нет прямого однословного русского эквивалента, либо термин на турецком — это именно то, что вы увидите на бланках и вывесках учреждений. Каждая статья ниже взята из гида на этом сайте — перейдите по ссылке за полным контекстом. Суммы, сборы и сроки здесь не приводятся повторно, поскольку они меняются.
Распределительный титул (Tahsis)
Тур.: Tahsis koçanı. Один из трёх типов титулов на недвижимость, используемых на Северном Кипре. В самом Законе 41/1977 нет категории титула под названием «распределительный титул»; то, что рынок называет этим именем, опирается вместо этого на четырёхуровневое правовое основание: статья 159(1)(b/c) Конституции (право собственности на имущество греков-киприотов перешло к государству после 1974 года), Закон 41/1977 (имплементирующий механизм), регистрация по Cap. 224, статьи 11-12, и Закон 67/2005 (закон, принятый под влиянием ЕСПЧ, который рассматривает распределённый/эквивалентный титул как действительный документ о праве собственности и направляет прежнего владельца к компенсации, а не к реституции). На практике это часто лишь Сертификат о распределении (статья 37) — право пользования, при котором собственность остаётся за государством, — а не полноценный Сертификат эквивалентной собственности (статьи 80-81) с правом собственности. Перед любой сделкой уточните, какой случай применим, в Управлении по земле и кадастру или у юриста. См. Сравнение турецкого, эквивалентного и распределительного титулов.
Denklik (признание / эквивалентность)
Тур.: denklik. Отдельная процедура, проводимая через Совет по высшему образованию Турции (ЙОК), которая делает диплом университета Северного Кипра пригодным для использования в Турции. Она не зависит от аккредитации ЙОДАК: одобрение ЙОДАК означает, что диплом признаётся внутри Северного Кипра, тогда как denklik — это дополнительное заявление, которое подаётся, если вы планируете использовать диплом в Турции. См. Аккредитация ЙОДАК и признание.
Destekleyici (спонсор)
Тур.: destekleyici. Лицо, вокруг которого строится заявление на семейный вид на жительство: тот, кто берёт на себя расходы иностранного родственника, приезжающего на Северный Кипр для воссоединения семьи. В качестве спонсора могут выступать граждане ТРСК, а также обладатели вида на жительство, постоянного вида на жительство, разрешения на открытие бизнеса или студенческого вида на жительство, наряду с обладателями разрешения на работу, которые соответствуют определённым условиям. См. Типы вида на жительство и пороги дохода.
Эквивалентный титул (Eşdeğer)
Тур.: Eşdeğer koçan. Категория титула, выдаваемая через процедуру Комиссий по определению, оценке и компенсации по Закону 41/1977 (Закону о расселении, распределении земли и эквивалентной собственности), которую проводят коллегии при Министерстве внутренних дел; после выдачи он заменяет собой титул по Cap. 224 (статьи 80-81). Весь процесс целиком обычно занимает около 18-36 месяцев: определение (комиссия устанавливает собственность, долю и стоимость) ~6-12 месяцев, заявление (подача в Департамент расселения и реабилитации, плюс проверка на военное назначение/пересечение) ~4-8 месяцев, и распределение с регистрацией в районном Управлении земельного кадастра ~8-16 месяцев. Не путать с TAMK (см. Комиссию по недвижимому имуществу): выдача эквивалентного титула проводится по регламенту 1977 года, тогда как обращение в TAMK — по отдельному Закону 67/2005. См. Сравнение турецкого, эквивалентного и распределительного титулов.
Семейный вид на жительство (Aile İkamet İzni)
Тур.: aile ikamet izni. Путь получения вида на жительство через спонсора (см. destekleyici), а не через собственный доход или имущество заявителя. Он охватывает супруга спонсора и, в зависимости от возраста и обстоятельств, детей или родителей. Если разрешение самого спонсора аннулируется, семейный вид на жительство прекращается вместе с ним. См. Типы вида на жительство и пороги дохода.
Зелёная линия
Не турецкий по происхождению термин. Механизм, основанный на Регламенте Совета ЕС (EC) № 866/2004 («Регламент о Зелёной линии»), который регулирует перемещение людей и товаров через линию прекращения огня, действующую с 1974 года. Официальные источники по-разному называют стороны линии; этот сайт использует географически нейтральные формулировки и не занимает позицию по вопросу наименования. См. Переход на юг: пункты пропуска, документы и страхование автомобиля.
Иммиграционная служба (Muhaceret Dairesi)
Тур.: Muhaceret Dairesi. Управление при Министерстве внутренних дел, которое занимается заявлениями на вид на жительство. Заявления подаются в иммиграционный отдел Районного полицейского управления, отвечающего за ваш адрес проживания. См. Переезд на Северный Кипр: разрешения, жильё и первые месяцы.
Комиссия по недвижимому имуществу (IPC / TAMK)
Тур.: TAMK (Taşınmaz Mal Komisyonu). Квазисудебный орган, созданный по Закону 67/2005 после решения ЕСПЧ по делу Ксенидис-Арестис. Он не относится к выдаче титулов на недвижимость: он позволяет лицам, потерявшим собственность на юге до 1974 года, требовать реституции, компенсации или обмена в отношении недвижимого имущества на Северном Кипре — это отдельный вопрос, не связанный с тем, как выдаются эквивалентный или распределительный титулы. Крайний срок подачи заявления — 21 декабря 2027 года, продлённый Законом о поправках 51/2025 к базовому Закону 67/2005; эта дата — символическая фиксированная отсылка (к 1963 году), а не жёсткий предел, и её могут продлить снова. См. Сравнение турецкого, эквивалентного и распределительного титулов.
KTEB
Тур.: KTEB (Kıbrıs Türk Eczacılar Birliği). Ассоциация фармацевтов турок-киприотов, которая публикует дежурную (nöbetçi) аптеку для каждого региона на нерабочее время и государственные праздники. См. Здравоохранение для студентов.
Постоянный вид на жительство (Daimi İkamet İzni)
Тур.: daimi ikamet izni. В отличие от срочных видов на жительство, этот статус сам по себе является статусом проживания на весь срок своего действия, поэтому его обладателю отдельный вид на жительство не требуется. См. Типы вида на жительство и пороги дохода.
Резервный фонд (İhtiyat Sandığı)
Тур.: ihtiyat sandığı. Одно из учреждений, от которого для заявления на студенческое разрешение на работу требуются документы — наряду с органом социального страхования и налоговой службой — подтверждающие отсутствие задолженности у работодателя и работника. См. Правила работы для студентов.
Вид на жительство (İkamet İzni)
Тур.: ikamet izni. Документ, обязательный для любого иностранного гражданина, остающегося дольше срока, разрешённого визой или безвизовым режимом, либо дольше девяноста дней, если у него уже нет другого законного статуса. Существует несколько видов — краткосрочный, семейный, студенческий, — каждый со своими условиями и, в некоторых случаях, порогами дохода, привязанными к минимальной зарплате. См. Типы вида на жительство и пороги дохода.
Титул на недвижимость (Koçan)
Тур.: koçan. Документ, подтверждающий право собственности на недвижимость. Для пути получения вида на жительство через владение недвижимостью титул, как правило, должен быть оформлен на имя заявителя; если титул на недвижимость разделён на несколько долей и один из совладельцев уже получил разрешение на этом основании, другой совладелец не может получить отдельное разрешение на ту же недвижимость. Сделки с титулами проводятся через Управление по земле и кадастру. См. Типы вида на жительство и пороги дохода и Переезд на Северный Кипр.
Регламент об ограничении возраста автотранспортных средств (MTAYST)
Тур.: MTAYST (Motorlu Taşıt Araçları Yaş Sınırlandırılması Tüzüğü). Изданный на основании Закона о внешней торговле (регулирование и надзор), этот регламент устанавливает максимальный возраст (различающийся по категориям транспортных средств) и требование правого руля для автомобилей, ввозимых на Северный Кипр. Он также определяет узкое исключение для «переселенцев» (статья 6) для лиц, переезжающих на Северный Кипр. См. Ввоз автомобиля или покупка на месте.
Разрешение на работу (Çalışma İzni)
Тур.: çalışma izni. Разрешение для иностранного гражданина работать на конкретном рабочем месте по конкретной профессии, оформляемое через работодателя, который должен сначала получить предварительное разрешение. Действующее разрешение на работу само по себе является статусом проживания; оно не переносится при смене работодателя. См. Переезд на Северный Кипр: разрешения, жильё и первые месяцы.
ЙОДАК
Тур.: YÖDAK (Yükseköğretim Planlama, Denetleme, Akreditasyon ve Koordinasyon Kurulu). Совет по планированию, оценке, аккредитации и координации высшего образования — официальный орган, ответственный за планирование, надзор и аккредитацию высших учебных заведений на Северном Кипре. Признание университета внутри Северного Кипра проверяется по официальному списку ЙОДАК; это одобрение само по себе не означает, что диплом признаётся в другой стране (см. denklik). См. Аккредитация ЙОДАК и признание.
Вопросы и ответы
Кто считается «спонсором» (destekleyici) для семейного вида на жительство?
Спонсор — это лицо, вокруг которого строится заявление на семейный вид на жительство: тот, кто берёт на себя расходы иностранного родственника, приезжающего на Северный Кипр для воссоединения семьи. В качестве спонсора могут выступать граждане ТРСК, а также обладатели вида на жительство, постоянного вида на жительство, разрешения на открытие бизнеса или студенческого вида на жительство, наряду с обладателями разрешения на работу, которые соответствуют определённым условиям.
Является ли эквивалентный титул (Eşdeğer) тем же самым, что и распределительный титул (Tahsis)?
Нет. Эквивалентный титул выдаётся через процедуру по Закону 41/1977, которую проводят комиссии при Министерстве внутренних дел; он заменяет собой титул по Cap. 224. То, что на рынке называют «распределительным титулом», опирается вместо этого на четырёхуровневое основание — статью 159(1)(b/c) Конституции, Закон 41/1977, регистрацию по Cap. 224 и гарантии Закона 67/2005 — и часто представляет собой лишь документ о праве пользования, а не полное право собственности. Перед любой сделкой уточните, какой именно случай применим, в Управлении по земле и кадастру или у юриста.
Является ли Комиссия по недвижимому имуществу (TAMK) тем же самым, что и выдача титулов на недвижимость?
Нет. TAMK — это квазисудебный орган, созданный по Закону 67/2005 после решения ЕСПЧ по делу Ксенидис-Арестис; он позволяет лицам, потерявшим собственность на юге до 1974 года, требовать реституции, компенсации или обмена — это отдельный вопрос, не связанный с тем, как выдаются эквивалентный или распределительный титулы.
Является ли аккредитация ЙОДАК тем же самым, что и признание denklik в Турции?
Нет, это независимые процессы. Аккредитация ЙОДАК означает, что диплом признаётся внутри Северного Кипра; студенту, который хочет использовать диплом в Турции, нужно подать дополнительное, отдельное заявление на denklik через Совет по высшему образованию Турции (ЙОК).
Чем постоянный вид на жительство отличается от срочного?
В отличие от срочных видов на жительство, постоянный вид на жительство сам по себе является статусом проживания на весь срок своего действия, поэтому его обладателю отдельный вид на жительство не требуется.
Что регулирует «Зелёная линия»?
«Зелёная линия» — это механизм, основанный на Регламенте Совета ЕС (EC) № 866/2004, который регулирует перемещение людей и товаров через линию прекращения огня, действующую с 1974 года. Официальные источники по-разному называют стороны линии; этот сайт использует географически нейтральные формулировки.
На каком правовом основании держится турецкий титул на недвижимость?
Для него нет отдельного регламента или механизма выдачи — основанием служит Cap. 224, Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка): статус турецкого титула присваивается собственности, непрерывно зарегистрированной по этому закону с периода до 1974 года, без разрыва в цепочке. См. [Сравнение турецкого, эквивалентного и распределительного титулов](/ru/rehber/is-yatirim/title-deed-types).
Есть ли крайний срок подачи заявления в TAMK?
Да: 21 декабря 2027 года — срок, продлённый Законом о поправках 51/2025 к базовому Закону 67/2005. Эта дата — символическая фиксированная отсылка (к 1963 году), а не жёсткий предел, и её уже продлевали ранее — вполне возможно её продление и в дальнейшем, чтобы сохранить внутренний путь обращения перед ЕСПЧ. Актуальный срок уточняйте через [Сравнение турецкого, эквивалентного и распределительного титулов](/ru/rehber/is-yatirim/title-deed-types) или официальный сайт TAMK.
Правовое примечание: Эта страница носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Уточняйте актуальные сведения в соответствующем ведомстве перед принятием решений.